БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Озвучивание Let it go на разных языках

музыка видео
08.01.2019 18:16
Предыдущая запись Следующая запись
Комментарии 78

Еще одна - Белый Клык

По отзывам - Нетфликс очень удачно экранизировал. И хорошо что они, у Диснея бы Клык запел.
DaneTorson
10.01.19 16:56
0 0

Кстати вы в курсе что эта песня стала неформальным гимном лесбиянского каминга аута. 😄

// Это на счет комментариев что песня так себе, на один раз..
Aleco_
09.01.19 19:31
0 0

Для коллекции добавлю сюда восхитительную Анну Тофан которая, похоже, совсем не профессиональная певица, но спела эту песню на голивудском уровне.

Aleco_
09.01.19 19:24
0 0

Я бы этот посоветовал:
www.imdb.com
Без поющих и говорящих зверьков.
Песня Брайана Адамса "Here i am" как раз оттуда.
DaneTorson
09.01.19 10:58
0 0

Алекс, скажите пожалуйста почему так медленно идет продолжение «Испанской Арии»? 😒 его не было три месяца с лета, потом одна глава и опять несколько месяцев тишина..(( думаю я не единственный кто интересуется)
Vizya
09.01.19 10:48
1 1

Да надоело всем, в том числе автору. Запала нет. Текст начал вырождаться в испанский путеводитель, а нафиг такой?
Camel1000
Vizya
09.01.19 20:59
1 1

Ну не знаю, мне нравится??‍♂️ Я с удовольствием читал и Турецкую и Американскую арию, и продолжение даже без Сереги начал читать с удовольствием. Уж лучше бы не начинал тогда испанскую читать. 😒
Vizya
Camel1000
11.01.19 11:16
0 0

Да нет классный мульт
Vasly
09.01.19 10:42
0 0

Раз уж там ниже в комментариях стали мультфильмы советовать, посоветовать, что ли, Алексу какие-нибудь ролики на YouTube с компиляцией всех сцен из какой-нибудь видеоигрушки, которые как целый мультфильм смотрятся? Да хотя бы попробуйте Metal Gear Solid V. Достаточно на YouTube купить название игры и слово film.
Akim Aslanov
09.01.19 03:06
0 0

Когда-то развлекался.
Медведь-хохотун
Akim Aslanov
09.01.19 16:10
0 0

Супер. Не знал, что столько испанских языков есть 😄
Dims12
08.01.19 23:47
0 0

Ну, там дело сложное. Если каталанский и галисийский - это романские языки, то есть некие смеси с испанским, то баскский - он вообще ни на что не похож и ближайший язык для него - грузинский.
Alex Exler
Dims12
09.01.19 10:47
0 0

Интересно какой у них там у всех на родине статус (я к тому, что кто-нибудь слышал про Анну Бутурлину? Я - нет). Такако Мацу - очень известная певица и актриса
proshot
08.01.19 23:37
0 1

ИМХО в России, всероссийскую известность могут иметь только киркоровы, пугачевы и остальные пенсионеры советской эстрады, так что самое время погуглить и узнать 😄
Vasly
proshot
09.01.19 10:54
0 1

Дык, это вам не Вера Брежнева, а значит — кому она нужна? Всего-то:

А́нна Влади́мировна Бутурлина́ (род. 31 мая 1977 года, Москва, РСФСР, СССР) — российская джазовая певица и актриса мюзикла.

...

7 мая 2015 года в составе Государственного камерного оркестра джазовой музыки имени Олега Лундстрема выступила в Генеральной ассамблее ООН.

В 2017 году выпустила сразу три диска: «Всё это джаз», «Осторожно “музыка”» (Мелодия) и «Ключ от королевства» (ArtBeat Music).

В настоящее время выступает с Российским Государственным симфоническим оркестром кинематографии, с джазовым оркестром имени Олега Лундстрема. Работала с пианистом Даниилом Крамером.

Записывает вокальные партии для кинофильмов и мультфильмов. Наиболее знаковые работы — в анимационных фильмах Disney, где она озвучила двух принцесс — Тиану («Принцесса и лягушка») и Эльзу («Холодное сердце»). Исполнила песню «Отпусти и забудь» из мультфильма «Холодное сердце» — русскую версию оригинальной песни «Let It Go».
Vinny_The_Poo
proshot
09.01.19 19:51
0 0

Вот например этот мульт с рейтингом 7.9 на IMDB.
www.imdb.com
Попробуйте хоть одну игрушку или раскраску найти по нему в локальном шопе.
Зато все завалено продукцией Диснея.
Anarrich
08.01.19 23:08
0 1

Спасибо за ссылочку, надо будет посмотреть, люблю французские мультики. Но что это вообще должно доказать? Что французы не умеют из мультика делать франшизу с сопутствующими товарами, а американцы умеют?
Alex Exler
Anarrich
08.01.19 23:14
0 3

