Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

Неожиданно

17.12.2020 11:04 11999 Комментарии (59)

Впрочем, эту песню на любом языке можно исполнять - отлично получится.

музыка видео

17.12.2020 11:04

Комментарии 59

Смотрел видео про эту пару. Парень с гитарой ее муж, из РФ, живут в Японии. Из того что больше всего понравилось - "прекрасное далёко".

scg_msk

19.12.20 23:50

0 1

Напомню тогда "Хокку, танка, бронетранспортера" Митьков (прошу прощения, оригинального сайта не нашел):

stihi.d3.ru

...
------

К бутылке Федор жадно приложился -
и враз пустая стала.
Максим не знал - смеяться или плакать.
------

В глубоком самосозерцаньи Федора застав,
Максим, тревожить друга не желая,
один все выпил перед сном, что было в доме.
Проснувшись, он с раскаяньем заметил:
от слез у Федора все рукава мокры.
------
...

igori-san

18.12.20 15:17

0 0

Че-то не зашло...
Вспомнился Babymetal, то зашло 😄

papazina

18.12.20 00:48

0 0

оффтоп, но очень надо) - подскажите ссылочку, пожалуйста, видео - было у Алекса, где целый класс пацанов гримируют в класс девчонок?

Александр Левонюк

18.12.20 00:10

0 0

Это яой-хентай какой-то?

Vinny_The_Poo

Александр Левонюк

19.12.20 15:28

0 1

нет) просто мастерство грима

Александр Левонюк

Vinny_The_Poo

20.12.20 15:10

0 0

Лучшее двух миров.

Celestial

17.12.20 22:13

0 1

Хмм.. Япона-осень! И япона-рулетка?)) Парня зачем грохнули??
Гитарист на Маликова похож.

Александр Левонюк

17.12.20 22:05

0 0

Восхитительно. У нее абсолютный слух на интонацию.

Celestial

17.12.20 21:37

0 0

А как насчет электронной девочки, поющей о победе пластмассового мира?

Ctrl_V

17.12.20 20:59

0 2

У них и клип с ДДТовским пересекается...

Lova_zadoff

17.12.20 20:57

0 0

"эту песню на любом языке можно исполнять..."
Только симпатичным девушкам. И даже без слов...

Нужно будет все послушать.

Red Actor

17.12.20 19:36

0 0

У них много русских песен на японском. Мне особенно нравится "Земля в иллюминаторе"

Al Faro

17.12.20 19:20

0 1

А я недавно вспомнил, что лет 20 не слушал Высоцкого. Решил исправить. И, наткнулся на песню, которая каким-то образом мимо меня прошла в свое время. Называется Гербарий. Раз 10 переслушал... До чего же мощная, хлесткая и тонкая аллегория, прям удивительно. Так и хочется сказать: "Да это ж про меня, про нас про всех, какие к чёрту волки..."

Danmag

17.12.20 16:15

0 0

Вот она. Вдруг кому интересно. Прошу прощения, что не совсем в тему.

Danmag

17.12.20 16:32

0 1

Песня весьма известная... В узком кругу.

Lova_zadoff

Danmag

17.12.20 20:53

0 0

Высоцкий силён прямотой мачизма.

Дело вкуса. Лично мне больше нравятся аллегоричные произведения. Простые "как топор" не вызывают интереса.

Danmag

K_Chicago

21.12.20 12:46

0 0

Они клёвые, да. Но на наличие рифм в переводе часто забивают. Если аргументировать тем, что куплет без рифм потому, что в японской поэзии нет рифм, то почему тогда в припеве рифмы есть?

Алекс У

17.12.20 14:42

0 1

В Америке и Англии слушал поэзию -- тоже ни рифмы, ни даже ритма. Но все хлопают

runcyclexcski

Алекс У

17.12.20 15:59

0 0

Но на наличие рифм в переводе часто забивают.

В японской поэзии и песнях рифма практически не используется, важен только ритм.

igori-san

Алекс У

17.12.20 16:13

0 1

важен только ритм.

Так любой *** может.

runcyclexcski

igori-san

17.12.20 16:16

2 2

Так любой *** может.

