В Барселоне несколько дней назад наблюдалось очень редкое явление - так называемый грозовой воротник. Это когда белые облака образуют некий вал на границе грозового фронта. Турист из Австралии заснял это дело. Жалко только, что у него смартфон хреновый и стабилизации видео нет.

А вот фото  Federico Cornetto.

(вздыхая) В испанском языке нужно быть осторожнее. Ударение не там поставишь, окончание с "o" на "a" изменишь - там ТАКОЕ может вылезти...

Яркий пример. Обычная фраза:

Mi papá tiene 50 años.  (Звучит как "Ми папá тьене синкуэнта аньос") - Моему отцу пятьдесят лет.

И теперь убираем ударение и тильду над "n":

Mi papa tiene 50 anos. (Звучит как "Ми папа тьене синкуэнта анос") - У моей картошки пятьдесят анусов.

Боже, храни иностранцев, изучающих испанский!

Как известно, я с большим интересом изучаю такое любопытнейшее явление, как испанская маньяна. Это слово означает не только "завтра", это целый спектр всевозможных понятий, который, как правило, касается как будущего времени прихода специалиста (подсказка - это не завтра), так и времени, которое специалист потратит на свою работу. Также это образ жизни, образ мышления и так называемый менталитет - все вместе.

Очередная история, которая мне раскрыла испанскую маньяну с несколько неожиданной стороны.

Друг с семьей в очередной раз приехал в Испанию пожить на полгодика (у них работа удаленная, так что они ездят по всему миру и по несколько месяцев живут то там, то там). Поселились они на юге в Аликанте. На съемной квартире из Интернета оказался только ADSL, но друг повыяснял - там можно было установить оптику от Movistar. Ему и его жене для работы, конечно же, хороший канал нужен позарез.

Стал друг через сайт Movistar выяснять, как эту оптику поставить. Как выяснилось, поставить-то можно, никаких проблем, но для заключения контракта требуется местный номер счета. А у них его нет. Они имеют вид на жительство в другой стране Евросоюза и у них там есть счета, а в Испании - нет. Можно было, конечно, этот счет завести, но даже для человека с ВНЖ Евросоюза в Испании сейчас это не такой простой процесс. (А, например, для русских этот процесс усложнился на порядок, хотя и раньше-то было не очень просто.)

Друг мне это дело по телефону рассказывает - счастье было так близко, оптику можно было установить буквально на следующий день, - а теперь идти возиться с этим счетом, причем там есть какие-то сложности. Да не вопрос, сказал я, а ты им мой счет напиши - и продиктовал счет. Они, сказал я, наверняка как-то со мной будут связываться и просить подтверждение, дай им мой телефон и номер ИНН - я подтвержу, если что. Ставь оптику, потом спокойно заводи счет - заменишь, когда заведешь.

Он мой счет вбил на сайте в заявке (никаких подтверждений и дополнительных данных не потребовалось), заявку отправил. В тот же день позвонили и спросили, удобно ли будет завтра принять тэкнико, который эту оптику установит. Они подтвердили. На завтра действительно пришел тэкнико и за какой-то час подключил оптику. Все заработало. 

Через несколько дней друг сделал себе в Испании счет и собрался идти в контору менять мой счет на его. А вот подожди, сказал я, давай посмотрим, что с этим будет.

Мне было интересно проверить - снимут с моего счета деньги или нет. Потому что друг в заявке указал абсолютно чужой счет. Грубо говоря, мог указать чей угодно счет. При этом он не указывал никаких дополнительных данных - чей это счет, его данные и так далее, просто номер счета.

Ну и дождались. Вчера с моего счета сняли оплату за оптику за июнь. (Telefonica - это Movistar и есть, они мне точно такие же счета за мою оптику выставляют, только обходится это в два раза дороже - кстати, надо будет к ним сходить поругаться, чтобы цену снизили.) На имя-фамилию моего друга. 

Прелестно, да? То есть человек ввел не свой счет, и с него безо всяких подтверждений просто начали снимать деньги. Супер!

Нет, конечно, при необходимости, я могу это все опротестовать, деньги вернуть и в банке заблокировать снятие денег по подобным счетам - не вопрос. Но мне интересен сам факт: написали чужой счет, с него просто начали снимать деньги. Вот такая маньяна, ¡puta madre!

Вчера ездил в Барселону - с другом встречался, он буквально на денек приехал. Вот несколько фоточек.

Встретил вот такого колоритного дедушку на велике. Собачку прогуливает - вон собачка в прицепе сидит.

