Адрес для входа в РФ: exler.bar

БЛОГ

Сериал "Полицейский отряд"

11.05.2007 15:17 5785 Комментарии (17)

Странный ляп в Total-Film:

Если уж не говорить о том, что все вышеперечисленные примеры образца жанра принадлежат троице (или кому-то из них по отдельности) Цукер-Абрахамс-Цукер, и без них и в те годы не было бы ничего подобного, то слегка удивляет приведенная хронология: такое ощущение, что "Полицейский отряд" был последним вздохом знаменитой троицы. Между тем, как раз с него практически все и начиналось. До "Полицейского отряда" был только крышесносящий "Аэроплан" (1980). Потом пришел черед сериала "Полицейский отряд" - 1982. После этого был "Совершено секретно" - 1984. И только потом, по мотивам "Полицейского отряда", через шесть лет после его выхода в 1988 году Дэвид Цукер снял Naked Gun, который и назывался The Naked Gun: From the Files of Police Squad!.

Кстати, если кто из фанатов знаменитой троицы не смотрел "Полицейский отряд" - настоятельно рекомендую. Это именно сериал, поэтому некоторые хохмы кочуют из серии в серию и структура выпусков очень похожа, но смотрится он очень хорошо, и я неоднократно пересматривал почти все серии.

Некоторые хохмы - сигарета, застывание персонажей в конце серии и совершенно демонический чистильщик обуви - просто изумительны, и мне странно, что их не перенесли в художественный фильм.

У нас он гуляет в переводах Михалева и Марченко, причем, на мой взгляд, вариант Марченко лучше - он ухитряется весьма адекватно и жутком темпе переводить крайне сложные для перевода каламбуры, коих там полно. Кстати, в варианте по приведенной ссылке есть еще и оригинальная дорожка, что совсем славно.

кино

11.05.2007 15:17

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 17

Был такой фильм, вроде бы назывался "Голый космос" (там тоже Лесли Нильсен присутуствовал) - аналогичная пародия на тему космической одиссеи, так это просто потрясающий шедевр какой-то. Очень странно, почему о нем нигде почти не упоминается.

jhienne

22.05.07 14:50

0 0

полицейский отряд и полицейская академия это одно и то же?

AntonN

14.05.07 06:49

0 0

AntonN: полицейский отряд и полицейская академия это одно и то же?

Какая ересь! 😉.

dihlofosss

AntonN

14.05.07 17:13

0 0

А я сожалею, что сейчас нет старых переводчиков. Они смешно переводили. Не то, что нынешний дубляж. Хоть и коллективом переводят - а не интересно, не смешно.

Pavel1

12.05.07 12:05

0 0

КАк это не покажется вам смешно но в реальных "альгемайнише-SS" таки были негры. Неного правда - несколько дессятков человек в составе американского "батальона". Плюс и в вермахте служило некоторое количество чернокожих - у Роммеля в африканском корпусе вольнонаемных (там правда все больше арабы берберы но и негры были, в осноном суданские) и самый класс - собственно германские негры - потомки обитателей африканских колоний Германии до первой мировой и даже вроде ветераны из "аскари" Леттова Форбека 1914-1918.

Так что негры арийцы таки были, была даже гитлерюгендовская песенка про негров арийцев - про негритенка из Африки большой, котором домой хочеться, в "дорогой Рейх".

Так что гиштория наука хитрая - иногда что попытайся в ней выдумать - покопаешься, а оно вроде как и взаправду было.

FVL

12.05.07 11:25

0 0

О! На кадре я вижу вылитого негра-арийца, а я думал, что их [негров-арийцев] выдумал Гоблин для Санитаров Подземелий...

Тэв Дорга

12.05.07 08:18

0 0

Да как вспомню это чистильщика, сразу смеяться тянет. Шикарный персонаж.

- Что ты знаешь о загробной жизни, сын мой?

- Ничего не знаю...

:-D

Юрий П

11.05.07 18:10

0 0

Чистильщик обуви лучший!
Доктору: - Он у вас на атропине сейчас?
- Да.
- Аккуратно шунтируйте коронарную артерию, стараясь не задеть миокарду!

Рыдал.

Specialist

Юрий П

11.05.07 19:43

0 0

Алекс, а у Вас оригинальный диск, тот который на Амазоне продается? Не подскажете, английские субитры там есть?

Alvy

11.05.07 16:32

0 0

Alvy: Алекс, а у Вас оригинальный диск, тот который на Амазоне продается?

Нет, у меня как раз тот, на который я дал ссылку. Там нет субтитров.

Alex Exler

Alvy

11.05.07 17:49

0 0

Полицейский отряд это прекрасно... Пистолеты уже перепев того же.
Где б вот это достать? The Kentucky Fried Movie (1977)
us.imdb.com
Сто лет назад брал у кого-то кассету и с тех пор не видел.

Muenhgausen

11.05.07 16:31

0 0

Muenhgausen: Полицейский отряд это прекрасно... Пистолеты уже перепев того же.

Где б вот это достать? The Kentucky Fried Movie (1977)

http://us.imdb.com/title/tt0076257/plotsummary

Сто лет назад брал у кого-то кассету и с тех пор не видел.

Присоединяюсь. Почему-то этот фильм никогда не упоминают в связи с этими режиссерами, а между тем он, наверное, один из лучших, уж точно не хуже "Совершенно секретно"

znk

Muenhgausen

12.05.07 14:43

0 0

Muenhgausen: Где б вот это достать? The Kentucky Fried Movie (1977)

А в чем проблема, на Амазоне вон полно.

Alvy

Muenhgausen

11.05.07 22:17

0 0

Muenhgausen: Полицейский отряд это прекрасно... Пистолеты уже перепев того же.

Не всего. Потому и слабее...

Muenhgausen: Где б вот это достать? The Kentucky Fried Movie (1977)

http://us.imdb.com/title/tt0076257/plotsummary

e-Ослом поищи. На английском есть точно.

Gluk

Muenhgausen

11.05.07 21:49

0 0

"Отряд" вообще на порядок сильнее "Пистолетов", даже 1 и 2. Третий-то, вообще на пути к "страшным", "эпическим" и тому подобным "неДетским" комедиям.

Gluk

11.05.07 15:58

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - alex@exler.ru