Осторожнее с автошоком!

25.08.2011 09:04 5861 Комментарии (12)

«Это мощнейшее геологическое событие, которое фиксировалось в данном районе. Население должно быть готово к серии затухающих толчков — автошоков, которые будут ощущаться следующие два часа», — приводит информационное агентство РБК заявление сейсмолога геологической службы США Люси Джонс.
Читать полностью: http://www.rbcdaily.ru/2011/08/24/world/562949981326110

Какой интересный термин родил РБКашный переводчик. Автошок - от aftershock. Теперь ему надо родить следующий термин - автопати. Это пати, которое начинается автоматически после самого пати.

СМИ

25.08.2011 09:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 12

Загадили русский язык 😒

Allen

25.08.11 09:12

0 0

Я вот, каюсь, до недавнего времени думал что автопати это такая утреняя тусовка с автомобилями после основной ночной тусовки. А недавно узнал что автопати это афтэрпати.

HUDM

25.08.11 09:14

0 0

Да этот свежевыдуманный термин в массовом количестве начал употребляться после землетрясений у берегов Японии. И в новостях по телеку и радио в том числе.

sambl4

25.08.11 09:15

0 0

Аффтар-ШОК!

Расскажите поподробней, знатоки, чего тут такого "загаженного" и свежевыдуманного.

Kirill

25.08.11 09:20

0 0

Ну вообщето он прав, в Новой Зеландии этот термин в применяется обиходе уже давно, именно aftershock, они могут быть и не 2 часа, а более, месяцы. В Christchurch именно такое сейчас и проиходит.

O1eg

25.08.11 11:18

0 0

В Японии эти aftershock'и уже с марта идут. А что до РБК, то тут либо опечатка, либо с транскрипцией разбираться надо, и уж точно не повод, чтобы в блоги это тащить.

Magvamp

25.08.11 11:22

0 0

Упс, моя ошибка, прочитал на автопилоте 😄

O1eg

25.08.11 11:43

0 0

Запрос "автошок землетрясение" выдает в Яндексе около 1000 результатов.

sambl4

25.08.11 13:08

0 0

Переводчик тупо не перевел. Лень думать было.