БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Фанатам "Бразилии" Гильяма

кино

08.07.2007 18:59

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 20

В коллекцию. Спасибо!

dihlofosss

09.07.07 15:28

0 0

Естественно не случайно - тема же относится к первоначальному смыслу имени Bresil, так же, как и само название страны.

S-Priest

09.07.07 03:51

0 0

Алекс, Брэзил - кельтское имя, перекочевавшее в португальский/испанский. В оригинале означает что-то вроде "храбрый, верующий, исполненный веры в себя".

В кельтской мифологии Брэзил - потерянная благодатная/благородная земля.

Бразилия названа "в честь", во имя оригинальной Брэзил, исходя из кельтской традиции (прекрасно известной испанцам и португальцам, многие из которых сами были из кельтских родов), или как она сама.

www.fantompowa.net

Большой ляп со стороны русских переводчиков - переводить "Брэзил" - имя собственное - как "Бразилия", имя, данное от "Брэзил".

S-Priest

09.07.07 01:59

0 1

S-Priest :

Однако, кельты кельтами, но музыкальная тема фильма (великий бразильский композитор Антонио Карлос Жобим, композиция называется "Бразилия") наверное, выбрана не случайно.

Kaa the boa

S-Priest

09.07.07 03:45

0 0

Бразилия / Brazil - 7,09 Гб, однако. Не хотел расстраивать Алекса, но я такой в продаже видел (менее 150 р.)

Rainmaker

09.07.07 01:10

0 0

Rainmaker: Бразилия / Brazil - 7,09 Гб, однако. Не хотел расстраивать Алекса, но я такой в продаже видел (менее 150 р.)

А что его расстраивать? Интернет-то безлимитный.

Кстати, двуслойки у меня тоже нормально читаются на бытовом плейере. Пишу Small CD Writer'ом. Да и Алкоголь тоже копирует нормально.

Не для рекламы будет сказано, но "Позитив" сейчас очень качественно и бережно делает свои издания. И оформление и наполнение на уровне. И у народа интересуются, советуются как лучше сделать. Не то, что лицушники - что даем, то и берите, смотрите не подавитесь. Но на эту тему уже тут столько было разговоров, что... Молчу 😄 А издание "Шулеров" у "Позитива" просто прелесть - с буклетиком даже, на котором история покера расписана. Конфетка!

Борисов

Rainmaker

09.07.07 01:17

0 0

Кстати, торрент и другие п2п обменники - хорошая тема для ликбеза или даже статьи.

yura_a

08.07.07 21:07

0 0

А скажите, пожалуйста, чем отличается "альтернативная концовка"? Я смотрела фильм именно в США, теперь же спать не смогу от любопытства... 😄

Брюн

08.07.07 21:01

0 0

Брюн:
А скажите, пожалуйста, чем отличается "альтернативная концовка"? Я смотрела фильм именно в США, теперь же спать не смогу от любопытства...

Отличается хэппи-эндом, сделанным по требованию продюсеров. Была всячески осмеяна, после чего периодически включается в разные коллекционные издания под заголовками типа "вот до чего акулы бизнеса доводят творческих людей".

Кстати, мой диск неплох по переводу, но картинка там очень так себе... качнуть, что ли?..

AlexWhite

Брюн

08.07.07 21:12

0 0

Я уже давно пишу на двуслойные болванки. Использую CloneDVD2.

Henry

08.07.07 20:31

0 0

Henry: Я уже давно пишу на двуслойные болванки. Использую CloneDVD2.

Я почему-то считал, что двухслойники плохо читаются бытовыми плеерами. Это не так?

Alex Exler

Henry