В Олимпийском порту, там, где паркуются всякие мотоциклы и скутеры, увидел кучу вот таких одинаковых электроскутеров. Оказывается, это скутершэринг - вот их сайт. Ставишь приложение, регистрируешься, ищешь ближайший скутер. Подходишь, через приложение разблокируешь, едешь по своим делам. Можно ставить на паркинг на определенное время (прокат дешевле), а когда больше не нужен - заканчиваешь поездку. Прикольно, надо будет как-нибудь взять покататься по Барселоне.

В ряду всяких палаток в Олимпийском порту есть настоящий Макдональдс. Ну, как настоящий...

Нынешняя мэрша Барселоны Ада Колау (ее недавно со скандалом переизбрали на второй срок) этот ряд палаток собирается снести. И просит не прикрываться бумажками о собственности.

Палатки просто так сдаваться не намерены. Надпись "Ада Колау нас закрыла". Заведение при этом работает. Видимо, им дали какой-то срок на выселение.

"Ада Колау нас оставила без работы"!  Ну, кстати, для Испании, где безработица жуткая, это упрек не в бровь а в глаз.

Ну и полный комплект всех претензий: "Ада Колау нас закрыла", "Ада Колау нас оставила без работы", "Ада Колау нас сделала безработными" (я считаю, что это уже тавтология), "Ада Колау нас дискриминирует".

Ну а теперь о трудностях перевода. Обедали в ресторанчике в порту. (Не в том, который закрывают). Друг заказал пива, попросил большой стакан (большой - это здесь поллитра, обычный - 0,33). Выпил, решил взять еще, но уже маленький. Позвал официанта. Сказал:

- One beer, please. Little.

- Litre? - переспросил официант.

- Little, little, - подтвердил друг.

- Litre? - с ужасом в голосе переспросил официант.

- Little, little, - подтвердил друг.

(А я не вмешивался, мне тоже послышался "litre".)

Ну и принесли маленький стаканчик. Как просили.

Josep Lluís Trapero

В "Московском центре Карнеги" интереснейшая статья Петра Андрушевича "Поражение в праве. Как каталонские сепаратисты разрушили судебное единство ЕС". И в ней приведены прямо-таки сенсанционные показания, который дал бывший руководитель каталонской полиции Mossos майор Джозеп Луис Траперо: он считался жестким сторонником независимости и его после незаконного референдума сняло с должности испанское правительство Рахоя.

Так вот, цитирую из статьи:

Сенсационные показания дал руководитель автономной полиции майор Траперо. Во-первых, он доложил, что предлагал правительству Каталонии отказаться от референдума и от прокламации независимости – чтобы избежать беспорядков и насилия. А во-вторых, он сообщил суду, что в решающие дни подготовил спецоперацию по аресту президента Каталонии Пучдемона и трех его главных сподвижников, включая своего непосредственного начальника – главу местного УВД.

Четыре бригады оперативников имели секретные инструкции. В боевой готовности был вертолет Моссос, в считаные минуты способный сесть на крышу парламента и унести задержанных. В приемной председателя Верховного суда Каталонии постоянно находился высокопоставленный полицейский офицер на случай, если будет подписан ордер на арест. Но команды брать в те дни не последовало ни от суда, ни от политического руководства Мадрида.

Показания этих ключевых свидетелей сильно подорвали позиции политических узников-пацифистов, какими себя представляют подсудимые. При временном и слабом предыдущем правительстве социалиста Педро Санчеса у каталонских обвиняемых были шансы, что премьер их помилует после обвинительного приговора, чтобы получить в парламенте поддержку каталонских партий. Но после недавних выборов центральное правительство больше не нуждается в голосах депутатов от Каталонии. Негласный пакт «помилование в обмен на поддержку» больше не действует.

Заметка "Sa Boadella és la 6a millor platja d’Europa, la millor de Catalunya i la 2a de l’Estat espanyol". Пляж Sa Boadella, что в Льорет-де-Маре, признан лучшим пляжем Каталонии. Также он второй в Испании и шестой во всей Европе.

Вот его фото из карт Гугла.

Это небольшой пляж, находящийся в заливе справа от Садов Клотильды. Со стороны садов Клотильды он выглядит вот так - это я фотографировал не в высокий сезон.

Из той же статьи - список лучших европейских пляжей. Из 17 четыре позиции - в Испании.

