Я видел, что имена судей в Испании всегда обязательно пишут с двумя фамилиями (у всех испанцев всегда две фамилии - фамилия отца и фамилия матери, но, как правило, используется только одна фамилия - на усмотрение самого человека: чаще всего это фамилия отца), но не знал, с чем это связано. 

Так вот, оказывается, во всем виноват каудильо Франко.

Очень интересная новость из мира испанского футбола (но не только его). С этого сезона испанских футбольных судей будут называть в прессе так же, как и футболистов, тренеров и всех остальных персонажей - по имени и фамилии. 

А что было до этого? До этого на протяжении долгих 56 лет их называли двумя фамилиями. Например, судья Сесар Сото проходил как Сото Градо, Хосе Луис Мунуэра писался и назывался Мунуэра Монтеро и т.д. Вторая фамилия, которая обычно опускается в большинстве бытовых случаев, в случае с футбольными судьями была обязательной к употреблению. 

Виноват в этой ситуации арбитр по имени Анхель Франко Мартинес, чья карьера пришлась на конец 60-х - начало 70-х лет. Его главная фамилия очень быстро стала отличным поводом для журналистов выразить протест против диктатуры, не попав при этом под репрессии. И после футбольных матчей, которые судил Ангель Франко, стали регулярно появляться такие газетные заголовки: "Франко все испортил", "Во всем виноват Франко", "Франко снова был неправ" или просто "Долой Франко!". С целью пресечения подобных провокаций ассоциация арбитров Испании и приняла в 1969 году правило, согласно которому судей можно было называть только и исключительно обеими фамилиями. Франко стал Франко Мартинесом, и оскорбительные заголовки в его адрес резко исчезли из спортивной прессы.

Забавно, что только в этом году правило о необычном наименовании испанских арбитров было официально отменено ассоциацией футбольных судей Испании. Ровно через год после смерти Анхеля Франко Мартинеса... (Отсюда.)

Ракель Гарридо

Забавная история. Десять лет назад некая Ракель Гарридо заняла пустующую квартиру и стала в ней жить. В статье не пишут, делали ли владельцы квартиры попытки выселить окупаску, но, судя по всему, не делали, потому что иначе давно бы ее выселили. Судя по всему, квартира принадлежала какому-нибудь банку (забрали за невыплату ипотеки, тут такое сплошь и рядом), и в банке по поводу квартиры не парились. 

Некоторое время назад эта Ракель приютила в квартире свою подругу Марию, которая потеряла жилье. Потом они с Марией поссорились, и Ракель ее выгнала. А когда Ракель отправилась провести отпуск в Доминикане, Мария анонимно опубликовала в Тиктоке адрес этой квартиры и написала, что в квартире сейчас никто не живет - мол, налетай, окупасы. 

Те и налетели: какая-то женщина забралась в квартиру и сменила там замки. Ну и все, по испанским прекрасным законам теперь эта Ракель ее не может выселить. Она обращалась в полицию, а ей, как обычно, ответили - обращайтесь в суд. Но там, понятное дело, хохма в том, что Ракель-то эта квартира не принадлежит, она сама - окупаска. А прецедента суда окупаса против окупаса Испания еще не видела. 

Впрочем, в Испании есть закон, защищающий право человека на не принадлежащее ему жилье по факту долговременного пользования. Ракель рассчитывает, что она сможет доказать этот факт. Но что на это скажет суд - прям очень интересно. И интересно, будет ли суд пытаться установить истинных владельцев этой квартиры, но, впрочем, понятно, что не будет, суд будет рассматривать конкретный иск.    

Алкотур во всей своей неприглядности

Попалась новость о том, что мэрия Барселоны запретила "алкотуры", то есть перемещение компаний по различным барам с выпиванием разнообразного алкоголя, во всем городе в любое время. Я сначала подумал, что это какой-то лютый бред. Как они могут это запретить? У испанцев (и каталонцев) это старая традиция: с компанией друзей начинать в одном баре, потом перемещаться в другой, затем в третий и так далее. В Логроньо, Риоха, мы сами так с компанией ходили вечером по барам - это очень прикольно. Ну и кому, а главное - как они могут это запретить? 

