БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Маньяна

Испания маньяна

02.03.2012 10:04

Комментарии 45

Случайно наткнулся. По-моему, это прекрасно:

"Здесь не торопятся. «Я месяц пыталась попасть в магазин хозтоваров на соседней улице, — рассказывает девушка, приехавшая на Мальту учиться и оставшаяся тут жить. — Каждую неделю на нем появлялись новые объявления. Одно из них мне особенно понравилось: „Простите, мы на рыбалке. Наверное, вернемся не скоро“»."

Биомеханик

03.08.21 12:45

0 0

А мне напомнило из мультика "Аста маньяна"!)))

HeroТеь

04.03.12 07:51

0 0

... из мультика "Аста маньяна"!

Озвучивать персонажей Бардин пригласил известных актёров Михаила Державина и Зиновия Гердта. Говорить нужно было на тарабарщине с английским, итальянским и испанским акцентами. Для боксёрского судьи режиссёр попросил Гердта найти одну только фразу. Он хотел, чтобы она была произнесена чётко. И Гердт нашёл — Аста маньяна!

Zmitrok

HeroТеь

18.07.23 09:55

0 0

Маньяна у них - это сегодня, завтра или никогда. У мусульман по этому поводу есть слово - иншалла - "Как будет угодно Аллаху".

IIIMEJIb

03.03.12 07:54

0 0

Недавний реальный разговор двух людей, проживших во Вьетнаме на берегу моря много-много дней:

- У тебя телефон разрядился, дозвониться никто не может.

- Да знаю! Завтра заряжу.

Rendom

02.03.12 23:57

0 0

Ага, я про эту маньяну впервые давно-давно у Сенкевича прочитал. Когда они на "Ра" плавали, их там бысро испаноязычники научили. Хейердал их работвть гонит - лодку-то на плаву держать надо, а они ему - маньяна...

Rikusya

02.03.12 21:24

0 0

В нашей деревне (Черногория) ровно то же самое. Этим все средиземноморские страны отличаются.

Только вместо "маньяна" - "сутра" (ударение на "у", завтра)

Это значит когда-нибудь 😄

А "сутра у jутру" (сутра у ютру, так и читается, завтра утром) - может через пару дней.

Но самое главное слово - это "полако" (ударение на "а")

Переводится как "потихоньку", "не торопясь", "не спеша", что-то типа того.

Универсальное слово как ответ на любой вопрос/просьбу, ну и вообще как описание стиля жизни 😄

Oleg V. Gordeev

02.03.12 20:43

0 0

Кажется у испанцев есть даже такая пословица - маньяна (завтра) самый тяжелый день недели.

Sean_uz

02.03.12 19:50

0 0

В таиланде маньяна это сабай-сабай 😉

Johnmat

02.03.12 16:55

0 0

Скорее, КТТС (как только, так сразу).

WolferR

02.03.12 16:50

0 0

Понятно, маньяна - это очень вежливое "пошел на х..."

ivas

02.03.12 16:18

0 0

Угу. Ещё во времена испанской Гражданской войны наши советники испанцев так и прозвали - маньянщики.

И по поводу сиесты у одного из них (ЕМНИП, Воронова) было прелестное воспоминание. Республиканская батарея ведёт дуэль с франкистской. Обе пытаются друг-друга нащупать и подавить. Эдакий морской бой, когда обе стороны ведут огонь по невидимой цели. И вот, наконец, республиканцам удаётся засечь положение противника. Нужно быстро переходить к огню на поражение, потому что противник тоже не дурак - возьмёт орудия в передки, смотся, и начинай всё сначала. И в этот момент, артиллеристы бросают свои орудия и просто уходят с позиции. Наш советник, в полном охренении - вы чего, братцы? А ему в ответ - сиеста, камародос. Он и ругался и даже оружием грозил, мол поймите, противник ждать не будет, какая нафиг сиеста, если кругом война?

Но нет, сиеста, передохнём, подождём пока жара спадёт, тогда и войны продолжим, а пока - сиеста. В итоге он плюнул и махнул на всё рукой. Мол, фиг с вами - сиеста так сиеста.

