Адрес для входа в РФ: toffler.lol
Да он родился в рубашке!
30.04.2025 09:45
2195
Комментарии (145)
В русском языке о человеке, которому всегда везет, говорят "он родился в рубашке". Аналогичная поговорка есть в итальянском - именно "родиться в рубашке" (Nascere con la camicia). В английском, как известно, говорят "родиться с серебряной ложкой во рту" (Born with a silver spoon in one's mouth). Во французском и немецком тоже говорят про серебряную ложку во рту.
А вот в испанском говорят "родиться с хлебом под мышкой" (Nacer con un pan bajo el brazo), также о везучем человеке говорят "у него цветок в заднице" (Tiene una flor en el culo).
Кадр из фильма "Миллион способов потерять голову", сцена "Я же не могу оставить его в таком состоянии".
P.S. Ну и, конечно, в очень многих языках есть практически одинаковое выражение "родиться под счастливой звездой".
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Прям какая-то анальная фиксация у испанцев! Цветок в заду, какающий дядюшка. Ох, не к добру оно.
Тогда в копилку.
У чехов тоже есть несколько идиом, которые при очень странном прямом переводе означают вполне знакомые вещи.
"Таскать дерево в лес" - это, вопреки логике, не "носить воду в решете". Это "переливать из пустого в порожнее".
Из мухи слона они не делают, они делают верблюда из комара, душа в пятки тоже не уходит, зато сердце падает, простите за прямоту, в штаны. Вокруг да около для них, наверное, уж слишком туманн, по этому ходят они вокруг горячей каши.
Китайская грамотность для них тоже, видимо, что-то далёкое, по этому вместо неё, внезапно "испанская деревня". Пытался выяснить - почему. Не вышло.
Но главное - они умудрились упростить "дважды два четыре", у них это "как один и один есть два".
У чехов тоже есть несколько идиом, которые при очень странном прямом переводе означают вполне знакомые вещи.
"Таскать дерево в лес" - это, вопреки логике, не "носить воду в решете". Это "переливать из пустого в порожнее".
Из мухи слона они не делают, они делают верблюда из комара, душа в пятки тоже не уходит, зато сердце падает, простите за прямоту, в штаны. Вокруг да около для них, наверное, уж слишком туманн, по этому ходят они вокруг горячей каши.
Китайская грамотность для них тоже, видимо, что-то далёкое, по этому вместо неё, внезапно "испанская деревня". Пытался выяснить - почему. Не вышло.
Но главное - они умудрились упростить "дважды два четыре", у них это "как один и один есть два".
Из мухи слона
Schaum schlagen - взбивать пену
aus einem Furz einen Donnerschlag mächen - из пука делать гром
aus einer Mücke einen Elefanten machen - из комара слона
Еще слышал Die Kuh vom Eis ziehen - тащить корову изо льда, решать сложную задачу, русского аналога не подобрал.
Еще слышал Die Kuh vom Eis ziehen - тащить корову изо льда, решать сложную задачу, русского аналога не подобрал.
Да, это ближайшим приближением из русского фольклора, про типичную русскую домашнюю скотинку.
про типичную русскую домашнюю скотинку
Так я узнал местноеSchaum schlagen - взбивать пенуaus einem Furz einen Donnerschlag mächen - из пука делать громaus einer Mücke einen Elefanten machen - из комара слонаЕще слышал Die Kuh vom Eis ziehen - тащить корову изо льда, решать сложную задачу, русского аналога не подобрал.
Мне нравится в немецком вместо не «выносить сор из избы» «оставить церковь в деревне». Ещё вместо «много на себя брать» «далеко высовываться из окна».
Совсем другое значение.
также о везучем человеке говорят "у него цветок в заднице" (Tiene una flor en el culo).
Тот, где "...а єто вам, доктор!"
Из-за этой ветки чуть не поругались с женой. Она считает загибая пальцы начиная с мизинца, а я начинаю с большого пальца. Оба такие:
- Да как так, неудобно же начинать с этого пальца!