Однако оказалось, что там речь идет о запрете вполне конкретного явления, известного как "паб-кролинг". Это такое организованное вечернее мероприятие, когда группа людей (часто - не знакомых друг с другом) вместе проходит по нескольким барам и клубам за одну ночь.

Участники при этом собираются в заранее оговорённом месте (чаще всего - в туристических районах города: Готический квартал, Эль Борн, район пляжа и так далее). Их сопровождает один или несколько организаторов/гидов, которые предварительно рекламируют подобные развлечения. В каждом баре они проводят 30–60 минут: выпивают (обычно первый шот или напиток включён в цену), общаются, играют в какие-то игры. После первого бара группу ведут в следующий, и так — 3–5 заведений за вечер. Завершается этот поход в ночном клубе, куда участников проводят без очереди и часто без отдельной платы за вход (по договоренности гидов с клубами).

Цель подобного мероприятия - познакомиться с людьми (особенно для туристов, приезжающих в одиночку или небольшой компанией), открыть для себя разные интересные бары и клубы, не тратя время на их поиск, получить «пакет» напитков и развлечений дешевле, чем в случае, если ходить по заведениям самому.

В основном это все ориентировано на молодые англоязычные туристические компании, и в сезон эти группы могут быть довольно большими - 40 человек, 60 человек и даже 80 человек. Разумеется, эти компании, особенно когда они хорошо подогретые, очень шумные. И если вы когда-нибудь в баре находились рядом с компанией в 20-40 молодых англичан, то вы можете представить, каким бедламом это все сопровождается. 

Разумеется, жителям туристических барселонских районов  это все категорически не нравилось (ладно когда они в одном баре сидят - это еще туда-сюда, но там традиционно компании выходят из бара "подышать" и орут на весь район, плюс еще и ходят по разным барам, продолжая орать). 

Так вот, суть запрета - запретить рекламировать подобные мероприятия, и штрафовать гидов, которые это будут пытаться организовывать. Потому что без рекламы такие крупные компании собираться не будут, а чем меньше компании, тем меньше шума. 

На самом деле в Старом городе Барселоны эта деятельность была запрещена еще в 2012 году, а в районе Эшампле ее запретили в ночное время с 1 июня прошлого года. 

Сейчас же мэрия хочет придушить эту деятельность во всем городе и в любое время. Причем данные запреты работают: в Старом городе и в Эшамле организация "паб-кролингов" почти прекратилась, полиция выписывала всего несколько протоколов. 

Так что логика в этом явно есть. Обычным же компаниям, разумеется, никто не запрещает ходить по барам сколько им заблагорассудится. 

А то я в каких-то телеграм-каналах уже видел новость в виде "Мэрия Барселоны запретила туристам ходить по барам". А это, разумеется, полный бред. 

В Испании нередко встречаются всякие хулиганские названия продуктов и в особенности вин. 

Cojón de Gato - тестикула кота. Тут, понятно, идет отсылка к известной испанской идиоме «más suave que el cojón de gato» — «мягче, чем кошачье яйцо».

Вино Malafollá. Вообще если разбить на две составляющие и перевести в лоб, то это означает "недотрах" или "плохой трах". Однако в Андалусии термин Malafolla означает "скверный характер", но это не несет негативной коннотации. Потому что про гранадцев говорят, что они malafollas, то есть резкие, колючие и так далее, но этот термин означает, что снаружи-то они - грубоватые, но в душе-то ребята - что надо, юморные и на самом деле добрые. 

Сорт помидоров Cojon De Obispo - яичко епископа.

А вот со сливами все попроще - там есть сорт Cojon De Fraile - это яичко монаха. 

Пирожное Mamella De Monja - грудь монахини. 

Есть вариант и покруче - Pedos De Monja, пуканье монахини. Это небольшой пончик из заварного теста, покрытый сахаром и иногда корицей, диаметром 3–4 см, легкий, воздушный и золотистого цвета. И это блюдо с таким названием есть во многих странах Европы, не только в Испании. С этим, конечно, связаны какие-то легенды. Какая-то монашка где-то когда-то пукнула во все монашье горло, но не растерялась, а сказала, что это просто дверь так круто скрипнула. Смеялись всей маршруткой, а так как блюдо хорошо удалось, то его и назвали в честь находчивой монашки.  