Наверное так и есть Алекс. Любопытно, что данный мультфильм выиграл 14 наград (большинство в Европе) и не смог взять Оскар в 2014 в номинации лучший мультфильм года.
Anarrich
Alex Exler
08.01.19 23:17
0 0

У немцев есть книги,кружки,боксы для еды.Игрушек не нашел.
Humanoid
Anarrich
08.01.19 23:19
0 1

Ну, "Оскар" - это их внутренний американский междусобойчик. А за ссылку - еще раз спасибо: уже нашел, обязательно посмотрю. Недавний Le grand méchant Renard et autres contes... понравился чрезвычайно.
Alex Exler
Anarrich
08.01.19 23:20
0 1

Алекс, ещё больше захотите посмотреть увидев знакомых актёров дубляжа!
А мультик и правда чудесный
miramax
Alex Exler
09.01.19 00:33
0 0

Вижу актеров, только не дубляжа, конечно (я в дубляже не смотрю), а озвучки - Forest Whitaker и Paul Giamatti. Оба - мои любимые.
Alex Exler
miramax
09.01.19 00:59
0 0

Про междусобойчик очень точно сказано, я вообще уже перестал понимать, что победа в Оскаре на любой номинации на самом деле даёт. По моему, уже просто-напросто ничего. Не думаю, что для карьерных соображений победа играет какую-то роль, разве что, щёки какое-то время подуть.
Akim Aslanov
Alex Exler
09.01.19 03:10
0 0

Алекс, там дубляж от Александра Пушного и Татьяны Лазаревой. Рекомендую!
Ogra
Alex Exler
09.01.19 09:13
0 1

Понял, спасибо, тогда в двух вариантах посмотрю 😄
Alex Exler
Ogra
09.01.19 10:04
0 0

Победа на "Оскаре" на самом деле дает ОЧЕНЬ много. Именно в денежном выражении, а не просто щеки надуть.
Alex Exler
Akim Aslanov
09.01.19 10:05
0 0

Для начала - рейтинг учитывает и количество поставленных оценок. Эрнест и Селестина - 15000. Холодное сердце - 503 тысячи. Разница кратная, не находите. Во-вторых, Дисней всегда ставит на первое место массовость, в случае с Эрнестом и Селестиной на первом месте - эстетика.

В третьих, игрушки по ним есть. Там где есть востребованность.

www.jeujouet.co.uk

www.jeujouet.co.uk

Есть прекрасные законы рынка, законы спроса и предложения. Продукт, сделанный в подобной технике рисунка, на порядок сложнее сделать реальной игрушкой
Пупырчатый
Anarrich
09.01.19 16:32
0 0

Кстати, очень понравилась Селестина - Лазарева.
Vinny_The_Poo
Ogra
09.01.19 19:44
0 1

Мало игрушек ). В английском игрушечном Entertainer все завалено щенячим патрулем, паравозиками томасами и прочим, а этих персонажей нету. Во Франции может и будет выбор, но не в других странах.
Anarrich
Пупырчатый
10.01.19 08:30
0 0

Спасибо за наводку на этот прекрасный мульт! Смотрел с удовольствием, не прерываясь ни на что. Чувствуется, что и Лазаревой, и Пушному озвучка принесла море позитива.
Observer
Anarrich
11.01.19 09:53
0 0

Мне не нравятся эти современные диснеевские мультики. Хорошими их делает агрессивная реклама по всем каналам. Мультик идет в кинотеатре, в МакДональдсе Хеппи Мил с игрушкой, в киндер яйцах - тоже, а еще куча игрушек, раскрасок и прочей фигни. Рафинированный звук и семейные ценности. Все четко - звуковая дорожка цепко захватит зрителя в свои объятия и заставит плакать или смеяться в нужный момент. Корпорация добра ).
А остальные хорошие мультфильмы в пролете и не доберутся даже до проката.
Anarrich
08.01.19 23:06
3 1

Мне не нравятся эти современные диснеевские мультики.
Смотря какие. "Рапунцель" - очень даже.
Alex Exler
Anarrich
08.01.19 23:14
0 2

А мультик очень советуюю. Дочка 7 лет привыкла к трехмерным мультфильмам и я не мог просто заставить ее посмотреть плоский мультик ). А вот этот посмотрела не отрываясь до конца.
Anarrich
Alex Exler
08.01.19 23:20
0 0

Теплые ламповые плоские мультики у меня даже младший Экслер смотрит с удовольствием, хотя тоже привык к трехмеркам 😄
Alex Exler
Anarrich
08.01.19 23:22
0 1

Чуть ритмичнее:

