Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 315
авто 480
аудио 7
Барселона 110
Беларусь 34
бытовуха 1503
в мире 153
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4345
вино 363
война 624
выставки 217
гаджеты 1838
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 22
еда 544
ЕС 87
железо 361
животные 239
жулики 248
забавно 2136
здоровье 103
игры 119
Израиль 113
ИИ 72
интересно 391
Интернет 1305
искусство 302
Испания 1248
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1643
Китай 6
книги 229
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 218
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2869
Москва 20
музыка 921
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3146
паноптикум 176
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 133
разное 1527
ребенок 13
реклама 426
связь 18
сериал 163
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2894
софт 978
социалка 187
спорт 139
США 222
СЭКС 44
технологии 183
толерастия 12
Трамп 155
трэш 9
туры 19
Украина 47
фотография 210
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
видео 4345
обновление 3146
СМИ 2894
Мордор 2869
забавно 2136
гаджеты 1838
кино 1643
разное 1527
бытовуха 1503
Интернет 1305
Испания 1248
поездки 1094
Экслер 1085
софт 978
музыка 921
картинки 626
война 624
еда 544
авто 480
реклама 426
интересно 391
вино 363
железо 361
кретинизм 322
exler.ru 315
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 229
США 222
мои фото 218
маразм 218
выставки 217
фотография 210
попы 201
социалка 187
технологии 183
Aliexpress 181
паноптикум 176
сериал 163
истории 156
о высоком 155
Трамп 155
в мире 153
Calella 147
спорт 139
Каталония 136
происшествия 133
скорблю 131
игры 119
коронабесие 119
Израиль 113
Барселона 110
здоровье 103
ЕС 87
ИИ 72
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
экотерроризм 27
новости 27
гламурье 23
юмор 22
праздники 22
ебанариум 22
BLM 21
Москва 20
туры 19
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
аудио 7
полезное 7
Китай 6
шоу 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Топливные удары сокрушительных унитазов
25.07.2025
64
Карреро Бланко считался ярым сторонником сохранения авторитарного режима. Он планировал обеспечить преемственность власти после смерти Франко, опираясь на контроль армии и политической элиты.
Вступила мысль в свои права,
И нам от ближнего опасность
Не угрожает за слова..."
Где-то почти так же. Только дело в Швеции, а террористы - японцы.
Надо бы посмотреть, что было раньше, роман или Испания.
Роман 1975 года.
The Terrorists was unfinished at the time of Per Wahlöö's death in June 1975; the last few chapters were completed by Maj Sjöwall.
По прибытии из Пенсильвании в Нью-Йорк полицейский конвой Луиджи Манджони сопровождал мэр Нью-Йорка Эрик Адамс.
После убийства исполнительного директора компании UnitedHealthcare Брайана Томпсона, губернатор штата Нью-Йорк Кэти Хокул провела встречу с руководителями корпораций и антитеррористических подразделений. Рассматривается вопрос создания специальной "горячей" телефонной линии для руководителей корпораций и предприятий, куда они смогут сообщать об угрозах в их адрес.
"Мёртвую зону" Кинга запретить. Там с симпатией описывается покушавшийся на жизнь кандидата в президенты. Очевидное оправдание терроризма.
Джонни передернул затвор и снова выстрелил. На этот раз пуля проделала дыру в пыльном ковре, накрывавшем помост.
Опять...
Текст взят из перевода Виктора Вячеславовича Антонова, как указано на страничке скачивания. В самом файле, к сожалению, никаких выходных данных нет. Надеюсь, это косяк переводчика. Хотелось бы посмотреть оригинал, но, боюсь, это будет затруднительно.
Обложка в файле действительно совпадает с тем изданием, что переводил Антонов в 2013 году. Судя по его страничке на Фантлабе, переводчик он так себе:
fantlab.ru
Там и на предыдущих страницах Джонни многократно рассуждает: "ах, смогу ли я нажать на курок!", "надо решиться нажать на курок" и т.д. Системная ошибка. Буду искать другой вариант.
P.S. Сейчас порылся в своей библиотеке. У меня бумажное собрание сочинений от "СИГМА", начала 90-х. Это то полупиратское, где переводчики анонимные и каждый раз разные. Попадаются совсем безумные в своей трешовости. Но в этой книге переводчик (тоже анонимный) в соответствующих местах грамотно пишет "спустить курок" или "нажать на спуск".
