БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Век живи - век учись

интересно

21.11.2020 10:55

Комментарии 89

В Болгарии, кстати, есть две выражения в связи с верований - одно православное: "на Върба в сряда", то бишь - на Вербное воскресение в среду, а второе - языческое - "на куково лято" - это лето не от слова "кукУшка", а "кук" (диалектная форма слова "кукер"), а кукеры ходят зимой - выгоняют злых духов в первый день Нового года, традиция называется Сурва.

faiveq

27.11.20 23:13

0 0

В Бельгии есть поговорка "когда корабль приплывет груженый деньгами". 😄 Никогда ее, правда, не слышала. И еще: "когда Пасха и Троица выпадут на один день". И последняя: "когда совы начнут читать проповеди". 😄 Как же все это забавно!

Моя Ны

25.11.20 02:50

0 0

В Грузии : когда осел на дерево заберётся

lio

23.11.20 02:26

0 0

в Одессе лет 30 назад: "когда деревянная лошадка в Детском Мире пёрнет!" сорри за мой французский!

ABY

22.11.20 13:29

0 1

Тоже в Румынии „la paștele cailor” (на лошадиную пасху).

Aura72

22.11.20 11:29

0 1

Во время Второй Мировой войны бразильская армия готовилась высадиться в Европе. Но готовилась так долго, что даже родилась поговорка: "Армия вступит в войну, когда змея закурит". В конце концов им пришлось поучаствовать в боях, и они были так этому делу рады, что курящую змею сделали официальным флагом армии

VincentGambini

22.11.20 10:20

0 3

В штатах:

- When pigs fly

Забавно, что тут (New England) даже есть пекарня с таким названием. Неплохой хлеб делают.

Yan Zukkerman

22.11.20 07:34

0 0

Норвежский:
Hvis skjærtorsdag falt på langfredag - Если Чистый четверг выпадет на Великую пятницу.
Благочестивые люди, никаких тебе свиней.

Lix

22.11.20 01:48

0 0

Популярную английскую поговорку "когда свиньи полетят" хорошо обыграл в Симпсонах:

Vinny_The_Poo

21.11.20 21:26

0 2

Еще такое слышал:
Тридцать третьего в субботу,
После пятницы в четверг

BOT_KAK

21.11.20 19:25

0 0

Вспомнилось три японских варианта:

Когда солнце взойдет на западе.
Когда скалы зацветут.
Когда свинья залезет на дерево.

Похоже, что свиньи - регулярный участник этих высказываний по всему миру.

igori-san°

21.11.20 17:03

0 0

немцам: ХМАО - мечты сбываются! (снег зимой)

Татьяна86

21.11.20 16:56

0 0

Когда Вовка сам с постов уйдёт

Hobotoff

21.11.20 16:20

2 7

чувак-фанат футбольного клуба Лестер-сити сделал ставку в 2016, что они выиграют кубок англии, и написал так.

Получил сколько-то там тысяч, не помню щас.

runcyclexcski

21.11.20 15:58

0 3

А у нас (неуверен, кто это - мы) даже песня есть о летающей свинье:

igori-san°

runcyclexcski

21.11.20 17:32

0 0

Когда танк на ул. Мелентьевой стрельнет. В Петрозаводске такое есть.

DmitryR.

21.11.20 15:53

0 1

- в Германии летом идет снег — Wenn es im Sommer schneit

Эх, знали бы немцы... 😄

igorsub

21.11.20 15:52

0 2

в америце говорят когда ад замерзнет.
when hell freezes over

runcyclexcski

21.11.20 15:51

0 2

В Беларуси иногда говорят: "Як лом зацвiце" - Когда лом зацветёт.

LazyKarlson

21.11.20 15:48

0 0

Рак на горе - самый загадочный. Круче всех. Коровы кашляют, кстати.

Lova_zadoff

21.11.20 15:29

0 2

Много вариантов.

Humanoid

21.11.20 15:23

0 0

Японский составители сами придумали, похоже.

как и остальные

runcyclexcski

igori-san°

21.11.20 18:17

0 2

Много вариантов.