Humanoid
08.01.19 21:44
0 1

если чистый тональный звук, то тяжело распознать, кто поет. Если не смотреть на экран, звучит, как будто один человек на разных языках поет?
runcyclexcski
08.01.19 20:46
0 1

Ну так, как я понимаю, специально тембр голоса похожий подбирают. Озвучка на языках обычно делается под строгим контролем студии.
Alex Exler
runcyclexcski
08.01.19 21:09
0 7

И звук-то подложен финальный - оттюниный и подправленный 😄
AlexG
runcyclexcski
08.01.19 21:21
0 0

Озвучка на языках обычно делается под строгим контролем студии.
Прикольно!
runcyclexcski
Alex Exler
08.01.19 23:43
0 0

Озвучка на языках обычно делается под строгим контролем студии
Кстати спрошу — а есть в озвучке Володарского? Или Гоблина... Или "Кубик-в-кубе" хотя-бы?
xoxol
Alex Exler
09.01.19 02:46
0 0

те в Испании этот фильм шел в прокате сразу на нескольких языках? (каталанская певица вроде была среди девушек)

забавно, финского не было, потому что они, как оказалось, смотрят все на английском. я думал так много где
maratische
08.01.19 20:28
0 0

те в Испании этот фильм шел в прокате сразу на нескольких языках? (каталанская певица вроде была среди девушек)
В Испании пять основных языков - кастильский (испанский), каталанский, еускеда (баскский), гальего (галисийский) и астурийский. На каталанском и баскском нередко отдельные озвучки делают. В какой-нибудь горной Каталонии, как и в Стране Басков, немало людей, которые на кастильском вообще не говорят и его толком не понимают.
Alex Exler
maratische
08.01.19 21:12
0 0

финского не было, потому что они, как оказалось, смотрят все на английском. я думал так много где
Да нет, мультики-то дублируют, дети ж читать не умеют. Так что финский вариант песни есть, просто для него озвучку не снимали, или просто не стали заморачиваться с "мелкими" языками, такими как финский, эстонский, латышский, литовский и прочие. Зато французских и испанских ажно по две штуки!

Apprentice
maratische
08.01.19 23:32
0 1

Keter
08.01.19 20:10
1 2

Песня, правда, из разряда - послушал и тут же забыл.
CybeRin
08.01.19 19:42
1 6

Песня, правда, из разряда - послушал и тут же забыл.
Нисколько не отрицая вашего права на личное мнение, не могу не отметить, что большинство родителей с вами не согласятся. 😉

А объективные данные из вики таковы: ""Let It Go" reached the top five on the Billboard Hot 100 chart, and won both the Academy Award for Best Original Song in 2014 and the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media in 2015. The song gained international recognition, becoming one of the most globally recorded Disney songs, with numerous covers being recorded in different languages. According to the International Federation of the Phonographic Industry, "Let It Go" sold 10.9 million copies in 2014, becoming the year's fifth best-selling song."
sbat
CybeRin
08.01.19 19:48
2 2

Добротно-мелодично, но и рядом не стоит с гениальными вещами из Алладина или Русалочки.
Алекс У
sbat
08.01.19 19:58
1 5

Абсолютно гениальная песня, топ-сто поп-музыки точно.
Camel1000
CybeRin
08.01.19 20:34
5 3

Ме. Песня и песня. Уж точно не топ 100, для меня по крайней мере.
runcyclexcski
Camel1000
08.01.19 20:47
1 4

Песня, правда, из разряда - послушал и тут же забыл.
Это хорошо для песни.

..."Светит месяц, светит ясный....." (с) М.А.Булгаков
xoxol
CybeRin
08.01.19 21:04
0 0

Ну не знаю. Может, мне просто близка ситуация Эльзы. Песенку могу по три раза подряд слушать.
Camel1000
runcyclexcski
09.01.19 10:24
0 2

большинство родителей с вами не согласятся
Особенно родители девочек. Вот уж точно. Хрен забудешь, когда в день по 20 раз слышишь это "отпусти и забууууудь"... Сильнее в печёнки въедалось только "май харт вил гоу он энд ооооон" и "а-и-а-и-ай вил олвис лав ююююю".
Александр Амелькин
sbat
09.01.19 19:36
0 0

Ну не знаю. Может, мне просто близка ситуация Эльзы. Песенку могу по три раза подряд слушать.
Тогда вам ещё вот это должно понравиться: myx.ostankin.net 😄
Apprentice
Camel1000
09.01.19 23:59
0 0

Очень такие вещи нравятся! Моана еще "непрерывнее" звучит! 😄

sbat
08.01.19 19:39
0 1

Вот еще один язык озвучки, который в эту нарезку не попал, может забыли сделать видеосъемку процесса. Тут пела Ольга Шандрик (Шанис) которая так и не стала особо популярной, а вот вторую сестру озвучивала у нас более известная Мария Яремчук, участница Евровидения и дочь легендарного украинского певца Назария Яремчука.
yury2202
08.01.19 19:28
1 4


