Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

Трудности перевода

30.12.2008 21:15 5960 Комментарии (25)

Статья "Трудности перевода" в "МК". Цитата:

— Лешу Колгана утверждали на роль Шрека со скандалом. В оригинале Шрека озвучивал Майлс — актер невысокого роста. А Колган — человек завидной комплекции. И я посчитала, что Майлса в “Шреке” не хватает (это, конечно, моя наглость), а образ Колгана идеально ложится на эту картинку. Замечательно проходят пробы, и вдруг супервайзер из Америки пишет, что Колган им не подходит. Я отвечаю, что это лучший актер из всех, кто пробовался, и менять его я не буду. Надо отдать должное тому человеку — он уступил. Потом американские прокатчики признались, что лучший мировой дубляж “Шрека” — российский.

Сначала я не мог понять, какой, на фиг, Майлс, когд Шрэка озвучивал, разумеется, Майк Майерс. А потом пытался понять, это журналист текст интервью так расшифровал криво, или режиссер дубляжа Ярослава Турылева не знает, кто озвучивал Шрэка. Решил, что журналист криво расшифровал.

Кстати, мне не очень понятно, при чем тут вообще рост Майерса. Какое это имеет значение? Майерс небольшого роста (вообще-то метр семьдесят - это вполне средний рост) - значит, Шрэка озвучит плохо, а Колган - высокого роста, значит, озвучит хорошо? Интересный подход у режиссера дубляжа Ярославы Турылевой...

кино

30.12.2008 21:15

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 25

Голос вообще-то неявно зависит от комплекции. Хотя некие статистические предпочтения есть конечно, но вот вы видели фотографии Левитана? того самого который "ОТ СОВЕТСКОГО ИНФОРМБЮРО"?
ru.wikipedia.org

SergKz

01.01.09 06:56

0 0

Я предлагаю здесь все-таки обсуждать переводы, а не личность/взгляды Гоблина.

Alex Exler

31.12.08 16:07

0 0

Как-то пытался смотреть "Достучаться до небес" по каналу СТС с другой озвучкой. Громко выругался и выключил. Все хохмы убили, акцента нет и в помине. Угробили фильм. А дубляж ОРТ в этом фильме отличный, что для них редкость.

Alex_Trouble

31.12.08 11:13

0 0

Alex Exler :

Alex Exler: Майерс небольшого роста (вообще-то метр семьдесят - это вполне средний рост) - значит, Шрэка озвучит плохо, а Колган - высокого роста, значит, озвучит хорошо?

Ну, это тоже важно. Мне всегда смешно, когда Шварценеггера берётся озвучивать какой-то, судя по голосу, хлюпик.

migmit

31.12.08 09:41

0 0

migmit: Мне всегда смешно, когда Шварценеггера берётся озвучивать какой-то, судя по голосу, хлюпик.

Голос от роста далеко не всегда зависит на самом деле.

Alex Exler

migmit

31.12.08 10:03

0 0

Чего кипятится. Прокатчика достаточно выкладывать на диск с фильмом две дорожки, оригинальную и локализованную, да субтитры. Проблема отпадёт сама собой. Тем, кому хочется оригинала – его и услышат. Остальные удовольствуются дубляжом.
А вообще – сложность перевода зависит от жанра. Несложно переводить боевик. Но вот комедию – целое искусство. Те же проблемы с культовыми произведениями. У фанатов всегда будет своё мнение, как это следует переводить.

russel

31.12.08 09:16

0 0

Вы не обращали внимания, что противникам дубляжа обычно не нравится Чарли Чаплин?

Делаю вывод, что есть люди, получающие информацию из голоса (и не глядящие на лица) и люди, получающие информацию из лиц (которым пофиг, чей голос).

Брюн

31.12.08 06:51

0 0

Многие пытаются в интервью что-нибудь умное сказать,
но не у всех получается...

Андрей Родионов

31.12.08 01:38

0 0

А образ Алисы Гребенщиковой отлично подходит к Тигрице из мультика про панду. Гораздо лучше, чем какая то там Анжелина Джоли 😄

Alexio

30.12.08 23:24

0 0

"Закадр появился от безденежья, нищеты в кинематографе и на телевидении. Сели три человека, за полтора часа записали двухчасовую картину, и на этом все закончилось. Не надо ничего обрабатывать, текст — прямо из-под переводчика, не нужен никакой режиссер. Это беда".

Человек явно упивается своей работой. Если так судить, то Россия - исключительно богатая страна, не чета безденежной и нищей кинематографической Европе, не дублирующей фильмы вовсе. По-моему, беда - это "убивать" дубляжом оригинальные голоса актеров да и денежек неслабо попилить мимоходом.

Orava

30.12.08 23:02

0 0

Orava: Если так судить, то Россия - исключительно богатая страна, не чета безденежной и нищей кинематографической Европе, не дублирующей фильмы вовсе.

Это с каких пор Европа не дублирует фильмы? Существует даже английский дубляж американских фильмов, не говоря уже про немецкий, французский и т.д. Просто для любителей существуют сеансы на оригинальном языке, но далеко не на все фильмы и в очень ограниченном количестве.

borter

Orava

31.12.08 01:18

0 0

Очень странный коммент Гоблина. Именно от него как-то удивительно читать о связи мегазвездности с мегаталантом.

MaryJ

Orava

31.12.08 09:35

0 0

Также следует добавить, что с точки зрения большинства наших сограждан, все американцы — тупые.

Штрих

30.12.08 23:01

0 0

Все-таки, телосложение играет некоторую роль. При озвучке часто актеры повторяют движения озвучиваемых для вхождения в образ и более естественного голоса. Вряд-ли длинный худой человечек сможет нормально скопировать походочку Шрека.

infix

30.12.08 22:54

0 0

Алекс, почитай отзыв на эту же статью у Гоблина. Он там этих горе-локализаторов припечатал по самое небалуйся.

Smart?

30.12.08 21:31

0 0

Вот здесь : http://oper.ru/news/read.php?t=1051603929 роскошный комментарий тов. Гоблина на ту же тему.

Dimitry

30.12.08 21:31

0 0

Dimitry: Вот здесь : oper.ru роскошный комментарий тов. Гоблина на ту же тему.