1 – Pasjaca (Cavtat, Croàcia)
2 – Nerja (Màlaga)
3 – Nugal (Makarska, Croàcia)
4 – Porthminster (St. Ives, Anglaterra)
5 – Isla de San Nicolás (Budva, Montenegre)
6 – Cala Sa Boadella (Lloret de Mar)
7 – Cape Drastis (Corfú, Grècia)
8 – Saleccia (Casta, França)
9 – Bestouan (Cassis, França)
10 – Numana Alta (Ancona, Itàlia)
11 – Vlichos (Hidra, Grècia)
12 – Mamaia (Constanta, Romania)
13 – Bolonia (Càdis)
14 – Positano (Costa Amalfitana, Itàlia)
15 – Cala Pregonda (Menorca)
16 – Bolata (Balgarevo, Bulgària)
17 – Cala del Pi (Platja d’Aro)

Помните некоторое время назад обсуждали статью в "Медузе" о "закрытом городе, в котором одни русские"? Скатался я вчера в СʼАгаро, давно собирался. 

Город занимает примерно вот такую зону.

Одна половина города находится в долине, вторая половина находится на холме. В зоне на холме расположен один из самых известных и крутых отелей Испании - Hostal de la Gavina.

Долинная часть СʼАгаро - самый обычный каталанский городок: точно такой же, как любые другие курортные городки на побережье Коста-Брава. Отели, апартаменты, домики в 2-3 этажа, магазинчики, рестораны, бары и все такое.

Вот вид на долинную часть города. Слева практически вплотную находится уже другой город - Сан-Фелиу-де-Гишольс. Тут вообще часто такое бывает: один город, через дорогу уже другой город. Я сам живу практически на границе Калейи и Пинеды-де-Мар: два города разделяет одна улица.

Пляж и вид на отель Hostal de la Gavina. Кстати, вчера было прохладно и дул сильнейший ветер, однако на пляже кто-то даже купался.

продолжение здесь

Просто красивый залив - Cala de Sant Francesc. Находится на краю ботанического сада "Маримуртра", что в Бланесе. Мы в этот залив заскочили по пути, хотели посмотреть, как он выглядит, когда там почти никого нет. Летом туда заезжали - народ друг у друга на головах сидит, залив-то совсем небольшой. И машину можно припарковать только на голове у какой-нибудь другой машины.

Иберийский полуостров, все-таки, очень интересное место. Можно выйти погулять за околицу соседней деревни и обнаружить кусок самого настоящего римского акведука II-III века нашей эры.

Это именно римский акведук, там даже табличка установлена.

Впрочем, не буду утверждать, что это такая уж достопримечательность, что тут с утра до вечера толкаются туристы. На полуострове этих акведуков и римских развалин - как грязи. Поэтому такой небольшой кусочек ничьего внимания не привлекает и окружающая обстановка, скажем честно, безрадостная - вот такая.

У акведука за ближайшим холмом обнаружилось малюсенькое продолжение.

Также там рядом расположен древний источник из которого по легенде пил римский центурион Отит. И вода показалась ему такой вкусной, что он даже забыл у колодца свой штандарт, который немедленно спер местный ибер по имени Конрадо, чье искусство приделывать ноги любям бесхозным вещам было известно всей округе. Отит потом вернулся с десятком легионеров и предал три деревни огню и мечу, но штандарт они так и не обнаружили: Конрадо успел продать его какому-то проезжему богачу, так что  на следующий день центурион Отит расстался с головой. Ибо нет для центуриона большего позора, чем утерять штандарт. Легенда гласит, что Отит просил разрешения самому себе отрубить голову, но ему в этом было отказано.

Вот видите?!! Обычный источник, а какая интереснейшая история с ним связана.

Ну и, вернувшись к акведуку, понятно, почему этот кусочек особого интереса не вызывает. В Испании есть несколько сохранившихся больших римских акведуков. Среди них самых известных - два.

Первый - Мост Дьявола под Таррагоной.

Ну и самый крупный акведук на всем полуострове - в Сеговии. Он реально огроменный.

Обожаю утренние испанские кафешки - они такие колоритные. Каталанский городок Сольсона. Девять утра. На стойке слева - два пенсионера пьют по бутылочке пивка, обсуждая, разумеется, Индепенденсию. Справа от них - работяга с бутылочкой пивка и бутербродом (называется "бокадильо") смотрит телевизор. Справа от работяги - какой-то иностранец из нашей гостиницы, пьет кофе.

В углу кафешки старенькие дедушка с бабушкой: "точат" по здоровенному бутерброду с хамоном и сыром, читают газеты. Бабушка пьет кофе, дедушка - пиво.

Зашел молодой парень в рабочем комбинезоне. В пакетике принес свои бутерброды - тут это, видимо, в порядке вещей. Заказал к своим бутербродам бутылочку пива.

Зашли еще двое работяг. Принесли свои бутерброды в фольге. Одному работяге принесли полбутылки вина с бокалом, второй заказал бутылку воды. Наверное, болеет, я думаю.