Upd. Хотяяя... Если автор утверждает, что не случись то, что случилось, всем было быы гораздо хуже, то, может, и в тему.
А, нет, вру. Три раза и все с намерением попасть.
Стилсон все еще стоял на краю сцены, слегка пригнувшись, и смотрел вверх. Джонни чуть опустил ствол винтовки и поймал Стилсона в прицел. Но тут его самого зацепило в шею, он пошатнулся, и винтовка, дернувшись вверх, послала пулю в окно напротив. Стекло разлетелось вдребезги, и осколки со звоном посыпались на пол. Грудь и плечо Джонни заливала кровь, бившая из шеи.
А я думал, что там курица.
И наказали за шутку из серии "Зачем цыплёнок переходил дорогу? Убиться можно было и правильно выбрав место и время."
А когда диктатор лишает людей голоса, то уничтожать его - это не только право народа, но и его обязанность. В первую очередь перед своими детьми.
Но признаю, что в пределах самих США они жили в Калифорнии и других экономически развиTых (т.е. левых) штатах США.
Приносят цветочки к мемориальной доске, грозят про себя кулаком трансгендерной женщине, которая просочилась в пожарные/полицию, и бормочат себе: "Про Франко такого не было!"
Есть старая книжка Стефена Бира (может Мозг фирмы?), где он описывал проект оптимизации чилийской экономики. На базе одной PDP-11. Не сложилось.
Никита Сергеевич ездил на открытом ЗиС-110, Леонид Ильич на некоторых кабрио даже гонял сам за рулем (хотя по сравнению с нынешним - их даже упырями не назовешь), но с конца 70-х - да, только бронированные "членовозы" весом до 8 тонн, так что тоннель надо рыть не только длинный, но и глубокий, как в Испании лимузин не взлетит, да и бетонировать будет потом легче!
узбека.Видео с места запуска. Каменты тоже 🔥.
Сотрудниками УФСБ России по Кировской области в ходе оперативно-разыскных мероприятий установлено, что указанное лицо в социальной сети публично оправдывал террористический акт, совершенный в отношении общественного и литературного деятеля Захара (Евгения) Прилепина, выступающего в поддержку Донбасса и политики, проводимой руководством РФ, а также призывал к осуществлению экстремистской деятельности в отношении представителей органов государственной власти и силовых структур РФ.
По данному факту следственным отделением УФСБ России по Кировской области в отношении него возбуждено и расследовано уголовное дело по признакам преступлений, предусмотренных ч. 2 ст. 205.2, ч. 2 ст. 280 УК РФ.
Иначе назовут его иначе."
Революционеры - это о целях движения.
Террористы - о методах.
Мятеж не может кончиться удачей
В противном случае его зовут иначе
(Джон Харрингтон в переводе Маршака)
Иначе назовут его иначе."
Я слышал такой вариант:
"Мятеж не может кончиться удачей -
В противном случае его зовут иначе".
И еще такой:
"Когда мятеж кончается удачей,
Тогда он называется иначе".
Я сейчас попробовал перевести оригинал с сохранением размера и структуры - на скорую руку получилось вот так:
Мятеж - и вдруг удачный? Смысл где ж?
Ну кто ж рискнет назвать его "мятеж"?!
А также уясните, что этого перца с его апломбом переубедить не может ничто. Допустив косяк, он нагородит сорок бочек арестантов в защиту его высшего смысла.
Как сказал НЕ Я :
"При всём при том, при всём при том,
При всём при том при этом,
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бёрнс - поэтом"
Я не догматик, уж простите, я думать стараюсь. С переменным успехом, разумеется, но ведь старание - уже неплохо, верно?
Подстрочник оригинала:
Мятеж не может удасться. В чём тогда смысл?
Если мятеж удался - кто решится назвать его мятежом?
"Когда мятеж кончается удачей,
Тогда он называется иначе".
Мятеж не может кончиться удачей -
Удавшийся зовут совсем иначе.
Увы, и в этом варианте теряется посыл оригинала, что удавшийся мятеж просто не рискнут назвать мятежом, но перевод - всегда компромисс.
