Хотел как лучше
Вчера иду на прогулке, подхожу вот к этой скамейке. Там на краю сидит мужик, который достал бутерброд - здоровенный кусок каталанского хлеба, натертого чесноком и политого оливковым маслом, на который сверху мелко порублен ровный слой помидоров, посыпанных солью. Мужик правую кисть сложил эдаким тюльпаном, положил на нее бутерброд и собирается от него откусить. Бутерброд пахнет на всю улицу свежестью, красотой и здоровьем. Я, совершенно автоматически, желаю ему приятного аппетита (buen provecho это называется). Мужик, совершенно автоматически, вздрагивает, успевает сказать gracias, но при этом от сотрясения бутерброд сваливается с "тюльпана" и, красиво перевернувшись помидорами вниз, шлепается прямо на плитку, чмокнув от наслаждения. Мужик тут же произносит классическое испанское "Joder", которое на русский вполне можно перевести как "Твою мать", причем подлинный смысл этого ругательства не имеет никакого отношения ни к сексуальным контактам, ни к близким родственникам.
Я начинаю извиняться - ведь ничего плохого не хотел, хотел как лучше, но мужик начинает ржать и говорит - да не парься, у меня еще запасной бутер есть. С этими словами он достает из сумки точно такой же бутерброд в фольге, разворачивает его и начинает есть, на этот раз надежно держа бутер двумя руками.
В чем мораль? Излишняя вежливость - вредит. По крайней мере, бутерброду. Еще мораль - не надо выеживаться, держи бутер двумя руками. Тогда никакие пожелания тебя с этого бутерброда не собьют!