А древние викинги смотрят и на наши рифмованные стихи как на ***. У них, например, в каждой строчке обязательно должны быть слова, начинающиеся одинаково, наличие внутренней рифмы в строке и переплетение рифм между отдельными строками. Количество слогов в строке должно быть строго определённым, иначе не поэт ты, а фуфло.

***
Гефн вина, виновны
Премного предо мною
Родичи — В кровати
Кровные — под кровом
Ими на лихо люба
Слеплена столь лепо.
***

Как Лем писал:

"Пусть сочинит стихотворение о киберэротике! Пусть в нем будет не больше шести рифмованных строчек, в которых речь должна идти о любви и предательстве, о музыке, о высшем обществе и неграх, о несчастье и кровосмешении, и чтобы все слова в нем начинались на букву К!"

Chlorian

runcyclexcski

17.12.20 18:26

0 0

В японской поэзии и песнях рифма практически не используется, важен только ритм.

Я так и написал. Почему тогда припев зарифмован?

Алекс У

igori-san

18.12.20 08:26

1 0

Количество слогов в строке должно быть строго определённым

"Ты не в конюшне, - а ну, говори гексаметром!"

Алекс У

Chlorian

18.12.20 08:31

0 2

важен только ритм.Так любой *** может.

И далеко ходить не надо. Тот же Шекспир.

Vinny_The_Poo

runcyclexcski

19.12.20 12:39

0 0

Почему-то вспомнилось:
"Тихо ползи, улитка, по склону Фудзи..."

Stamm

17.12.20 14:36

0 1

"Улита едет
По снежному склону вверх.
Когда-то будет."

aldor

Stamm

18.12.20 03:42

0 0

теперь можно по её песням учить японский
что такое осень - это аки )
ну и паки, иже херувимы

GennP

17.12.20 13:27

0 12

Кстати, тоже из неожиданного, хотя и меньшего масштаба

(начинается с 0:40)
Барышня исполняет "It's now or never" Элвиса Пресли, очень недурственный женский вариант получился. А неожиданность в том, что обладательнице приятного глубокого голоса всего 11 лет. (Но более у него ничего интересного, увы, нет -- только "Fly me to the Moon", но там ничего выдающегося.)

Dmitry Bolkhovityanov

17.12.20 13:18

1 1

Россия - не только бензоколонка.

Salvor

17.12.20 13:08

0 1

Да, это как в старом анекдоте - "А у нас зато песни красивые!.."

Celestial

Salvor

17.12.20 21:32

0 1

Да, поет девчонка хорошо, только вот зачем в клипе "застрелила" своего русского друга?
Может там текст все-таки другой, чем у ДДТ? А то вместо тихой осенней грусти - Мурка какая-то получается...
;-)

Pistolero_Z

17.12.20 12:41

0 1

Да, поет девчонка хорошо, только вот зачем в клипе "застрелила" своего русского друга?Может там текст все-таки другой, чем у ДДТ? А то вместо тихой осенней грусти - Мурка какая-то получается...;-)

На Пикабу приводили подстрочник. Но насчет соответствия реальному тексту ручаться не могу.
pikabu.ru

Dendr

Pistolero_Z

17.12.20 12:49

0 0

Ну вы ж знаете этих русских - там вечно как выйдешь на природу, так пушкины на дуэлях дерутся.
У нас перепевка японской песни по-любому сопровождалась бы самурайской поножовщиной, японцы тоже недоумевали бы.

Chlorian

Pistolero_Z

17.12.20 13:10

0 1

Так в оригинальном клипе та же история. Сначала Шевчук, Кинчев и Бутусов в русскую рулетку играют, а потом стреляют в дерево, а из-за него гитарист ДДТ "застреленный" падает.

kvertiber

Pistolero_Z

17.12.20 15:19

0 2

зачем в клипе "застрелила" своего русского друга?

Так это ж "Александр Сергеевич милый". Только из другой осени.

Tomxlol

Pistolero_Z

17.12.20 15:22

0 0

А вы клип ДДТ видели? Там и пистолет и "убитый" есть.

Lova_zadoff

Pistolero_Z

17.12.20 20:58

0 1

Я не видел оригинального клипа - сейчас вот посмотрел, да все так и есть, причем японцы даже модель револьвера скопировали (и у них, и у Шевчука был фальшивый Кольт Питон), хотя именно русскую рулетку они не раскрыли, как ДДТ.