Офигеть.
- Да как так, неудобно же начинать с этого пальца!
Офигеть.
загибая
оба загибаете
Тебе еще повезло, не то что профессору с бородой!
Я вот выяснила, что на левой руке я с мизинца только могу считать, а на правой - и с мизинца, и с большого, и с указательного. И я, кстати, могу и загибать, и разгибать. Но разгибать я научилась целенаправленно, это я помню. Зачем - сама не знаю.
Я еще иногда и считаю, большим пальцем трогая остальные на той же руке.
Я вот выяснила, что на левой руке я с мизинца только могу считать, а на правой - и с мизинца, и с большого, и с указательного. И я, кстати, могу и загибать, и разгибать. Но разгибать я научилась целенаправленно, это я помню. Зачем - сама не знаю.
Я еще иногда и считаю, большим пальцем трогая остальные на той же руке.
Я загибаю. Я продолжаю загибать.
И когда я загну все, тогда я начну разгибать.
И когда я загну все, тогда я начну разгибать.
Но разгибать я научилась целенаправленно, это я помню. Зачем - сама не знаю.
Закинул тему в наш местечковый ябанжийский чат, народ выкладывает кружки́ и видосики с демонстрацией способов счёта. В голосовании "с мизинца или с большого" паритет.
Там еще варианты "одной рукой" и "двумя". Оба - для перечисления с 1 до 5.
When im Rome
- Мне пять пива."
блин, по-немецки написал - im Rome. Еще немного - и начну пальцы от кулака отлеплять, когда рассказываю, как жён звали.
как жён звали
Перефразируя известный анекдот:
- Вы как пальцы загибаете, начиная с мизинца или с большого пальца?
- Скотина ты, НетКенгуру! Попробовал, и так неудобно, и так!
- Вы как пальцы загибаете, начиная с мизинца или с большого пальца?
- Скотина ты, НетКенгуру! Попробовал, и так неудобно, и так!
Из-за этой ветки чуть не поругались с женой.
Из-за этой ветки чуть не поругались с женой. Она считает загибая пальцы начиная с мизинца, а я начинаю с большого пальца.
Кстати, задница, которую мы наблюдаем, это Лиам Нисон. (А не Лайм Ниссан, нет)
А рука — Шарлиз Терон.
А рука — Шарлиз Терон.
Раз уже подняли тему, кто как считает на пальцах, вот (на английском).
Начиная с 0:40 и до 2:55
Начиная с 0:40 и до 2:55
Я извиняюсь, но кто, кто директор завода-то?
вот в испанском говорят "родиться с хлебом под мышкой" (Nacer con un pan bajo el brazo),
А почему не говорят "родился с бутылкой вина в руках"? Наверное, это подразумевается само собой.
А почему не говорят "родился с бутылкой вина в руках"? Наверное, это подразумевается само собой.
Пальцевый счёт:
"Английский писатель Ричард Мейсон (Richard Mason) в книге «Ветер не умеет читать» (The Wind Cannot Read) приводит житейский пример из истории Второй мировой войны о японке Сабби, волей судьбы оказавшейся в Индии, принадлежащей тогда Великобритании, которая находилась с Японией в состоянии войны. Когда Сабби представили одному англичанину как китаянку, тот предложил ей сосчитать на пальцах до пяти, после чего обман раскрылся:
"Вы видели как она считает? Загибает один за другим пальцы. Вы когда-нибудь видели, чтобы китаец при счёте загибал пальцы? Никогда! Китайцы считают так же, как и англичане. Они поднимают кулак и разгибают пальцы! Она — японка!"
"Английский писатель Ричард Мейсон (Richard Mason) в книге «Ветер не умеет читать» (The Wind Cannot Read) приводит житейский пример из истории Второй мировой войны о японке Сабби, волей судьбы оказавшейся в Индии, принадлежащей тогда Великобритании, которая находилась с Японией в состоянии войны. Когда Сабби представили одному англичанину как китаянку, тот предложил ей сосчитать на пальцах до пяти, после чего обман раскрылся:
"Вы видели как она считает? Загибает один за другим пальцы. Вы когда-нибудь видели, чтобы китаец при счёте загибал пальцы? Никогда! Китайцы считают так же, как и англичане. Они поднимают кулак и разгибают пальцы! Она — японка!"