Сиеста закончилась, жара спала, бойцы вернулись к своим орудиям и открыли огонь (хотя, по мнению советника, вражеская батарея давным-давно уже смылась). Оказалось, ничего подобного. Она осталась стоять на месте и была республиканцами успешно расстреляна. А офигевшеему советнику объяснили - пойми, советский товарищ, по ту сторону фронта враги, но они тоже испанцы. А какой испанец пропустит сиесту из-за такого пустяка, как артобстрел?

WolferR

02.03.12 15:56

0 0

Германия будет их содержать, пока им это выгодно. Но уже стонут. Идея Евросоюза изначала была провальной. Ну не могут абсолютно разные народы, экономики существовать в едином экономическом пространстве.

Enter

02.03.12 13:07

0 0

Enter:Идея Евросоюза изначала была провальной. Ну не могут абсолютно разные народы, экономики существовать в едином экономическом пространстве.

Может быть виноваты не народы, а "финансовые элиты" их государств?

mooncar

Enter

02.03.12 13:45

0 0

Неужто при подобном подходе никто из этих "маньян" до сих пор не попадал в ситуацию когда какой-нибудь суровый челябинский мужчина попросит "ответить за базар"? Ведь по идее подобных мужчин в Испании должно быть достаточно много.

Alex Krycek

02.03.12 12:55

0 0

Alex Krycek:
Неужто при подобном подходе никто из этих "маньян" до сих пор не попадал в ситуацию когда какой-нибудь суровый челябинский мужчина попросит "ответить за базар"? Ведь по идее подобных мужчин в Испании должно быть достаточно много.

про чужой монастырь надо пословицу цитировать? суровым челябинским мужчинам быстро растолкуют, что они не у себя дома, где можно "за базар спрашивать".

paha

Alex Krycek

02.03.12 15:28

0 0

Суровые челябинские мужчины могут быковать у себя в Челябинске. Здесь им от этого ОЧЕНЬ быстро отвыкнут.

Alex Exler

Alex Krycek

03.03.12 10:13

0 0

А испанцы небось думают - ну эти русские тупые! Ему скажешь "завтра", так он на следующий день и припрется!

Dikobrazz

02.03.12 12:41

0 0

Alex Exler: Нашел кужную мне вешалку

Наверное "нужную мне вешалку"?

westtramp

02.03.12 12:31

0 0

Ммм, то есть в песни АББА "Hasta manana" это выражение означанет не "До завтра", а "Прощай навсегда"? ))

OdinVPole

02.03.12 12:17

0 0

А в Германии тебе просто четко говорят: "Ждать 3 недели" 😄

Michaell

02.03.12 12:03

0 0

Ну с пятницой и понедельником разобрались, осталось выяснить - "до каких пор будет продолжаться эта фигня со средами?" (с). На Кипре вместо "маньяна" идет "сига-сига". Но они свою фигню со средами уже наполовину решили. 😄

Khul

02.03.12 11:56

0 0

Khul : Вот! Может Вы мне сможете объяснить, почему на Кипре всё рабоатет только до обеда?

Mnemon

Khul

02.03.12 11:59

0 0

Маньяна - это дословно означает "завтра". Но как говорит мой отец, долгое время живший на Кубе, в реальной жизни это чаще всего означает "НИКОГДА". Я думал, что это специфика социалистической Кубы, ан смотрю - нет. Там, в Испании, тоже этим болеют

vlassoff

02.03.12 11:56

0 0

Португальцы говорят - Аманя (завтра)

А если говорят - Аманя даманя (завтра утром) - значит все. пипец. Ни когда )))))))))))))))))

Мик

02.03.12 11:44

0 0

и потом вы будете говорить, что испанцы не бездельники, и германия их не кормит? ..это я по поводу комента на ваш пост третьего дня про нежущихся на солнце каталоцев

staropramen

02.03.12 10:50

0 0

staropramen: и потом вы будете говорить, что испанцы не бездельники, и германия их не кормит?

Вы меня явно с кем-то спутали.