Вино Matapaja - сленговое выражение, означающее "убийца удовольствия" (чаще - эротического). 

Есть целая серия ликеров "Hijoputa" - сукин сын. Также есть ликеры "Hijaputa" - сукина дочь. 

Спаржа Cojonudos. Cojones - мужские тестикулы, яйца. Нередко употребляется как ругательство или в составе ругательств - типа "¡Qué cojones dices!" - "что за хрень ты несешь"? Однако Cojonudo - это такое выражение восторга, типа "офигенно", "круто". 

Это как с Puta Madre.  Puta madre - это ругательство, мать шлюха. Однако De Puta Madre - переводится как "зашибись", это тоже  выражение восторга, и в Испании есть одежный бренд с таким названием.  

Подъезд дома, где находятся апартаменты Эстибалис Кортасар

Характерная история. Есть такая женщина - Эстибалис Кортасар. Она была кандидаткой от местного отделения партии Podemos. (Прим. Экслера: Podemos - это партия, образованная мадридскими преподавателями-леваками, и это самая упорото-левацкая и популистская партия в Испании.) Также Эстибалис работала волонтеркой в ассоциации помощи бездомным и нелегальным мигрантам. 

Чтобы доказать, что она готова на все ради помощи обездоленным (нелегальным мигрантам), она через ассоциацию нашла какого-то марокканца (в Испании их традиционно называют жителями Магриба) и сдала ему комнату в своих апартаментах за 350 евро в месяц. 

Сделала она это в январе прошлого года, и поначалу вроде все шло хорошо, однако через два-три месяца марокканец решил, что ему нечего стесняться, после чего обстановка в дома Эстибалис сильно изменилась: марокканец постоянно оскорблял ее словами "шлюха" и "грязная сука", делал всякие сексуальные намеки, смотрел порно и дрочил в ее присутствии, не выключал свет, врубал телевизор на полную громкость ночью и рано утром. 

У Эстибалис с ним был договор на год, разорвать который она не могла, и она надеялась дотянуть до января этого года, чтобы получить повод выставить мерзавца за порог. 

Но когда договор закончился, этот урод заявил, что он никуда уходить не собирается, платить - тоже больше не собирается, и он стал, как это называют в Испании, "inquiokupa" - так называют арендаторов, которые перестают платить, не выезжают и фактически становятся окупасами. Причем марокканец еще и пару раз менял замки в доме, пытаясь захватить апартаменты целиком. 

Разумеется, Эстибалис обращалась в полицию, но в Испании такие прекрасные законы, что полиция на такое отвечает только "Обращайтесь в суд. Когда будет ордер на выселение - мы его выселим". 

Женщина обращалась к своему знакомому арабу, который пытался убедить марокканца покинуть квартиру Эстибалис, но в итоге они подрались, и марокканец укусил знакомого женщины за лицо. 

В начале июня этого года женщина, не в силах больше это выносить, покинула свою квартиру и поселилась у родственников, чтобы как-то попытаться отойти от перенесенного стресса. 

Что интересно, произошедшее сильно поменяло отношение Эстибалис к уязвимым людям и сдаче им в аренду жилья. Свою работу в ассоциации она прекратила, и сейчас занимается активной общественной кампанией с требованием от властей значительно ускорить процесс выселения окупасов. Ее петиция получила десятки тысяч подписей, но что толку-то, когда именно эта Podemos и другие социалистические партии торпедируют в Парламенте все проекты законов по решению ситуации с окупасами, которые выдвигают правые партии?

Так что все это безумие так и будет продолжаться.

Боже, храни Испанию. 

Владимир Майоров

Во многих испанских изданиях написали о "загадке Майорова" - 11-летнем Владимире Майорове (в изданиях его имя всегда пишут как Ladimir), из нашего городка (Calella, Barcelona), который неожиданно для всех стал чемпионом Испании по настольному теннису среди игроков до 19 лет. Он сражался с участниками, заметно старше его, и сумел победить их всех. 

Его родители и тренеры - украинец Эдуард Майоров и россиянка Светлана Бахтина. Они оба были спортсменами - игроками в настольный теннис, участвовали в различных чемпионатах, познакомились на чемпионате мира 1997 года, и два года спустя переехали в Испанию, где сначала поселились в Картахене, потом в Мурсии, а в 2002 году приехали в Калейю, где и живут до сих пор. И Владимир в Калейе и родился.  

Владимир с отцом

Эдуард в интервью рассказывает, что он записал сына на этот чемпионат, чтобы он "научился проигрывать", потому что для него, как для тренера, было очевидно, что 11-летний мальчик очень сильно отличается от 17-18-летних ребят, которые уже начинают играть за взрослые сборные - и физически, и психологически. И для него, конечно, было шоком то, что Владимир сумел победить на этом чемпионате. 

Эдуард рассказал, что сын буквально "болеет" настольным теннисом, занимается с большим энтузиазмом, и ему даже приходится ограничивать тренировки, которые занимают четыре часа в день, так как Владимир готов тренироваться еще больше. 

А сам Владимир в интервью говорит, что его цель - завоевать олимпийское золото. 

P.S. Почему его имя пишут как Ladimir? Вполне возможно, что родители выбрали такую форму произношения и написания специально для Испании, потому что здесь имя Vladimir будет звучать как Бладимир, а Ladimir - ближе к оригинальному имени.

Интересная статья о происхождении некоторых фамилий в Испании. 

Оказывается, есть фамилии, которые берут свое начало в приютах. Например, одна из таких фамилий - Expósito (найденыш, подкидыш). Этот термин использовался для обозначения детей, которые в прошлом были брошены родителями при рождении, а затем приняты в приюты. Им давали фамилию Expósito. 

Интересно, кстати, что если кто-то в реальности носит такую фамилию, закон позволяет ему официально сменить ее (обычно в Испании не разрешается менять фамилию/фамилии).

Также, если происхождение детей было неизвестно, им давали такие фамилии, как Tirado (брошенный), Diosdado (дарованный богом), Incógnito (неизвестный) или Blanco (белый).

А когда младенцев оставляли в церковных учреждениях, им давали фамилии De la Iglesia (iglesia - церковь), San Juan, De Dios, Iglesias или De María. 

В некоторых автономных сообществах, таких как Каталония, детей, живших в приютах, называли Deulofeu, что означает "Сделанный богом". В Арагоне брошенным младенцам присваивали фамилию Gracia или de Gracia, намекая на то, что они выжили "по милости Божьей".

Вот так мы и выяснили, что у Хулио Иглесиаса один из предков в свое время был подкинут в церковь. 

В Барселоне уже давно - жилищный кризис. Нового жилья строят очень мало, спрос огромный, на вторичном рынке квартиры постоянно дорожают (это при том, что они уже стоят каких-то безумных денег), и это приводит к тому, что на продажу высталяют чуть ли не собачьи будки. 

Вот, например, одно из предложений на сайте вторичного жилья Idealista. 

Это названо "студией". То, что на фото - это вся "квартира" общей площадью 11 кв.м.  

Но есть сортир с крохотным душем и рукомойником, куда может поместиться ладонь. . 

Дверь "студии" ведет прямо на крышу, так что, по сути, это такой слегка благоустроенный чердак. 

Рекламодатель утверждает, что помещение - небольшое, но может быть уютным и функциональным, если его хорошо спроектировать. Если вы ищете место для жизни, говорит рекламодатель, то вы можете создать там очень приятную атмосферу.

Расположен этот чердак в районе Эшампле, вишенка на торте - оно не имеет сертификата пригодности для проживания, так что там нельзя прописаться, на покупку нельзя получить ипотеки и нельзя получить бонусы при заключении контрактов на коммунальные услуги. 

И знаете, сколько за эту конуру хотят? 120 тысяч евро. В нашем городке (курортном, замечу) за такие деньги можно купить хотя и скромную, но полноценную квартиру с парой спален. 

9 июля в Каталонии в Игуаладе стартовал Международный фестиваль воздушных шаров, который продлится до 13 июля - вот сайт фестиваля. Более 50 команд будут запускать свои шары. Зрелище это очень красочное. Вот несколько свежих фото (и одно видео) с фестиваля - из официального Инстаграма.  

В Испании с неделю назад с помпой объявили об отказе от закупки израильских вооружений - потому что "а чо там этот чертов Израиль мучает гордый ХАМАС". 

И вот теперь...