БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Ваше имя по-японски

забавно

13.05.2014 11:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 27

Перевод букв алфавита вижу впервые в жизни. Звук Л в японском - это вообще откровение.

FoxSoft

14.05.14 16:05

0 0

Ппц... Одно только мое имя вылилось в Фукуруджи Кутокифу

Twilight

14.05.14 07:52

0 0

Twilight:
Ппц... Одно только мое имя вылилось в Фукуруджи Кутокифу

Не переживайте, можете вылить его во что угодно еще 😄 Фукуруджи Кутокифу похоже на японское имя не больше, чем Сергей Иванович Иванов.

igori-san°

Twilight

14.05.14 09:08

0 0

зачем перевод ? инопланетяне и то не переводят;) клички-ники у вас и так всех есть

Kory

13.05.14 23:39

0 0

Я Фудошики!

Круто!

TheBaelen

13.05.14 21:39

0 0

То есть распространенное имя Казуми - это просто первые 3 буквы?

Axius

13.05.14 21:01

0 0

Axius:
То есть распространенное имя Казуми - это просто первые 3 буквы?

На японцев это правило не распространяется 😉 Это только для иностранцев и только в дружеской компании. В официальной жизни для иностранцев используется имя (именно потому, что с фамилиями задолбаешься), с суффксом -сан (если внутри своей компании) или -сама (если он из другой компании/организации). Зелимхангаджимурад, скорее всего, будет-таки сокращен, но с нормальной длиной имен в два-три слога обычно справляются.

igori-san°

Axius

14.05.14 06:22

0 0

Пытаюсь вспомнить, сколько раз это на форуме пробегало и у кого из форумчанок уже лет несколько такой статус прописан... короче, если счет вскроют (даже если бе не было этого поста), был бы ССЗБ.

Igor

13.05.14 20:28

0 0

(Зелимхангаджимурад Магеметхантагирбеков)

Да ну вас нафик(((((

abasg

13.05.14 16:20

0 0

abasg: (Зелимхангаджимурад Магеметхантагирбеков)

zelinhangadu magemetuhantagirubekovu

ゼィンハンガヅ
マゲメツハンタギルベコヴ

Ogra

abasg

13.05.14 18:52

0 0

Враньё.

Владимир звучит как Урадзимиру, тому есть тонны подтверждений. А не Rutakatekirinkishi.

Fertilizer

13.05.14 12:58

0 0

А еще японцы не сильно любят европейские длинные имена (задолбаешься выговаривать какого-нибудь Константина), поэтому сокращают их. Правило просто 1-2 первых слога и "-cha" в конце.

Кристина - Kuricha, Констатнин - Koncha.

Кстати в "Ku" и "Su" они обычно проглатывают звук "u", поэтому писаться будет так, как я выше написал, а говориться ближе к:

А-Rе-К-S. E-K-S-Re-Ru.

Но все равно по-японски офигенно неблагозвучно 😉

konp

13.05.14 12:25

0 0

бред, конечно.

на самом деле Алекс Экслер будет что-то вроде Арекусу Экусуреру

modesto

13.05.14 11:55

0 0

modesto:
бред, конечно.

на самом деле Алекс Экслер будет что-то вроде Арекусу Экусуреру

Ну конечно бред. Все ведь знают что имена и фамилии не переводятся. Только не уверен что так много у будет.. Скорее Арексу Эксреру. Но это игори-сана ждать надо. Он скажет точно. Но то что всякие гайдзинские слова просто получают у на конце это факт.

Trias

modesto

13.05.14 12:07

0 0

Если следовать этой таблице Брадиса, Kunatakushi это всё таки фамилия наверно?

Prodigy

13.05.14 11:51

0 0

Alex Exler: Я там - Kunatakushi. Звучит!

Alex - Katakuna, т.е. полностью: Katakuna Kunatakushi

OldBoy4D

13.05.14 11:40

0 0

А Квазимодо (KaZiMoDo) получается был сыном татарского повара, который назвал его в честь любимого блюда Азу (Azou), но потом он попал в Японию, где его имя передалали и свое родное он уже забыл! 😄

algol

13.05.14 11:37

0 0

Мой ник превратился в katajimota. Возражаю, никакой я не Квазимодо! 😄

algol

13.05.14 11:33

0 0

Где они в японском языке звук Л нашли? Халтура. 😄

Ёшкин Кот

13.05.14 11:30

0 0

KuNaTaKuShi

vvivanov

13.05.14 11:25

0 0

Так-то бред, конечно. 😄

Basil IV

13.05.14 11:15

0 0

Basil IV:
Так-то бред, конечно.

Тоже не понял юмора. Откуда эта табличка?

Все иностранные имена записываются в катакане. Или в ромаджи (латинице), но по правилам слоговой азбуки. Т.е. Экслер будет звучать как E-Ku-Su-Re-Ru, емнип. Алекс, как А-Rе-Кu-Сu.

Звука "Л" у японцев вообще нет, Одиночных согласных только "н", все согласные записываются в слоге с гласной буквой. Поэтому одиночные согласные пишутся и говорятся вместе с "u".

Написать свое имя катаканой также несложно - таблицы есть в сети.

konp

Basil IV

13.05.14 12:13

0 0

Konstantin превратилось в целое предложение)))))

Константин Игоревич

13.05.14 11:09

0 0

Temorinkitodoari. На слух получается название какой-то зверушки.

Dominus

13.05.14 11:08

0 0