БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Заголовок дня

СМИ

11.09.2015 10:22

Комментарии 65

Мда, запахло зоной в комментах. Все таки разношерстная у Алекса аудитория. Есть всякие, с интеллектом зоны пока не было.

PiramiD

13.09.15 02:17

0 0

PiramiD : Уже давно пованивает. И уже давно есть. Годика эдак полтора...

Uldemir Vush

PiramiD

13.09.15 08:43

0 0

Именно.

Mit

11.09.15 17:58

0 0

Контекст статьи.

vadim42m

11.09.15 17:50

0 0

Контекст: www.independent.co.uk

Mit

11.09.15 17:49

0 0

Mit: Контекст: http://www.independent.co.uk/news/world/politics/putin-late-to-meet-po...

не старайтесь. если будет нужно, то переведут как "Папа Римский сказал, что готов ждать встречи с Путиным сколько угодно, лишь бы у Путина нашлось свободное время". И вата захлебнется в радостном экстазе.

Mit

11.09.15 18:18

0 0

А контекст куда деть?

vadim42m

11.09.15 17:44

0 0

ArtOfCin

Смотрите про "at the time" - en.wiktionary.org
Примерный перевод - в то время (о прошлом).

Mit
"In time" это "вовремя", но в другом смысле, чем просто опоздание на конкретное мероприятие.

vadim42m

11.09.15 17:08

0 0

vadim42m: Mit "In time" это "вовремя", но в другом смысле, чем просто опоздание на конкретное мероприятие.

Да что вы говорите!

en.wiktionary.org

If I don't leave now, I won't get to work in time.

Mit

vadim42m

11.09.15 17:37

0 0

Непонятно, зачем рыться в тонкостях употребления английских предлогов, когда очевидно, что ВВХ не будет встречаться с Папой. А также с Английской Королевой, Далай Ламой и кучой другого достойного народа. Просто потому, что они не оказываются в один и тот же день в одном и том же месте. В отличие от тех руководителей стран, которые оказываются.

igori-san°

11.09.15 16:26

0 0

igori-san: Непонятно, зачем рыться в тонкостях употребления английских предлогов, когда очевидно, что ВВХ не будет встречаться с Папой

Видимо журналистам которые поинтересовались у пресс-секретаря это было не очевидно.

Видимо по той причине, что оба могут оказаться примерно в одно время в одном городе на одном мероприятии - так что вопрос не настолько однозначен.

azik_footbik

igori-san°

11.09.15 16:34

0 0

Было бы "on time".

Посмотрите следующие абзацы. Очевидно что речь идет о разных сроках визитов. В данном случае "in time" будет что-то вроде "в одно время", "в одни сроки".

vadim42m

11.09.15 16:08

0 0

vadim42m: Было бы "on time".

Это кто вам такое сказал? "In time" — "вовремя", вполне подходит.

vadim42m: Очевидно что речь идет о разных сроках визитов.

Учитывая предысторию — неочевидно.

vadim42m: В данном случае "in time" будет что-то вроде "в одно время", "в одни сроки".

М-дя, с английским у вас явно не очень хорошо.

Mit

vadim42m

11.09.15 16:20

0 0

tyrpyr

Вот оригинал:
www.nytimes.com

Где там про опоздания?

vadim42m

11.09.15 15:34

0 0

vadim42m: Г-
де там про опоздания?

В первом же абзаце:

but only, the Vatican envoy to the United Nations said Wednesday, if Mr. Putin gets here in time

Mit

vadim42m

11.09.15 15:57

0 0

Раньше папа заявил, что встретится с путиным только если он не опоздает. Для путина это слишком унизительно.

tyrpyr

11.09.15 13:56

0 0

tyrpyr:
Раньше папа заявил, что встретится с путиным только если он не опоздает. Для путина это слишком унизительно.

Пиздец подкрался незаметно, но Путин на встречу опоздал. Это он так предохраняется - мало ли что...

Peter Zabriski

tyrpyr

11.09.15 14:14

0 0

Про то что "встречусь, если не опоздает" - трудности перевода, наверняка намеренные. Не говорил этого "отец римский".

vadim42m

tyrpyr

11.09.15 14:43

0 0

как же можно планировать встречу с Обамой, если на того вроде уже заводят уголовное дело и в тюрьму.. планировать же посещение тюрьм...

pimen tot

11.09.15 12:53

0 0

pimen tot: как же можно планировать встречу с Обамой, если на того вроде уже заводят уголовное дело и в тюрьму.. планировать же посещение тюрьм...

надеюсь, это все таки тяжеловесная ирония, а не идиотизм.
Грешен, стараюсь думать о людях хорошо))

Illi74

pimen tot

11.09.15 14:48

0 0

Напоминает заголовки английских газет в Monkey Dust: "Дэвид Бэкхэм почесал бровь", "Дэвид Бэкхэм просыпается по утрам".

kinky kelly

11.09.15 12:12

0 0

"Святой отец" — это не титул, а обращение. А вот "Папа" — вполне себе титул.