Выражение "родиться в рубашке" с медицинской точки зрения связано с редким явлением, когда ребенок появляется на свет в сохраненном амниотическом мешке (плодном пузыре). В медицине это называют «рождением в плодных оболочках» (англ. "en caul"). Вот как это интерпретируется:
1. Физиологическая основа:
• В норме плодный пузырь разрывается во время родов (естественно или при амниотомии — проколе пузыря).
• Если оболочки остаются целыми, ребенок рождается «в рубашке» — окруженный амниотической жидкостью и мембранами.
2. Причины:
• Чаще случается при преждевременных родах, когда шейка матки не успевает полностью раскрыться, а также при стремительных родах.
• Иногда связано с анатомическими особенностями плодных оболочек (например, их повышенной прочностью).
3. Риски и действия врачей:
• Основная опасность — нарушение дыхания у новорожденного, так как оболочки могут блокировать доступ воздуха.
• Акушеры сразу вскрывают пузырь стерильными инструментами, чтобы освободить дыхательные пути.
4. Исторический контекст:
• В прошлом, без медицинского вмешательства, такие роды могли приводить к асфиксии, поэтому выживание ребенка считалось «чудом» — отсюда связь с удачей и выражение «родиться в рубашке».
5. Современная статистика:
• Такие случаи встречаются примерно в 1 из 80 000 родов.
• Сегодня благодаря своевременной помощи они редко угрожают жизни, но сохраняют символическое значение «счастливого» рождения.
Таким образом, медицинская интерпретация выражения подчеркивает редкую акушерскую ситуацию, которая исторически ассоциировалась с везением из-за благополучного исхода.
1. Физиологическая основа:
• В норме плодный пузырь разрывается во время родов (естественно или при амниотомии — проколе пузыря).
• Если оболочки остаются целыми, ребенок рождается «в рубашке» — окруженный амниотической жидкостью и мембранами.
2. Причины:
• Чаще случается при преждевременных родах, когда шейка матки не успевает полностью раскрыться, а также при стремительных родах.
• Иногда связано с анатомическими особенностями плодных оболочек (например, их повышенной прочностью).
3. Риски и действия врачей:
• Основная опасность — нарушение дыхания у новорожденного, так как оболочки могут блокировать доступ воздуха.
• Акушеры сразу вскрывают пузырь стерильными инструментами, чтобы освободить дыхательные пути.
4. Исторический контекст:
• В прошлом, без медицинского вмешательства, такие роды могли приводить к асфиксии, поэтому выживание ребенка считалось «чудом» — отсюда связь с удачей и выражение «родиться в рубашке».
5. Современная статистика:
• Такие случаи встречаются примерно в 1 из 80 000 родов.
• Сегодня благодаря своевременной помощи они редко угрожают жизни, но сохраняют символическое значение «счастливого» рождения.
Таким образом, медицинская интерпретация выражения подчеркивает редкую акушерскую ситуацию, которая исторически ассоциировалась с везением из-за благополучного исхода.
Выражение "родиться в рубашке" с медицинской точки зрения связано с редким явлением, когда ребенок появляется на свет в сохраненном амниотическом мешке (плодном пузыре). В медицине это называют «рождением в плодных оболочках» (англ. "en caul").
Это вы справку от ChatGPT процитировали?
Что за мутант на картинке?
И что? Не все это знают.
Целых два глаза
И что? Не все это знают.
Мамские форумы - они такие. Большинство детей этих мам выживают чудом ))).
Вопреки, я бы сказала
В процессе изучения темы Мария открыла для себя нашел вот это.
тут более читабельно www.culture.ru
Про рубашку - да. А там можно ввести любое выражение, "дважды два четыре" например. Или Собаку съесть.
Родиться с хлебом под мышкой в русском языке тоже слышал. Только немного с другим смыслом - как бы бедно ни жила семья, на ребёнка средства всегда найдутся.
Знаю только про зайку и лужайку.
Знаю только про зайку и лужайку.
Разве 'в рубашке' не про 'везение' а 'ложка' про состоятельную семю?
семю
Ну да, состоятельное семя - это как раз про везение.
семю
семью
семью
-Меню?
-Можно и тебю
семью
Радио 7. На семи холмах.
И "Радио шесть на шести шестах"
И "Радио шесть на шести шестах"
Где-то между шестью и семью
Я превращусь в озорную свинью
luck of the devil чертовски везет
charmed life везунчик
dodged a bullet пронесло
been touched by an angel
charmed life везунчик
dodged a bullet пронесло
been touched by an angel
dodged a bullet пронесло
been touched by an angel
Да ладно?! А запах?
Понял, что знаю, чья это жопа, ещё не читая пост, и теперь мне как-то неудобно от этого знания.
silver spoon
Родиться в рубашке (в сорочке) - имхо, тоже самое по смыслу.
Родиться в рубашке (в сорочке) -
Кадр из фильма "Миллион способов потерять голову",
Сами найдёте. В 2014 году была.
а почему не гиперссылка на рецензию? 😉
Вот только сарказмировать не надо. Открываем раздел "Кинорецензии", смотрим по алфавиту.
Это фигня. Самое заметное бытовое отличие - как считают по пальцам. Мы привыкли загибать, начиная с мизинца. Немцы разгибают, начиная с большого пальца. Если показать полузагнутую руку (мизинец+безымянный) - каждый поймет по-своему, 3 или 2.
Самое заметное бытовое отличие - как считают по пальцам. Мы привыкли загибать, начиная с мизинца.
Помним, помним... Бесславные ублюдки
Разумеется, "мы" - это вся страна исхода, в данном случае СССР. На трех примерах из окружения, как тут принято.
Пусть большой (хотя и я и моя мурманская жена с мизинца). Но загибая. А оне разгибают. То есть ассимиляция происходит не когда паспорт получаешь, а когдавместо привычного мля! говоришь упс! вот такие мелочи меняются.
Пусть большой (хотя и я и моя мурманская жена с мизинца). Но загибая. А оне разгибают. То есть ассимиляция происходит не когда паспорт получаешь, а когда
Вспомнилась сцена из «Бесславных ублюдков», когда шпион выдал себя, заказав 3 виски…
В РФ, насколько я помню, начинают считать, загибая большой палец
Немцы разгибают, начиная с большого пальца
Никогда никто не загибает сначала большой палец. Просто потому что после большого не загнешь указательный
Просто потому что после большого не загнешь указательный
Провел опрос - 50/50, и так и так считают )
Провел опрос - 50/50, и так и так считают )
З’харг флум! Тиик валарши мей зондрак!
Я на левой руке загибаю, начиная с большого, а на правой продолжаю загибать, начиная с мизинца. Что логично, так как получается непрерывная цепочка.
Мы привыкли загибать, начиная с мизинца.
если бы не фильм, мы бы так и не узнали
В фильме уже готовая конструкция, это больше к вопросу "а правда, что V двумя пальцами и тыльной стороной для (американцев?) это double-fuck?".
Да и оценки в школе ставять не по-человечески, когда 1 - отлично, а 5 - неуд.
Да и числительные прописью ужос-ужос, как в смысле порядка написания, так и длины слова.
Да и числительные прописью ужос-ужос, как в смысле порядка написания, так и длины слова.
Я разгибаю начиная с большого, причём на обеих руках. Немецких корней у меня нет. Надо узнать у г-жи Dripkinzzz, как с этим делом у турок.
Мы узнали
Попадал, кстати, в тупиковые ситуации там, жестами объясняться невозможно а смартфоны к тому времени еще не изобрели.
Чорд, больно!
Попробовал при раскрытой ладони полностью согнуть мизинец. Хрена! Безымянный уходит на 45 (правая) или 90 (левая) градусов от "вертикали". Мешок не сапиенс?..
Попробовал при раскрытой ладони полностью согнуть мизинец. Хрена! Безымянный уходит на 45 (правая) или 90 (левая) градусов от "вертикали". Мешок не сапиенс?..
уходит
Главное, что только один разгибатель отметился, у остальных расхождений нет - сгибаютъ.
В фильме уже готовая конструкция, это больше к вопросу "а правда, что V двумя пальцами и тыльной стороной для (американцев?) это double-fuck?".
З’харг флум! Тиик валарши мей зондрак!
япония тоже имеет свои удивительные представления о жестах вообще и о большом пальце в частности, как я слышал.
Кстати да, обозначение "один" тоже разное...
Это фигня. Самое заметное бытовое отличие - как считают по пальцам. Мы привыкли загибать, начиная с мизинца. Немцы разгибают, начиная с большого пальца. Если показать полузагнутую руку (мизинец+безымянный) - каждый поймет по-своему, 3 или 2.
Подготовили немцы во время WWII двух суперагентов, заслали в Лондон. Заходят они в бар и заказывают бармену:
- Two whisky.
Бармен уточняет:
- Dry whisky?
Немец посмотрел по сторонам и говорит:
- Zwei!
- Two whisky.
Бармен уточняет:
- Dry whisky?
Немец посмотрел по сторонам и говорит:
- Zwei!
Ну если вы левша... потому что начинать с неглавной руки немного неудобно, неестественно. В целом это дело привычки, семейное.
Но количество покажу разогнутыми пальцами, начиная с указательного
Говорят, много веков назад французы пленным английским лучникам отрезали средний и указательный пальцы, чтобы больше не могли пользоваться своим оружием. А после победы англичан они стали показывать этот жест двумя пальцами в смысле "у нас ещё есть чем вас убить".
Точно! Представляю, как сейчас по всему миру читатели Алекса гнут пальцы!
Вспомнилась сцена из «Бесславных ублюдков», когда шпион выдал себя, заказав 3 виски…
Мы привыкли загибать, начиная с мизинца.
Провел опрос - 50/50, и так и так считают )
Никогда никто не загибает сначала большой палец. Просто потому что после большого не загнешь указательный
Я на левой руке загибаю, начиная с большого, а на правой продолжаю загибать, начиная с мизинца. Что логично, так как получается непрерывная цепочка.
Не той стороной руку показал?
Мешок не сапиенс?
Потому что я лично считаю по-разному. ... Хз от чего зависит
Точно! Представляю, как сейчас по всему миру читатели Алекса гнут пальцы!
Мы - это кто? В РФ, насколько я помню, начинают считать, загибая большой палец 😄
У меня загибание мизинца сопровождается непроизвольным загибанием безымянного пальца
Бармен уточняет:
- Dry whisky?
Немец посмотрел по сторонам и говорит:
- Zwei!
- Dry whisky?
Немец посмотрел по сторонам и говорит:
- Zwei!
…
Бармен уточняет:
- Dry?
Немец, раздраженно:
- Nein, zwei!
Я вам не скажу за все Советы,
но когда я считаю, я пальцы загибаю, однако, когда я показываю некое количество, я показываю его поднятыми пальцами.
но когда я считаю, я пальцы загибаю, однако, когда я показываю некое количество, я показываю его поднятыми пальцами.
и не виски, а мартини
-Не, ну ты видел??!!
-Да я и сам офигел! Ну разве бывает на свете Dry whisky???
но когда я считаю, я пальцы загибаю
но когда я считаю, я пальцы загибаю, однако, когда я показываю некое количество, я показываю его поднятыми пальцами.
включая "разоблачение шпиона" в "Ублюдках". Потому что я лично считаю по-разному.
У Гомо Сапиенс пальцы сгибаются независимо.
Вы ихор
Про мартини, возможно, я ведь простой, почти русский мужик, поэтому всю эту вашу дрянь не пью.