вот тут сильно лучше звук, чтобы оценить
stewardtz
yury2202
08.01.19 22:22
0 0

Голос для народных песен, уж простите. Это не принижение - это жанр.
Алекс У
stewardtz
09.01.19 02:51
0 0

Немецкую и голландскую версию озвучивает одна и та же певица в одной и той же студии, но в разное время 😄
Впрочем у испанской и каталонской тоже одна исполнительница 😄
Итальянка (старовата) выдержанная, норвежка почему-то не рыжая,
а японцы, как всегда, порвали мозг 😄
alexn99
08.01.19 19:20
0 1

Французский и канадский французский тоже одна озвучивала - Анаис.
yevgen_o
alexn99
08.01.19 20:03
0 0

Немецкую и голландскую версию озвучивает одна и та же певица в одной и той же студии, но в разное время 😄Впрочем у испанской и каталонской тоже одна исполнительница
Французский и канадский французский тоже одна озвучивала - Анаис.
До озвучки Офрой Хазой Deliver us в "Принце Египта", чтобы не соврать, на 17 или 18 языках не менее 5 разных групп этому все равно далеко 😜
Igor
yevgen_o
09.01.19 23:57
0 0

Ролик хороший, но все-таки к нему надо относиться как промо-ролику, а не записи рабочих процессов...
AlexG
08.01.19 19:12
0 1

На момент выхода этого ролика мультфильм уже собрал миллиард, так что они и до этого ролика с пиаром неплохо справились.
Pauls96
AlexG
12.01.19 01:37
0 0

зачем так все кричат, зачем такие наигранные эмоции???
Астронафт
08.01.19 19:10
10 4

Вот ты поставил аж три вопросительных знака. Успокойся, чувак, расслабься. Зачем такие эмоции?
малчик
Астронафт
08.01.19 19:25
0 24

Девушки то какие все красивые, и поют хорошо.
Occulta
08.01.19 18:59
0 3

Девушки то какие все красивые, и поют хорошо.
особенно рыженькая....
xoxol
Occulta
08.01.19 19:35
1 2

Как бы еще узнать, умеют ли они готовить и наводить уют.
малчик
Occulta
08.01.19 19:35
2 5

сам не могешь готовить?
runcyclexcski
малчик
08.01.19 20:41
3 2

При чем здесь могу ли я сам? Я и того-этого могу сам, но предпочитаю с женщиной.
малчик
runcyclexcski
08.01.19 21:08
1 2

Для вас это не актуальный вопрос - даже если кто и умеет, вами никто не заинтересуется.
Mathemilda
малчик
09.01.19 03:58
0 0

Языки обсуждать нет смысла, лучше на девушках сосредоточиться!:)
Humanoid
08.01.19 18:55
0 4

Canadian French? То есть взять французскую версию нельзя?
lofa°
08.01.19 18:40
0 0

Нельзя. Там другое произношение (французское произношение для канадцев звучит снобистски, а канадское для французов - смешно), плюс некоторые слова другие.
Shushpanchik
lofa°
08.01.19 18:46
0 2

Ну британский английский для американцев тоже не так уж близок - но не слышал чтоб в США додумались делать дубляжи на британские фильмы (ремеки не считаются)
lofa°
Shushpanchik
08.01.19 18:50
0 0

Так тут вопрос не в дубляже. Естественно, оригинальные французские фильмы в Квебеке никто не дублирует. Но здесь-то оригинал не французский, а английский.
Shushpanchik
lofa°
08.01.19 18:57
0 5

Если канадцы захотят сами озвучить - кто им помешает-то?
Alex Exler
lofa°
08.01.19 19:06
0 0

Я точно не помешаю, просто удивился.
Кстати французский официальный язык в еще двух десятках стран. Интересно, они берут французскую, канадскую версию или свою делают?
lofa°
Alex Exler
08.01.19 19:13
0 0

А фламандский вас, значит, не смутил? 😄
Bаsil IV
lofa°
08.01.19 20:35
0 0
Предыдущая запись Следующая запись
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 319
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1505
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4371
видеоблог 6
вино 363
война 634
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2141
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 78
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1255
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1646
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2911
Москва 20
музыка 924
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3168
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 140
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2909
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 228
СЭКС 44
технологии 185
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 211
Франция 48
фрипластилина 1
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
Все теги
Информация
О разделе
RSS-лента
Личный кабинет
Правила комментирования
Что ещё почитать
Жизнь Чака
11.08.2025
69
Отдел нераскрытых дел
08.09.2025
94
Чумовая пятница 2
27.10.2025
34
Хостинг Зенон Н.С.П. Серверы
© 1998–2025 Alex Exler