Японский составители сами придумали, похоже.

igori-san°

Humanoid

21.11.20 17:05

0 1

в аварском - "Когда порог моего дома научится приветствовать входящих"

Коврики "Welcome!" в Дагестане непопулярны? 😉

ptero

Humanoid

21.11.20 16:09

0 3

выискал для контроля Алексовские. Потом, там какие-то страны... странные!

runcyclexcski

Humanoid

21.11.20 15:59

0 0

А остальные ниже все соотносятся?

Humanoid

runcyclexcski

21.11.20 15:56

0 0

не соотностится с алексовскими вариантами (Венгрия и каталония например). че-то тут не так!

runcyclexcski

Humanoid

21.11.20 15:54

0 0

upd. Каталанский вариант хорош 😄:

"Когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства."

Humanoid

21.11.20 15:46

0 5

В Гондоре:
Когда король вернется.

Юрий П

21.11.20 15:03

0 14

В России ещё есть «морковкино заговенье» - тоже обозначение такого времени, которого просто не бывает и не будет.

Zmitrok

21.11.20 14:27

1 1

С детства помню вариант из Болгарии:
«Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается»
Не помню уж, где вычитал, но еще тогда в детстве показалось излишне длинным. А вот используют ли это болгары на самом деле, не знаю.

Бес Базара

21.11.20 14:20

0 1

С детства помню вариант из Болгарии:
«Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается»

Была хорошая статья в "Науке и жизни" - "Парадоксы непереводимого". Там рассказывали об идиомах, местных блюдах, и даже у кого как принято передавать звуки домашних животных.

octopus

Бес Базара

21.11.20 15:55

0 0

Польский вариант очень интересен: кактусы в Восточной Европе штука относительно недавняя, даже странно, что пролезла в такой базовый фразеологизм. Но Институт польского языка подтверждает.

Seneschal°

21.11.20 14:09

0 0

Следя, батенька, ОТ следя!
И оно не про "никогда", а про "ничего".

Tactical Nuclear Penguin

Zmitrok

21.11.20 15:51

1 0

Я по фильму "Ва-банк" помню что-то про "ухо у селёдки".

Zmitrok

Seneschal°

21.11.20 14:29

1 6

в Словакии в День святого Динди (день св. "Никогда") - Na svätého Dindi или когда пройдет дождь и сразу высохнет - Až naprší a uschne

cyrus

21.11.20 14:05

0 0

Когда они расцветут. Не знаю русское слово.
В Болгарии.

Ragouster

21.11.20 13:22

0 1

Так и перевод "dwarf", а в болгарском его 100% перевели как джудже, на руский проблемен со времён когда крайне неудачно перевели "Snow White and the Seven Dwarfs" ="Снежанка и седемте джуджета"="Белоснежка и семь гномов". Так как расы gnome/гном/гном и раса Dwarf/джудже/карлик совершенно различны. Вы действительно ожидаете от переводчика, что он сядет и проштудирует 600 страниц Advanced Dungeon and Dragons или хотя бы раздел "Расы"? В медицине карликовость - дварфизм. а в сказках "рашн карлик" скорее "класс" маленьких человекоподобных, а это и гномы и цверги и в какой то степени леприконы, пикси, брауни, чем собственно расса дварф. И если нормально писать: цверг, леприкон, брауни, пикси, почему нельза дфарф? Транскипция дуорф звуцит лучше, но не по русски. А если Вы предложите писать "WEB" - ВЕБ, по болгарски "УЕБ" вас собсем не поймут 😄

challenge

Ragouster

22.11.20 08:21

0 0

Налъм. Ъ произноситься как cut, gut в британском произношением. Русские литератори говорят робинЗон круЗо. А вчера попался Терри Пратчет и там дварф! Не понимаю правила русского язика. Что, нельзя сказать дуорф? Хотя в болгарском переводе он просто карлик. Дварф!!!
Конечно, все Великие русские учились в Германия и привезли робинЗон. Я сказал моей дочери и она остановила машину и сказала....
Тов. Екслер насколько я знаю авиаинженер и он знает, что такое штанген циркуль. Вроде по руски.