Pistolero_Z

kvertiber

21.12.20 13:20

0 0

Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

Ой, мороз, мороз…
Не морозь меня, я прошу.
Лучше морозь коня.
Дорога в Токио длинна и скучна,
Пусть хоть что-нибудь звенит при езде…

Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь…
Неподшитая, старая…
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!

Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов.

(c)

Chlorian

17.12.20 12:33

0 26

(c)

И мы даже знаем чей (c) - Шестаков, аж 2006 год. Но по-прежнему актуально 😄

Zmitrok

Chlorian

17.12.20 12:39

0 2

Блин, я был убежден, что Каганов - ну, тем более.

Chlorian

Zmitrok

17.12.20 12:41

0 0

Тоже на Каганова подумал)

Doctor Notes

Chlorian

17.12.20 12:52

0 0

Пожилая женщина
сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жадный человек подобен коровьему мясу,
Барабану далекой Турции, соленому плоду огурца.
Все рассказано.

Потеряла лицо Тана-тян-
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – падения не избежать.
Кончаются татами.

Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна.
Помогает продавцу кирпичей,
Дергает веревку.

Девочка и мальчик гуляют вместе по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом –
Тот сам называется так.

Внимательно вглядись в траву.
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Поведай мне о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий саке?

Ить ни сан си го – беспечный гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп. Ой-ой-ой.

(с)

aldor

Chlorian

18.12.20 03:40

0 4

А вот это уже Каганов. И, по непроверенным сведениям, "Возьми себя в руки, дочь самурая" вдохновила сами знаете кого, на сами знаете что.

Vinny_The_Poo

aldor

19.12.20 12:13

0 0

Как же здорово! Прямо до мурашек.

Ариман

17.12.20 12:22

1 2

С Бутусовым у нее красиво так получилось

r-sol

17.12.20 12:07

0 14

С Бутусовым у нее красиво так получилось

Спасибо! ++

Android

r-sol

17.12.20 19:00

0 1

С Бутусовым у нее красиво так получилось

На русском эту гениальную песню не могу слушать.

Vinny_The_Poo

r-sol

19.12.20 12:10

0 0

Песня: "Там тян собирает сакуру, приходи на татами, сделаем самурайский-ниндзя наш отряд!".

Олбанский Лефф

17.12.20 12:05

0 10

P.S. Интересно, где клип снимали - места очень уж знакомо выглядят: на заднем плане явно гора Фудзи (кстати, по-японски "яма" - гора), а храм... ну они, наверное, все похожи.

Dmitry Bolkhovityanov

17.12.20 11:55

0 0

Это район озера Кавагучико!
Неоднократно там бывал именно в этих точках где снято.....

YuraKiev

Dmitry Bolkhovityanov

17.12.20 18:53

0 0

У этой девочки очень много перепетых по-японски русскоязычных вещей.
Включая, например, "Миллион алых роз".
И да -- она офигенная!

Dmitry Bolkhovityanov

17.12.20 11:50

0 14

Полностью присоединяюсь, я уже все переслушал. Кстати, здорово вышла у нее Медведица Мумий Тролля. И Призрачно все отлично.

Camel1000

Dmitry Bolkhovityanov

17.12.20 12:04

0 4

И да -- она офигенная!

Согласен. Прослушал все её "наши" песни – просто молодчинка! И не копирует, а именно пытается перепеть по-своему.

Сказочный Добролюб

Dmitry Bolkhovityanov

17.12.20 22:35

0 0

Нацуки офигенная 😄

Игорь

17.12.20 11:39

0 19

Да, отличная! Ещё Надежда мне у них понравилась.

Danmag

Игорь

17.12.20 15:25

0 4

Любопытно, сохранили ли они действительно текст. Хотя бы в первом приближении?
Возможно, там "увяла сАкура, поникли лютики"?

DeeJayC

17.12.20 11:29

0 3

"Осень - это голубое небо
Наступил на плачущее небо
Облака и птицы в луже
С осени прошло много времени
Облака и птицы в луже
С осени прошло много времени"

:)

alex.marochko

DeeJayC

17.12.20 11:44

0 6

Не только на любых языках исполнять, но ещё, оказывается, под неё можно чечётку плясать.

resistor

17.12.20 11:21

1 7

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - alex@exler.ru

Теги