Як буде успіх зрада мати
Її не сміють так назвати
Оригинал:
"Treason doth never prosper; what ’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason".
В противном случае его зовут иначе".
И еще такой:
"Когда мятеж кончается удачей,
Тогда он называется иначе".
Когда он победит - его зовут иначе.
Демократия же, сразу после диктатуры. Фашисты сами себя простили, и народ теперь в восторге.
Зато есть "потерянные дети", которых разлучили с родителями при Франко и не могут восстановить кто они есть.
Они были "более лучше"?
Вика приводит дополнительные забавные подробности. Ещё пишет, что он умер на следующий день, а не сразу.
Over five months, the unit dug a tunnel under the street – telling the landlord that they were student sculptors to hide their true purpose. The tunnel was packed with 80 kg (180 lb) of Goma-2 that had been stolen from a government depot.
Я лишь подчеркиваю, что терроризм - это средство, которым может воспользоваться любая сторона.
Я говорил об убийстве диктатора, которого объективно невозможно привлечь к ответственности по суду. При этом диктатор может быть левым, а убийца правым. Или, наоборот, диктатор - правым, а убийца левым. Или диктатор без особых политических предпочтений, а убийца - либерал.
Не знаю, есть ли в наше время случаи, когда люди совершившие покушение на диктатора и его пособников, потом получали политическое убежище в демократических странах. Сто лет назад суд Лозанны оправдал Мориса Конради, убившего Вацлава Воровского (левого политика).
Потому что убийство пособников режима - это средство достижения политических целей посредством террора. Вне зависимости от того, являются ли жертвы терроризма оккупантами или пособниками узурпатора, название средства остается неизменным - терроризм. А принимаете или допускаете ли вы его использование в том или ином случае - это уже вопрос ваших политических взглядов.
Что подразумевается под современным терроризмом, поясню словами из статьи политолога Мирского: "если спросить такого террориста - разве он не понимает, что от его рук страдают совершенно невинные люди, мирное гражданское население - он ответит: "Враг есть враг, наши женщины и дети тоже страдают, почему мы должны щадить их женщин и детей; наоборот, чем по более чувствительному месту врага мы будем бить, тем больше шансов на то, что вражеское общество поймет: либо оно пойдет на уступки, навстречу нашим справедливым требованиям, либо будет обречено вечно страдать, ожидая в страхе, что удары могут обрушиться на кого угодно и в любое время". Такова жуткая логика современного террора. Ее породил ХХ век"
Если же говорить именно о действиях против Гитлера, то сами погуглите "террорист Штауффенберг". Не употребляется.
В обоих случаях террорист не считает возможным провести полноценный суд, и в обоих случаях он пользуется террористическими методами.
Я лишь призываю снять политические ярлыки со слова террорист, и договориться о том, что это всего лишь метод ведения борьбы. А то, насколько он был легитимен в конкретной ситуации - будет решать история.
Вообще, обратите внимание, насколько легко ваши цитаты выше, без потери смысла, переделываются для национально-освободительной войны. А для большинства национально-освободительных войн терроризм - важный инструмент, т.к. угнетенное меньшинство не может привлечь режим к ответственности по суду. Точно так же как и в случае с узурпаторским режимом.
В обоих случаях террорист не считает возможным провести полноценный суд,
Думаю, и национально-освободительное движение не обязательно должно сопровождаться убийствами мирного населения страны противника.
Я лишь призываю отличать традиционное тираноубийство и современный терроризм.
Могут, если захотят.
Кстати, Хуан Карлос был точно таким же проектом Франко для обеспечения преемственности. Правда, Франко не подбирал возможных преемников по принципу "чем ничтожнее, тем лучше", поэтому у нового испанского короля оказалась своя голова на плечах.
А я вам скажу, что то, что я сказал про чеченский народ, который терпит ничтожество во главе применито то же самое и к российскому народу, к которому я к сожалению отношусь, который так же терпит полное ничтожество на своём троне, полоумного деда, ведущего террор как против своего народа, так и геноцид против соседнего. Так что подолость - это ваши заваулированные угрозы, а я, в отличие от вас, готов признать те же неприятные слова и к народу, к которому я отношусь.