Ragouster

Рекорд Надоев

21.11.20 23:29

0 1

"Когато цъфнат налъмите" - когда зацветут шлёпанцы(деревянные). Гласную букву "ъ" читаем как "ы". Не 100% но ближайший звук в русском.

challenge

Рекорд Надоев

21.11.20 15:08

0 2

Это сабо

Я знаю, мне интересно было, как их болгары называют.

Рекорд Надоев

Kokosha°

21.11.20 14:45

0 0

Это сабо

Kokosha°

Рекорд Надоев

21.11.20 14:39

0 0

Сабо

Kokosha°

Ragouster

21.11.20 14:38

0 0

Когда они расцветут. Не знаю русское слово.
В Болгарии.

А как они по-болгарски называются?

Рекорд Надоев

Ragouster

21.11.20 13:24

0 0

В Америке when hell freezes over.
А в Польше ещё говорят gruszki na wierzbe (груши на вербе [когда вырастут])

BOPOHOK

21.11.20 12:39

0 2

В Украине: "на Миколи та ніколи" и "коли рак на горі свисне".

yartat

21.11.20 12:13

0 1

В Литве ещё есть "Lauk suneli, kol nudvės kumelė" - "Жди сыночек, пока сдохнет кобылочка."

LinasP

21.11.20 12:07

0 0

lyricstranslate.com

Македонский
Ќе биде кога ќе летаат свињите!

NikLemos

21.11.20 12:07

0 1

- в Латвии когда у совы хвост зацветёт - Kad pūcei aste ziedēs

edc

21.11.20 12:05

0 5

- в Литве - Kai kiaulės išmoks skraidyti
(практически прямой перевод с английского - "когда свиньи научатся летать")

Al Exandr

21.11.20 11:58

0 1

Так вот почему Уотерс свинью летать пустил...

alxt

21.11.20 11:51

0 10

В 77м году они ещё не разругались.

alxt

Урдуня

22.11.20 10:33

0 0

По-немецки тоже свиньи полетят. У нас на севере скажут: "Ich hab die Schweine fliegen sehen." - Я видал, как свиньи летают.

Про снег летом - нет такого.

harpsnake

21.11.20 11:35

0 0

Самое часто употребляемое "am Nimmerleinstag" (.. в никогдашний день..). Про снег летом мне тоже кажется, что такого выражения нет (снег летом в средние века был не так уж редко, в тридцатилетнюю войну люди летом насмерть за ночь замерзали)

Вежливый кубинец

harpsnake

21.11.20 18:31

0 1

есть еще "когда пасха и рождество выпадут в один день" и "В Нигде-и-никогдляндии". Но я только свиней слышал.

harpsnake

21.11.20 11:38

0 2

У испанцев (кроме каталанов) тоже нет ничего невозможного - волосатые лягушки вполне себе существуют)

ОлегLG

21.11.20 11:32

0 0

У евреев: "Когда придет Мессия".
כשמשיח יבוא

Olga G.

21.11.20 11:19

0 4

Тут тонкость.
Верим.
Но мы и во все остальное тоже верим, нет ничего невозможного. )))
А вот что оно возможно только в такой отдаленной перспективе, когда по поводу прихода машиаха это будет уже не очень релевантно - да, такая оценка перспектив вполне имеет право быть.

Сравните похожее: мы верим (не все, но в том числе), что пророк Элиягу заходит незримо погостить на каждый Песах.
Но это же не мешает склонять его в современном иврите постоянно с весьма ироничными коннотациями.

Tactical Nuclear Penguin

Alex Exler

21.11.20 14:59

0 3

Они что, не верят в приход Мессии? ?

Подозреваю, это был подкол.

igori-san°

Alex Exler

21.11.20 14:37

0 1

Они что, не верят в приход Мессии? 😄

Alex Exler

Olga G.

21.11.20 11:29

0 3

Что то у немцев не очень креативно вышло. Тем более что снег летом все-таки бывает. Особенно им, с Альпами под боком, этого странно не знать.

rb3

21.11.20 11:17

0 0

дык это и не правда. Есть дешевый шлягер с таким названием, а поговорки нет.

harpsnake

rb3

21.11.20 11:36

0 0

В Германии лиса и заяц друг другу "спокойной ночи" говорят: wenn der Fuchs und der Hase einander Gute Nacht SAGEN.

d.gray

21.11.20 11:09

0 1

~~wenn~~Wo der Fuchs und der Hase einander Gute Nacht SAGEN

Witalij

d.gray

21.11.20 18:24

0 0

Это разве про невероятность? По-моему, это про глушь.

