Посмотрел итальянский фильм "Добро пожаловать на юг" - это ремейк французского "Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis", причем в ремейке создатель оригинального фильма Дэни Бун появляется в малюсенькой эпизодической роли.

Ну что вам сказать? После француского фильма итальянский смотреть нет смысла - он явно хуже. Причем кроме того, что там все на порядок менее смешно, итальянцы ухитрились запороть несколько важных смысловых ходов. Во французском главный герой живет в Провансе, рвется на Лазурный берег и грустит, когда получает назначение на север. В итальянском он живет на севере, рвется в Милан (вот, блин, земля обетованная), получает назначение на юг в прелестнейший городок, стоящий на берегу моря - и от этого грустит. Бредятина.

Бодания французских южан с северянами и всякие легенды о северянах - смотрелись естественно и смешно. В итальянском варианте это все дико натянуто. Я еще понимаю, если бы главного героя отправили, например, на Сицилию - все-таки это очень специфическое место. А тут...

Суть взаимоотношений главного героя с женой нормально не раскрыли. Во французском варианте там все получалось логично: у них были проблемы, главный герой врал, что на севере он мучается в невыносимых условиях, отношения улучшались. В итальянском это все показали очень поверхностно.

Ну и всякие хохмы, которые были очень смешными во французском варианте, тут практически завалили, особенно эпизод, когда начальник едет с почтальоном на доставку, чтобы уберечь почтальона от пьянства. В итальянском варианте он пытается его уберечь от выпивания большого количества кофе - они там видать совсем офигели.

Да и актерские работы. Кад Мерад во французском варианте просто зажигал. Клаудио Бизио - ну разве что неплох. Дэни Бун во французском - просто блеск, а Алессандро Сиани - так, какой-то мутный красавчик. Абсолютно не тот типаж.

В общем, фигня, совершенно не имеет смысла смотреть. Лучше еще раз пересмотреть Бобро поржаловать

Впрочем, те, кто сначала смотрели итальянский вариант, говорят, что французский им понравился меньше. Это бывает. Называется "синдром первого просмотра". Но просто бывают вещи субъективные, а бывают объективные. Итальянский вариант объективно заметно хуже.

Шен Бекасов взялся буквально на пальцах объяснить, откуда взялся мировой экономический кризис. Статья, кстати, опубликована в №11 "Науки и жизни". Почитайте, кого интересует этот вопрос - очень доходчиво изложено.

Мальчишник 2: из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II

Кинули ссылку на якобы слова Сергея Мазаева - опубликовано на "Грани.ру". Читаю:

Солист группы "Моральный кодекс" Сергей Мазаев призвал представителей СМИ "объективно освещать митинги, которые проходят в Москве", сообщает "Трибуна Общественной палаты". По его словам, несогласные с результатами выборов "начинают крушить витрины, машины". "У меня тоже есть вопросы к власти, но то, что сейчас происходит, это бессмысленная ситуация, когда какие-то ублюдки начинают крушить витрины, машины. Это безобразие просто, меня просто трясет от всех этих событий. Конечно, надо, чтоб полиция заранее такое предотвращала, чтобы не калечили город", - сказал Мазаев. (Отсюда.)

Пытаюсь понять, откуда ноги растут. Творческие люди - они бывают очень странные, однако Мазаев никогда не производил впечатление идиота. Да и название издания как-то совершенно не ассоциируется с нормальной журналистикой, скорее очень даже наоборот.

Читаю заметку на "Ленте"

Лондонская полиция в субботу, 10 декабря, арестовала 143 участника демонстрации против результатов выборов в Демократической Республике Конго (ДРК), на которых победил действующий президент страны Жозеф Кабила. Об этом сообщает Reuters. Большинство из демонстрантов были взяты под стражу за участие в беспорядках. Так, группа людей вышла за пределы зоны на Трафальгарской площади, отведенной для манифестации, и стала громить стоявшие неподалеку автомобили и витрины магазинов. В основном, в митинге участвовали выходцы из ДРК.

Может, отсюда ноги и растут?

Фото РИА "Новости" с митинга.