Mit

11.09.15 12:11

0 0

Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)

azik_footbik

11.09.15 11:56

0 0

azik_footbik:
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)

потому что "папа" это высший церковный сан.

azik_footbik

11.09.15 12:05

0 0

azik_footbik:
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)

Это у католиков из греческого пошло. А вот почему у нас не прижилось (хотя, вроде сам бог велел!))) - не знаю. Возможно, из-за бытовой интонации.

Peter Zabriski

azik_footbik

11.09.15 12:12

0 0

azik_footbik:
Кстати почему святых отцов называют отцами а папу римского папой?)

Потому же, почему и соединенные государства америки называют "штатами". От лени переводчиков.

Pope = поп, а никакой не папа. Римский поп. Но исторически какой-то болван перевёл это словом "папа". И понеслась...

Александр Амелькин

azik_footbik

11.09.15 15:23

0 0

Естественно, не планирует. Ему уже сказали, что встречаться папа с ним готов только на условиях пунктуальности: www.nytimes.com

Mit

11.09.15 11:55

0 0

он занят процессом "убожения". готовится стать прямым шефом "отца римского". а Обама - так вообще пыль.

11.09.15 11:51

0 0

Так фишка-то не в том с кем Пу не планирует встречу, а в том что "Отец")

Игорь Кужлев

11.09.15 11:38

0 0

Игорь Кужлев: "Отец"

Еще и с маленькой буквы!

LP_Masta

Игорь Кужлев

11.09.15 11:42

0 0

Угу. "Клептунова я снял с пробега."

Peter Zabriski

11.09.15 11:31

0 0

А какая нахер разница, с кем он не планирует? Так-то он не планирует с более чем 7 миллиардами людей встречаться, заголовков на всех хватит! Логичней было бы написать, с кем он таки планирует встретиться, не? Или это фишка такая? Не, я читал, что Папа прикололся про неуважение к своей персоне, но надо ж понимать, что Папа не отвечает за судьбу около 140 млн. человек и его время не так ценно.

LP_Masta

11.09.15 11:24

0 0

Это были просто ответы Песоква на вопросы журналистов. Те спрсоили планируется ли встреча Путина с Обамой и с Папой Римским. Им ответили что пока не планируется.

azik_footbik

LP_Masta

11.09.15 11:54

0 0

LP_Masta:
А какая нахер разница, с кем он не планирует? Так-то он не планирует с более чем 7 миллиардами людей встречаться, заголовков на всех хватит! Логичней было бы написать, с кем он таки планирует встретиться, не? Или это фишка такая? Не, я читал, что Папа прикололся про неуважение к своей персоне, но надо ж понимать, что Папа не отвечает за судьбу около 140 млн. человек и его время не так ценно.

Папа отвечает за судьбу миллиарда католиков, в то время когда ваш предводитель котлы только для понту носит, догадаться что там стрелки показываю и зачем они вообще он не сдюжил.

perepelkin

LP_Masta

11.09.15 17:18

0 0

Меня смущает 18+ в заголовке.... Какие именно "встречи" имеются ввиду?

DarkWing [GB]

11.09.15 10:59

0 0

Он не планирует.. Паршивый кобель с городской свалки тоже не планирует участвовать на выставке благородных пород, ага.

neverdie

11.09.15 10:51

0 0

Информационным агенствам следует более точно указывать на ограничения по доступу к контенту, как то: 18+ IQ 70-

barmaley96

11.09.15 10:50

0 0

Имелся ввиду римский крестный отец, римского отделения сицилийской мафии. О Папе Римском и речи не было 😉

igori-san°

11.09.15 10:49

0 0

igori-san:
Имелся ввиду римский крестный отец, римского отделения сицилийской мафии. О Папе Римском и речи не было

Та не. Имелся в виду Берлускони. Он же ему теперь родной как отец. Даже сводил Володю первый раз к прституткам. А не планирует встречаться потому что уже.

Кстати походу Путин решил собрать вокруг себя "Лигу выдающихся джентельменов" - Берлускони, Шредер, Янукович. Асад на подходе. Саркози напрашивается...

Филин

igori-san°

11.09.15 19:03

0 0

Угу. Барон Мюнхгаузен, ультиматум Англии, все дела... Аналогичный подход.

А еще старый советский анекдот вспоминается:

- Этим летом опять хочу съездить в Париж.

- А что, прошлым ездили?

- Нет. Тоже хотел.

Да чего далеко вспоминать! Помните, как Путин исключил Семерку из Восьмерки (G8)? 😄)

Peter Zabriski

11.09.15 10:47

0 0

до мышей, чо...

egi

11.09.15 10:43

0 0

egi: до мышей, чо...

До каких мышей?

Игорь Кужлев

11.09.15 10:45

0 0