Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 319
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1505
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4373
вино 363
война 634
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2141
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 78
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1255
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1646
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2912
Москва 20
музыка 925
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3168
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 140
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2909
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 228
СЭКС 44
технологии 185
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 211
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
видео 4373
обновление 3168
Мордор 2912
СМИ 2909
забавно 2141
гаджеты 1847
кино 1646
разное 1532
бытовуха 1505
Интернет 1307
Испания 1255
поездки 1094
Экслер 1085
софт 984
музыка 925
война 634
картинки 626
еда 545
авто 482
реклама 427
интересно 391
вино 363
железо 362
кретинизм 322
exler.ru 319
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 230
США 228
маразм 219
мои фото 218
выставки 217
фотография 211
попы 201
социалка 187
технологии 185
Aliexpress 181
паноптикум 177
сериал 165
Трамп 163
в мире 156
истории 156
о высоком 155
Calella 147
происшествия 140
спорт 139
Каталония 136
скорблю 131
коронабесие 119
игры 119
Израиль 114
Барселона 111
здоровье 103
ЕС 89
ИИ 78
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
новости 27
экотерроризм 27
ебанариум 23
гламурье 23
юмор 22
праздники 22
туры 21
BLM 21
Москва 20
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
полезное 7
аудио 7
шоу 6
Китай 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Что такое биодинамика в производстве вина
04.06.2025
28
Финикийская схема
30.06.2025
52
Блокирующие чебуреки трансфигурирующего собора
31.10.2025
80
Это-то корейцы вроде как должны знать, соседи с севера в том 45-м и остались. Странно...
Особо доставил явный хасид на первом фото, таки что он забыл в клубе где грех и разврат?
www.ljplus.ru
Неожиданно, проблемы только с пунктуацией: забыли запятые.
А вот когда у нас люди перестали правильно склонять слово "пара"? Например, как в этой истории русской дамы: "Было пару железнодорожников...". Это вот что за ужас такой? Было что? Пару железнодорожников?
Или очень часто встречаю, что в устной, что в письменной форме: "У меня есть пару вопросов".
Почему "парУ"? Чем не устраивает "парА"?
Чего же боле...
Запросили у них слоганы конторы и подразделений. Прислали какой-то бессвязный набор слов на "типа-русском" – настолько бредовый, что даже общий смысл понять было решительно невозможно, даже обладая громадной фантазией. )))
После часа ржача всем офисом
и вставления на место вытекших глаз– дайте, говорю, оригинал текста, переведу на человеческий русский, в рамках общего заказа даже бесплатно. Вы ж, говорю, запускаетесь в русскоязычной стране, такой вариант не прокатит, вам только навредит.В ответ – искренний шок, круглые глаза, и хором: "Вы что?! Нельзя!!! Это уже Утвердило Руководство!" (последнее два слова именно так, с большой буквы, аж чуть тише и с придыханием))). Ну, пришлось
вставить на место вытекшие глаза ииспользовать "as is", кагрится...Зато потом имел удовольствие наблюдать (с долей злорадства, каюсь)), как ржали все местные, видевшие эти совершенно фантастические пЁрлы безвестного китайского "полиглота" – некоторые даже фотографировали их на память... ?
В конце-концов плюнул слюной и уволился.
Самый смак был в сериале "Мисэн" , где один из главных героев был большим поклонником России и обожателем Высоцкого. Как он по пьяни пел "Кони привередливые", это был просто шок! Причем, актер русского не знал, он просто несколько раз прослушал оригинал и старался попасть в его интонации, подражая ВВ. С одной стороны, было смешно, а с другой трогательно. Хотя, есть пара корейских актеров, которые действительно знают русский и неплохо говорят- с акцентом, но правильно, большинство просто механически заучивают текст, потому понять их сложно. Но надписи сейчас уже достаточно правильные делают. Научились.
Призрак
Никто не знает
Голубое солнце, красная луна (иногда идет как Ничьи дети)
Кап Дон (Гап Донг)
Госпожа Ма, богиня мести (вольный перепев мисс Марпл)
Бешенные псы (первый сезон)
Позволь послушать твою песню (детектив про симфонический оркестр, надо же)
День и ночь (мистика про супердетей, но и как детектив отличный)
Вспыльчивый священник. Просто лучший сериал года, где намешано всего, включая детектив и мафию (русскую тоже). Поначалу вроде и ничего особенного, но от серии к серии все лучше.
Ну, отдельной строкой китайские "Мой сосед - детектив" (если нравится старый Шерлок с Ливановым и Соломиным, то самое оно) и "Детективная коллекция мисс Эс" (много лучше австралийского оригинала). Это, правда, оба ретро про Шанхай 1920х, но такие теплолампово душевные, что грех про них не вспомнить.
Ни в коем случае не смотреть корейские (если только не обожать сериалы про идиотов-полицейских): Наблюдатель, Голос, Плохой детектив, Наброски. Хорошие актеры, но сценаристы - идиоты. Причем, что обидно, выясняется это не сразу, а серий через пять, а то и позже.
Описание
В детстве Хван Ши Мок перенес операцию мозга, в результате которой практически полностью лишился эмоций. Теперь он вырос и работает прокурором. Он рационален, холоден и одинок. Ши Мок — один из немногих прокуроров, которые еще сохранили достоинство и не участвуют в коррупции.
Однажды Ши Мок находит труп. Вместе с лейтенантом полиции Хан Ё Джин он берется за расследование этого убийства.
И второй сезон есть, что для корейского дорамопрома большая редкость.
Поразительно, но самым плоским оказался центральный персонаж - Стоянова. Он-то выпуклый, но именно по-стояновски. Другие же актёры создали совершенно независимые от их личной "ауры" образы, которым веришь.
Очень понравился сериал. Есть пара вопросов по логике, но на одном из этих спорных моментов висит коллизия сюжета сезона, а на друом - завязка следующего сезона.
Жаль только, главгад ни разу не сказал "Шилов моя фамилия"
Это гениально. И извечный русский вопрос от классика Герцена, и ответ, конечно, правильный. Круциферский, кстати, именно спивается.
Но если все эти "профессионалы" так нахалтурили – задача уже режиссёра основательно дать им по башке.
А как максимум – после таких замечаний за небольшую сумму (ибо текста мало) нанять нормального переводчика и действительно переделать чёртовы надписи, даже ценой лишних производственных затрат (к слову, даже в этом весьма небольших, если судить по вывескам на фото)).
Собссно, это ведь и есть один из признаков профессионализма – не халтурить даже в мелочах...
Приносят ему костюм для эпизода - смокинг, рубашку и какое-то жабо на шею. Он: "мой персонаж - русский криминальный авторитет, он никогда не надел бы жабо!"
Ассистентка режиссёра ему: "да кто вы такой - просто актёр - как вы смеете оспаривать решение РЕЖИССЁРА?!" А он упёрся. Разворачивает это "жабо" - а там... крылышки, усики...
Ассистентка: "раз в сценарии написано галстук-бабочка - будет галстук-бабочка!"
И даже если поверить в подобную сцену, встает материальный вопрос - вывески уже сделаны и средства на их изготовление потрачены. На каком основании их тратить снова? На основании голословного устного заявления некого Уаси из массовки?