Alex Exler

staropramen

02.03.12 10:57

0 0

Маньяна маньяной, да только еще и после сиесты, по-любому!

Еру Дфцнук

02.03.12 10:44

0 0

Да пипец, я видел по телеку репортаж о кризисе в Португалии, так там один "работник" на полном серьезе сказал: "У нас такой менталитет - мы не привыкли работать". Я вообще в осадке, понимаю почему немцы бесятся, они работают, а у этих сиеста.

Nilk

02.03.12 10:43

0 0

Nilk:
Да пипец, я видел по телеку репортаж о кризисе в Португалии, так там один "работник" на полном серьезе сказал: "У нас такой менталитет - мы не привыкли работать". Я вообще в осадке, понимаю почему немцы бесятся, они работают, а у этих сиеста.

Да кончится все эта халява для них. Вечно реструктуризировать долги им никто не даст. Не штаты же.

hightrade

Nilk

02.03.12 10:48

0 0

Русские обычно говорят "Щас"! Или, "Ага, щас!"

Что даже сильнее иншаллы.

DmT

02.03.12 10:42

0 0

DmT:
Русские обычно говорят "Щас"!

Похоже, сперли у англичан ихнее "Just!" 😄

V.Fedorov

DmT

02.03.12 14:59

0 0

DmT:
Русские обычно говорят "Щас"! Или, "Ага, щас!"

Что даже сильнее иншаллы.

А в Киеве есть поговорка "у тебя щас, как у еврея зараз" (означает "пообещать-то помочь ты пообещал, но что-то сильно смахивает на то, что намерения делать обещанное у тебя нету)

(зараз = сейчас по-украински)

Twister Paid

DmT

03.03.12 12:22

0 0

А мы, русские, говорим - "на днях" и "скоро"

BerserkerRR

02.03.12 10:37

0 0

Испанец: - У нас очень популярно слово "маньяна". Это значит - сделаем завтра, послезавтра, короче - скоро...

Турок: - Мы используем выражение "яваш-яваш" - сделаем через неделю, через две, одним словом - не торопитесь...

Араб: - А мы говорим "иншалла". Это приблизительно то же самое, но отсутствует ваш элемент поспешности...

Old Nick

02.03.12 10:35

0 0

Еще у латиносов есть любимая фраза "муча трабахо", что в переводе означает много работы ... используется для усиления маньяны

slon52

02.03.12 10:27

0 0

Точно! Впервые про "маньяна" в смысле "когда-нибудь завтра" прочитал в одном романе у Дж. Даррелла, в котором речь шла о зоологической экспедиции в одной латиноамериканской стране. 😄

mooncar

02.03.12 10:22

0 0

mooncar: Точно! Впервые про "маньяна" в смысле "когда-нибудь завтра" прочитал в одном романе у Дж. Даррелла, в котором речь шла о
зоологической экспедиции в одной латиноамериканской стране.

Я встречал у Юрия Сенкевича в "На "Ра" через Атлантику".
По его словам, это "завтра", но полунамекнутым смыслом "после дождичка в четверг".

Dendr

mooncar

02.03.12 13:55

0 0

да, я тоже читала:)
причём, там действия ещё в 50х годах происходят
это, видно, старая традиция и для всех испаноговорящих стран характерна

jacky

mooncar

02.03.12 15:56

0 0

В Греции вообще никто не работает, потому и кризис. Испания на пороге того, что происходит в Греции. В Испании чуть лучше чем в Греции. Потому что хоть как-то работают. Потому что хотя бы - маньяна. 😄

"Маньяной" все испаноязычные народы болеют 😄

Mnemon

02.03.12 10:17

0 0

Mnemon:
В Греции вообще никто не работает, потому и кризис. Испания на пороге того, что происходит в Греции. В Испании чуть лучше чем в Греции. Потому что хоть как-то работают. Потому что хотя бы - маньяна.

"Маньяной" все испаноязычные народы болеют

Греков вообще пороть надо. В такой маленькой стране столько госслужащих, плюс сиесты по полдня.

Mitya78

Mnemon

02.03.12 10:26

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги