Адрес для входа в РФ: exler.world
Zoolander
10.10.2006 14:08
7227
Комментарии (17)
Пересмотрел Zoolander в оригинале - в переводе очень многие хохмочки потерялись. Обратил внимание на то, что когда Стиллер делает Зулендеру особенно тупо-модельное выражение лица, тот почему-то до боли становится похожим на Сергея Зверева - просто один в один. Никоим образом не хочу назвать Зверева тупым, но сходство просто поразительное. Феррелл-Мугату в платиновом паричке - это что-то особенного! А демонический "показ мод без правил" - одна из самых захватывающих и напряженных сцен в современном кинематографе.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Нет, на Зверева не похож, зря ты Зулендера обидел. Зверев сейчас больше на гибрид Майкла Джексона последнего разлива и собаки породы пекинес смахивает. Позавчера "налюбовался".
joncory: Я до этого не дошел, однако навскидку: "Отвергни мои яйца"
"Отвергни" - это круто...
joncory: Я до этого не дошел, однако навскидку: "Отвергни мои яйца"
Ну здрассте. Там же суть в обыгрывании имени.
Alex Exler: А как ты перевел на русский "dere-lick-my-balls"?
Я до этого не дошел, однако навскидку: "Отвергни мои яйца" 😄
Alex Exler:
А че эт вы не хотите называть Зверева тупым? Вы еще заступаться начните и говорить, что он, мол, лауреат модных наук по разделу "Фэшн"...
Хоттабыч: две цитаты ведь 😄 в одной - парик, в другой - нет.
А, блин, точно, в самой записи неправильно написал. Его это волосы, его 😉
Alex Exler: Прочитайте то, что вы процитировали - там же все написано.
две цитаты ведь 😄 в одной - парик, в другой - нет.
Хоттабыч: Так это все-же парик?
Хмм... Прочитайте то, что вы процитировали - там же все написано.
Так это все-же парик?
Настоящие там волосы. Под париками он их скрывал, чтоб цвета не было видно.
Alex Exler: Феррелл-Мугату в платиновом паричке - это что-то особенного!
Alex Exler:
Волосы на голове Феррелла-Мугату - самые что ни на есть настоящие, а не парик. Ферреллу пришлось целый сезон в телешоу скрывать под париками свой потрясающий платиновый цвет волос.
Волосы на голове Феррелла-Мугату - самые что ни на есть настоящие, а не парик. Ферреллу пришлось целый сезон в телешоу скрывать под париками свой потрясающий платиновый цвет волос.
Так это все-же парик? Я с друзьями на эту тему спорил (и выиграл) с год назад, используя Вашу рецензию в качестве аргумента 😄 Неужели придется вернуть выигранную бутылку пива?
joncory: Дошел до слова googlizer - оратор на поминках, и сдох - до сих пор не знаю, как это переводится
А как ты перевел на русский "dere-lick-my-balls"? 😉
Miura: Алекс, а дополнительные материалы на диске у тебя есть? Там должно быть несколько рекламных роликов школы моделей Дерека Зулендера
Надо посмотреть, я что-то даже не обратил внимания...
А я эты фильмУ как раз в оригиинале и достал, и субтитры к нему на английском. Так понравилось, что взялся делать русские. Дошел до слова googlizer - оратор на поминках, и сдох - до сих пор не знаю, как это переводится 😄
А у меня первая ассоциация с фоткой - Принц (не тото, что на белом коне, а тот, что с электрогитарой). Чесслово пока не догрузились губы и подбородок Стиллера был уверен, что Принц.
Да, на показе моды без правил саспенс буквально зашкаливает 😄d:
А дуэт Стиллер/Уилсон (особенно когда они уже стали лучшими друзьями) просто потрясающий: "You is talking loco and I like it!" 😄
Алекс, а дополнительные материалы на диске у тебя есть? Там должно быть несколько рекламных роликов школы моделей Дерека Зулендера 😄
А дуэт Стиллер/Уилсон (особенно когда они уже стали лучшими друзьями) просто потрясающий: "You is talking loco and I like it!" 😄
Алекс, а дополнительные материалы на диске у тебя есть? Там должно быть несколько рекламных роликов школы моделей Дерека Зулендера 😄
Nefedov: А вы что, не заметили, что где-то в середтне 2001 - начале 2002 Зверев несколько раз пропадал на полтора месяца?
Ну так пластическую операцию делал. Потом утверждал, что, мол, попал в автомобильную аварию. В это верится с трудом. Хотя, впрочем, какая разница? Но вид у него стал совершенно андроидный - кукла какая-то.
А вы что, не заметили, что где-то в середтне 2001 - начале 2002 Зверев несколько раз пропадал на полтора месяца?
В фильме его (да простит меня Зверев) физиономию сильно, видать, заштукатурили, но своё лицо польностью скрыть никто не может...
В фильме его (да простит меня Зверев) физиономию сильно, видать, заштукатурили, но своё лицо польностью скрыть никто не может...
Теги
Информация
Что ещё почитать
Индюшачьи курсы живых тракторов
14.06.2024
90
Умеющие привычки пользовательских текстов
18.10.2024
128