А с вариантом окончания тоже неплохо.😀
А с вариантом окончания тоже неплохо.😀
Просто потому что после большого не загнешь указательный
впрочем, я лет 20 назад перешел на разгибание пальцев при словах "во-первьіх, во-вторьіх и т.д." Єто логичней.
Чорд, больно!Попробовал при раскрытой ладони полностью согнуть мизинец. Хрена! Безымянный уходит на 45 (правая) или 90 (левая) градусов от "вертикали". Мешок не сапиенс?..
Проваливайте с нашей планеты! Если конечно у вас нет супероружия... Тогда - Добро пожаловать!
Ну если вы левша... потому что начинать с неглавной руки немного неудобно, неестественно. В целом это дело привычки, семейное.
взрослому человеку считать нет смысла
Ну, в немецких гастрономах есть безалкогольное виски.
И безалкогольная водка. Последнее даже не могу представить.
И безалкогольная водка. Последнее даже не могу представить.
Изначально я имел в виду "**гибать пальцы одной руки другой рукой", а не используя только одну руку.
Провел опрос - 50/50, и так и так считают )
Последнее даже не могу представить.
Ну разве бывает на свете Dry whisky???
Вброшу ещё: некоторые считают, например, касаясь указательным пальцем (или мизинцем) подушечек пальцев противоположной разогнутой руки.
Tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Y una pena que me duele
Фраза "born with a silver spoon in one's mouth" означает, что человек родился в богатой, привилегированной семье, где у него с самого рождения были деньги, возможности и комфорт. Это выражение используется для описания людей, которым с рождения многое досталось без особых усилий.
именно. Совсем другое значение, нежели про рубашку. Но щас Экслер нам расскажет - что мы нефига не понимаем.
Фраза "born with a silver spoon in one's mouth" означает, что человек родился в богатой, привилегированной семье, где у него с самого рождения были деньги, возможности и комфорт.
Не редактируется коммент.
Точного идиоматического аналога с таким же образом, как «в рубашке», в английском нет.
Чаще передают смысл через выражение вроде: "Fate smiled on him"
Точного идиоматического аналога с таким же образом, как «в рубашке», в английском нет.
Чаще передают смысл через выражение вроде: "Fate smiled on him"
"Fate smiled on him"
Но щас Экслер нам расскажет - что мы нефига не понимаем.
А как говорят о человеке, которому всегда везет?
"Fate smiled on him"
Все-таки про рубашку - это не "всегда". Это скорее один раз, но мощно. "Был на Титанике, 1500 жертв, а он сабж".
"a charmed life"
Слушай, в эту же игру можно играть и вдвоем. Давай я расскажу, что сейчас nesmotru нам расскажет. Тебе это может не понравиться. Плакать будешь.
На английском обычно используется выражение " cheated death".
По-немецки: Glückspilz, дословно счастливый гриб. Раньше означало, что богатство такого человека растет, как грибы (после дождя). Сейчас просто в значении «счастливчик».
Так же Schwein gehabt, в смысле повезло.
Так же Schwein gehabt, в смысле повезло.
Точно, спасибо.
Бывает и так, да. Но вообще оно по-разному применяется.
Я расскажу
Я дальше дал 4 варианта.
Фраза "born with a silver spoon in one's mouth" означает, что человек родился в богатой, привилегированной семье
Но интересно, что гуглопереводчик даёт именно такой перевод на разные языки.
Nacer con una cuchara de plata en la boca
to be born with a silver spoon in one's mouth
naître avec une cuillère en argent dans la bouche
translate.google.es
ОК. А как говорят о человеке, которому всегда везет?
Он родился с хорошими картами в руках!
Он родился с хорошими картами в руках!
Тогда что такое lucky man?
Дык это ж просто щас лифчик, а не какое-то "крестился в кольчужке".
Есть born with a caul on his head, да, там выше про плодный пузырь уже писали.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Уоллес и Громит: Самая дикая месть
06.01.2025
63
Игра королевы
17.04.2025
79
