Адрес для входа в РФ: toffler.lol
Смотрю "Теорию большого взрыва". (Сериал шикарный, но сейчас речь не об этом.) Шелдон приходит в бар и просит: "Cuba Libre virgin, please". Это переводят как "Пожалуйста, натуральный 'Куба Либре'". Ну, хорошо хоть не девственный. Хотя там даже и не зная можно было догадаться, что речь идет о безалкогольном коктейле - Шелдон не употребляет спиртное.
Когда просят коктейль в варианте virgin - это означает, что коктейль должен быть безалкогольный.
Впрочем, о чем уж тут говорить, когда в "Парфюмере" Зюскинда переводчик ухитрился "virgin oil" перевести как "девичье масло", хотя во всех магазинах бутылки с оливковым маслом "virgin oil" или "extra virgin oil" стоят тоннами. Это просто масло холодного отжима. А не девичье масло...
Трогательно ажно до слез. У старичка Кепки есть "Козлик" 64 года. И он его старательно декларирует - чтобы ничего не дай бог не утаить. И прицеп указал!
А дико дорогой особнячок в Лондоне они с супружницей решили прикупить, видать, чтобы кроликов разводить. Интересно, погонит Лужок туда "Козла" с прицепом или нет?
Заколебали глюки счетчика "Рамблера". Убрал его с Exler.ru и сейчас уберу с форума. Все равно толку с него - ноль.
Кто "Серебряный дождь" слушает? Как вам новая передача "Утро с Анной Шафран"? И вот на ЭТО Савицкий заменил передачу Володарского? Бред какой-то...
Русская служба BBC зажигает огненным фонтаном - отсюда. (Андрей прислал ссылочку, за что ему большое спасибо.)
Завтра они, наверное, напишут о праздничном фейерверке в честь Холокоста.
Неделю назад обновился до версии 3.0.13. И вдруг стал замечать, что память на компьютере отжирается очень здорово. Раньше такого не было. У меня 4 гига (используется где-то 3,5) и раньше хватало на все без проблем. А тут смотрю - памяти стало мало, компьютер тормозит. Выгружаю все программы - все равно память занята. Открываю диспетчер - а там в запущенных приложениях висит какое-то ядро firefox и жрет мегабайт триста.
Происходит это обычно тогда, когда копия Firefox долго повисит с парой десятков открытых окон. Раньше подобное не происходило - у меня две-три копии FireFox постоянно висят запущенные с кучей окон. Появилась эта проблема только с последней версией.
Upd: Оказывается, уже есть 3.5.2. (у меня проверки обновлений отключены, слишком много времени занимают). Обновился, посмотрим.
Upd2: На 3.5.2 стал конкретно глючить Tab Mix Plus.
Приятно читать профессиональные издания. Особенно "Автомобили" от Gazeta.ru.
Kir прислал, за что ему большое спасибо.
Кстати, в свете "Рено-307" они как-то странно назвали Mitsubishi! Написали бы честно - Mitsubishi Logan...
Вполне, на мой взгляд, разумно о свином гриппе.
Онищенке бы дать почитать. Но этот неутомимый борец со шпротами в винном соусе занят: читает всю ту чушь, которую ему пишут в специальных анкетах прилетающие из-за границы.
Хорошая статья на "Ленте" Анны Вражиной о знаковом прецеденте в блогсфере: о том, как известнейшего блогера (и при этом не профессионального журналиста, представляющего какое-то издание) Рустема Адагамова (известного как Другой) компания "РусГидро" пригласила освещать события на Саяно-Шушенской ГЭС. И о том, какую истерику по этому поводу устроило агентство "Интерфакс", чьего представителя Дмитрия Афонина после целой череды скандалов выдворили с ГЭС.
В статье Анны приводится одна очень правильная мысль о том, что, цитирую: журналист - это не тот, у кого есть пресс-карта.
Кстати, лично я Адагамову верю на все сто. У него очень профессиональные, объективные и взвешенные репортажи. А пасквилям Афонина не верю ни на грамм.
Известный переводчик и радиоведущий Леонид Володарский теперь работает не на "Сердожде", а на "Русской службе новостей" (107.0 FM по Москве). Его передача выходит с 15 до 19 по субботам-воскресеньям. Тематика - такая же широкая, как и раньше: кино, книги, музыка, история и так далее. Но формат передачи немного другой.
Так что кто слушал передачу Леонида на "Сердожде" - welcome на новую передачу Володарского.
Кстати, скорее всего, в скором времени Леонид откроет свой блог в "ЖЖ" - есть у него такие планы. Тогда как откроет, я здесь дам адрес этого блога.