Репортаж с Газеты, репортаж с Коммерсанта.

Upd: Отличный фоторепортаж с Ридуса.

Журналист Леонид Парфенов на митинге против фальсификации выборов в Государственную думу на Болотной площади в Москве выступил с критикой российского телевидения и предложил отдать оппозиции половину телеэфира. По его словам, если оппозиция получила половину голосов избирателей на выборах в Госдуму, то она имеет право на такую же долю телеэфира. Современный телеэфир он охарактеризовал как "похабень с бадминтоном и амфорами". (Отсюда.)

Очень правильно сформулировано. Именно похабень с бадминтоном и амфорами.

Дмитрий Месхиев назначен председателем комитета по культуре Санкт-Петербурга.

Это плохой знак. Месхиев - хороший режиссер ("Свои" - фильм очень сильный), но как человек - гаденький михалковский подпевала-подлизала, насколько я очень хорошо помню его выступления и заявления. Когда такой человек ставится председателем комитета по культуре - оно хорошо понятно, какая там теперь будет культура.

Вот что говорит Александр Сокуров по этому поводу - "Я убежден, Месхиев должен был отказаться от поста".

К сожалению, отказаться он мог бы, если предполагать в Месхиеве наличие хоть какой-то совести. Но, судя по его выступлениям, никакая совесть там и не ночевала, если он даже своего учителя Марлена Хуциева пинал вовсю вместе с Михалковым. Так что с чего ему отказываться от хлебной-то кормушки? Такие не отказываются.

P.S. Письмо Алексея Германа-младшего.

Нет, не пугайтесь, это не история о том, как начальник почтового отделения в исполнении Дюжева вместо долгожданного перевода из Балашихи в Москву в качестве наказания едет в город Кольчугино, Владимирская область, где все люди говорят на странном "окающем" языке, где всегда лютые морозы и в магазинах не продается текила.

На этот раз ремейк "Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis" сделали итальянцы - "Добро пожаловать на юг". Сюжет - просто один в один, цитирую:

Альберто, начальник почтового отделения в городе Брианца, под давлением жены Сильвии, готов сделать все, чтобы получить перевод в Милан. Ради этого он идет на подлог документов. Но трюк не сработал и в качестве наказания он был переведен в небольшой городок в Кампании, который для жителя Северной Италии эквивалентен настоящему кошмару. Однако, пожив в «кошмаре» некоторое время, Альберт открывает для себя неожиданные прелести жизни: любовь коллег, гостеприимство жителей и приобретает нового большого друга, почтальона Маттиа…

Интересно, что у них получилось.

Папа Римский Бенедикт XVI в среду, 7 декабря, зажег рождественскую елку в итальянском городе Губбио, используя планшет Sony Tablet S, сообщает Associated Press. (Отсюда.)

Круты, однозначно. Интересно, почему Apple в это время кожурой щелкал?..

Мне Sony Tablet S на изучение как раз приехал. На следующей неделе будет обзор.

P.S. "И во сколько это обошлось Sony"? - цинично спросил кот Бублик, который и так понимал, что уж явно заметно дешевле, чем в случае с Папой...

Вышла из типографии и появилась в магазинах моя новая повесть "Американская ария князя Игоря". Ее уже можно заказать на "Озоне", также должна появиться как минимум в книжных магазинах сети "Буква".

Напоминаю, что электронную версию можно скачать совершенно бесплатно с моего сайта - книги Экслера скачать в FB2, книги Экслера скачать в EPUB.

Обложка там вот такая. Совершенно не фонтан, но вы бы видели предыдущие варианты - это был реальный кошмар. Что-то приличное нарисовали только тогда, когда в издательстве решили ее позиционировать как публицистику, хотя это обычная повесть. Но мне уже было пофиг - хоть как сборник кулинарных рецептов. Лишь бы обложку сколько-нибудь пристойную сделали.

Чтобы повеселить почтенную публику, ради хохмы - под катом обложка, которую мне совершенно серьезно предлагали принять. Причем это уже после двух переделок, там в начале было еще круче.

аццкая жесть