БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

English Language Etiquette for Russians

Интернет

19.03.2012 13:04

Комментарии 7

Есть неплохая книжка на эту тему: Русские проблемы в английской речи .

Lynn Visson — американка русского происхождения; с 1970-х годов профессор русского языка и литературы в американских университетах, а в последние двадцать с лишним лет — синхронный переводчик с русского и с французского языков на английский в ООН. Автор целого ряда книг и статей, посвященных сравнительному изучению культуры Америки и России и опубликованных в обеих странах. В нашей стране больше всего известны две работы Lynn — учебник и практикум по синхронному переводу с русского языка на английский, переиздававшиеся многократно.

Там не только про загадочную русскую душу, но и много других вопросов для изучающих язык.

Sergy

19.03.12 22:49

0 0

Про Шишела и празднование собачьего стиля - укатайко 😄

Belthazor

19.03.12 17:25

0 0

Кстати, вот здесь тоже интересно девушка из Лондона говорит на тему культурных различий (Cultural differences) между нами и британцами и как это выражается в разговорной речи: http://www.blab-club.ru/?p=6242

(В принципе, на том же сайте ещё куча прикольного. Например, большая подборка эпизодов сериала “Friends” с субтитрами и переводом ключевых выражений - для изучения языка, на мой вкус, очень полезно и совсем не скучно: http://www.blab-club.ru/?cat=20 )

Фиолетовая Корова

19.03.12 14:07

0 0

Отлично! Нас, русских, еще Киплинг в свое время укатал по полной программе! 😄

Imjohnsmith

19.03.12 14:05

0 0

"There is no such thing as the 'mysterious Russian soul', only bad translation."

Забавно 😄. Спасибо за ссылку, почитаем...

Сантьяга

19.03.12 13:19

0 0

Предыдущая запись Следующая запись