H2O

d.gray

21.11.20 13:45

0 1

Volunteer

21.11.20 11:09

0 1

в Германии летом идет снег — Wenn es im Sommer schneit

Не слышал такого. Нашёл вот такой список немецких идиом. Справедливости ради: "собака хвостом лает" тоже не слышал.

Witalij

21.11.20 11:08

0 1

Ещё американцы говорят Not in a month with Sundays.

Camel1000

21.11.20 11:08

0 0

in a month of sunday

“Sundays”

Рекорд Надоев

barsuk611

23.11.20 00:05

0 0

Ни разу не слышала ни одного из них.

Даже песня есть современная: genius.com

Рекорд Надоев

NataliaG

23.11.20 00:05

0 0

Ни разу не слышала ни одного из них.

NataliaG

barsuk611

21.11.20 21:19

0 0

"когда в месяце не будет ни одного воскресенья"

Если бы подразумевали это, то сказали бы "in a month without Sundays".

Рекорд Надоев

Camel1000

21.11.20 14:51

0 3

А я слышал именно with в значении "когда в месяце не будет ни одного воскресенья".

"If you say that something will not happen in a month of Sundays, you mean that it is very unlikely to happen: He's never going to get that finished in a month of Sundays!"
+
"The expression is said to mean 30/31 weeks (the amount of time it takes a month of Sundays to pass) and has is believed to have origins from the Christian Holy Day of Sunday, the Sabbath. This day was a “day of rest” and was a long, solemn day devoid of amusement. Activities were even regulated on Sunday by law at times and therefore Sunday could seem long and tiresome (out of boredom)… therefore a month of Sundays could feel like an eternity. It is also sometimes used to denote something that will never happen."

Рекорд Надоев

Camel1000

21.11.20 14:48

0 2

Ещё американцы говорят Not in a month with Sundays.Правильно так: Not in a month OF Sundays!То есть «если месяц будет состоять из одних воскресных дней». А у вас получилось, что «если в месяце будут воскресные дни». Есть разница.

А я слышал именно with в значении "когда в месяце не будет ни одного воскресенья".

Camel1000

Рекорд Надоев

21.11.20 14:13

2 0

Ещё американцы говорят Not in a month with Sundays.

Правильно так: Not in a month OF Sundays!
То есть «если месяц будет состоять из одних воскресных дней». А у вас получилось, что «если в месяце будут воскресные дни». Есть разница.

Рекорд Надоев

Camel1000

21.11.20 13:29

0 4

Пока что в Германии вероятность событий выше всего)))

Stephan

21.11.20 11:07

0 4

Красный снег даже вероятней. ru.wikipedia.org
www.newsru.com
www.newsru.com

Tijuana

Stephan

21.11.20 16:56

0 1

нужно чтобы вкрутить лампочку

Сколько нужно представителей какой-либо общности, чтобы вкрутить лампочку?
N+1. Один представитель вкручивает лампочку, а N ведут себя в соответствии со стереотипами об этой общности.

Seneschal°

DenisM1

21.11.20 14:07

0 0

С нынешними выкрутасами климата в Германии снег скорее летом пойдет, чем на Рождество.

H2O

Stephan

21.11.20 13:41

0 1

Медведь в лесу дохнет.

Camel1000

21.11.20 11:06

1 0

В России ещё дождичек в четверг капает. А в Польше ад льдом покрывается (ну религиозная страна, и идиомы религиозные).

Slawek

21.11.20 11:04

0 3

Правильно чуете. Когда кто-то проходит демонстративно воротя физиономию в сторону говорят "мина като покрай турско гробище" - прошёл как мимо турецкого кладбища.

challenge

Slawek

21.11.20 15:16

0 1

hell freezes over и в английском, да. В основном в американской версии.

Tactical Nuclear Penguin

Slawek

21.11.20 15:02

0 0

чую и другой контекст в Болгарии 😄

Slawek

challenge