Адрес для входа в РФ: toffler.online

БЛОГ

Мы в такие шагали дали

29.10.2017 10:04 9642 Комментарии (25)

Всю субботу катались по красивым и слегка опасным местам. Сегодня обработаю и завтра опубликую - ну прям обалденно классно. В формате "Экслер напел" передать трудно, надо видеть вживую, но попробую.

К краю пропасти было подходить реально страшно. Порыв ветерка и - вперед, летать с орлами, коих тут полно. А лететь вниз о-о-о-очень далеко.

Еще и обедать заехали в какой-то каталанский-раскаталанский городок, где вот вообще реально не говорят на испанском. Меню дали на конкретной каталани (мы это слегка понимаем, но очень слегка, а тут дело серьезное - обед), на кастельяно меню у них не было как класса, попросили перевести - а там реально народ на кастельяно не говорит. И не выеживаются, а просто не говорят - ну, каталанский городок в горах, какие тут испанцы. Как мы могли обедать в такой ситуации? Ткнули пальцем наобум. В итоге Старый Каталан ел зажаренного кенгуру (я все-таки думаю, что это была утка), а мне принесли слона на гриле в каталанском стиле с медовой обмазкой. Кстати, было вкусно. И вообще ресторанчик оказался офигенный, хотя и конкретная каталанская глушь.

поездки

29.10.2017 10:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 25

Алекс, я уже три варианта этого комментария написал, но так и не нашел, как сказать и не выглядеть грубияном... Ты же пишешь книгу о похудении, так почему ты так выглядишь на этой фотографии?

OglieOglie

01.11.17 23:42

0 0

Опять же приведу пример, я живу в Италии, здешних украинцев НЕ понимаю 😄 брешанский диалект (я живу в Брешии) НЕ понимаю, хотя вроде это тоже итальянский язык, просто диалект. А испанский и каталанский отличаются больше как голландский и немецкий или французский и фламандский, то есть что-то очень похоже, а что-то совсем разное, даже не однокоренное.

Если Вы знаете испанский, то этот текст слегка отличается от оного:

Carretera Vidreres, primer semàfor esquerra fins trobar un altre semàfor, pasar-ho i a l'esquerra és troba l'Avinguda de Catalunya. L'Hotel és troba al final

Vassilina

30.10.17 12:32

0 0

Vassilina: Если Вы знаете испанский, то этот текст слегка отличается от оного:

Да уж. А у меня ребенок на нем учится 😉

Alex Exler

Vassilina

30.10.17 13:09

0 0

Понял, спасибо. То есть разница примерно как русский-украинский, а не как, например американский-британский?

rsx11

30.10.17 12:22

0 0

rsx11: То есть разница примерно как русский-украинский, а не как, например американский-британский?

Да, как-то так.

Alex Exler

rsx11

30.10.17 13:08

0 0

Я, зная испанский, сейчас перевожу огромный материал, который примерно наполовину написан на каталанском 😄 кстати, есть там и про Кастельфольит и про Сант-Пер-де-Кассерес, и про еду, чего уж там. Есть откровенно каталонские слова и обороты, иногда я теряюсь, в словаре фиг найдешь чего, мне муж подсказывает, он сардо-сардо с побережья Сардинии, коим как раз владели каталаны, говорит, что его диалект сардо как раз немного похож на каталанский..

Vassilina

30.10.17 11:41

0 0

Vassilina: мне муж подсказывает, он сардо-сардо с побережья Сардинии, коим как раз владели каталаны, говорит, что его диалект сардо как раз немного похож на каталанский..

Кстати, да, Сардиния с Каталонией довольно близки и мне рассказывали, что сардский как раз слегка похож на каталанский.

Alex Exler

Vassilina

30.10.17 13:08

0 0

Скажите, а каталанский сильно от испанского отличается? Уже язык или ещё диалект? Можно ли зная только испанский понять каталанский?

rsx11

30.10.17 08:41

0 0

rsx11:
Скажите, а каталанский сильно от испанского отличается? Уже язык или ещё диалект? Можно ли зная только испанский понять каталанский?

В каталанском, по моей оценке, примерно 70-80 процентов испанских слов, но искаженных на французский манер. По-испански muy bien, по каталански molt ben, ну и так далее. Также есть более французские слова и выражения, например, "пожалуйста" на каталанском - si us plau, то есть сильвупле.

Испанец на каталанском что-то понимает, но именно что-то - когда видит похожие слова.

Alex Exler

rsx11

30.10.17 13:07

0 0

Даже так к краю не "подошли" - ?

ilq

29.10.17 21:31

0 0

ilq:
Даже так к краю не "подошли" - ?

😉 Ну, где-то в метре стоял, но дальше было совсем страшно - я высоты боюсь. И помню истории, как люди с края слетали - оступились, забылись, порыв ветерка - ну его на фиг.

Alex Exler

ilq

29.10.17 22:48

0 0

"Вид на гору Чатырдаг с Яйлы"

foraminifera

29.10.17 17:20

0 0

Эх, это кажись была идеальная ситуация протестировать в работе Google Translate.

Ktoto

29.10.17 15:16

0 0

Ktoto:
Эх, это кажись была идеальная ситуация протестировать в работе Google Translate.

Переводить меню? Впринципе можно. Узнать название на испаском, потом порыскать в гугле и узнать из чего это блюдо приготовляется. Пока будешь рыскать аппетит нагуляешь.

torrr

Ktoto

29.10.17 16:05

0 0

Пейзаж отдельные места горного Крыма напоминает. Хотя все горы чемто похожи друг на друга.

Интересно как эти люди взаимодействую с обществом, документы там какие-то заполняют итд, в Испании же язык государственный один, или для Каталонии есть исключения?

Roden

29.10.17 14:49

0 0

Roden:
Пейзаж отдельные места горного Крыма напоминает. Хотя все горы чемто похожи друг на друга.

Интересно как эти люди взаимодействую с обществом, документы там какие-то заполняют итд, в Испании же язык государственный один, или для Каталонии есть исключения?

Вообще в Испании пять государственных языков. Общий для всех испанский, в соответствующих автономных сообществах государственными также являются каталанский, язык басков, галисийский и астурийский.

Alex Exler

Roden

29.10.17 18:35

0 0

Прикольно, но про обед как-то без подробностей получилось. Надо хоть фотографию меню выложить, что ли 😉

igori-san

29.10.17 13:16

0 0

igori-san: Прикольно, но про обед как-то без подробностей получилось. Надо хоть фотографию меню выложить, что ли

А кто что-нибудь поймет из этого меню? 😉

Alex Exler

igori-san