БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Трогательное письмо

забавно

18.03.2012 17:04

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 23

http://ikika.com.tr/images/urun_foto/IT2717_14.jpg

bulldog8

19.03.12 16:24

0 0

Вот оно:

bulldog8

19.03.12 16:24

0 0

А фоты где??? Где фоты Стеллы?. Кстати "i will be very happy to here from you soon." Переводится "Я буду очень счастлива от тебя здесь, сынок"

Не, нада срочно фоты

metotron

19.03.12 12:05

0 0

Да ладно Стелла. Мне давеча жена Кадаффи писала. Просила перевести 200 долларов.

zhrbrz

19.03.12 05:41

0 0

Интересно, какой язык у оригинала... явно не английский.

yidrisov

18.03.12 21:09

0 0

yidrisov: Интересно, какой язык у оригинала... явно не английский.

Русский перевод делал гугл - это очевидно и просто проверить.

Вот почему так плохо?

Ну а фотку -то Стелла прислала? Может и нам покажут? )))

Alkor

yidrisov

18.03.12 21:14

0 0

Кстати при заполнении ячейки в copi.ru в графе "любимые места в Интернет" дается следующая подсказка:

----------
— лучше всего, писать http-адрес сайта, а через пробел и тире " - " указывать его название, давать пояснение.

Например:
exler.ru - люблю почитать;
forum.21.ru - люблю поболтать;
----------

Мисир

18.03.12 20:53

0 0

Вроде бы все понятно и без особых косяков. Алекс пересмотрел фильмов "в оригинальной озвучке"? зачем гуглтранслейт?

Nicson14

18.03.12 19:38

0 0

Nicson14:
Вроде бы все понятно и без особых косяков. Алекс пересмотрел фильмов "в оригинальной озвучке"? зачем гуглтранслейт?

Вы вот прям не врубились в то, что перевод делала сама Стелла? Бывает.

Alex Exler

Nicson14

18.03.12 20:34

0 0

Алекс (подозрительно): А что вы делали на copi.ru ?

biguho

18.03.12 19:29

0 0

biguho: Алекс (подозрительно): А что вы делали на copi.ru ?

Я там изначально зарегистрирован. А что? copi.ru

Alex Exler

biguho

18.03.12 20:34

0 0

С какой стати передчик настоящее время будущим заменяет?

Юрий П

18.03.12 18:47

0 0

Miss Stella Artois. 😉

Demonilo

18.03.12 18:33

0 0

Demonilo: Miss Stella Artois.

А я бы гордился письмом от такой мисс.

Мисир

18.03.12 18:42

0 0

Как-то был случай, когда Мадонна на своём сайте сделала обращение к своим поклонникам разных стран. Ну и для антуража это было сделано на каком-то большом количестве языков. По русски звучало как обращение к вентиляторам. 😄

Remak

18.03.12 18:23

0 0

Google translate такой транслейт 😉

KsandrP

18.03.12 17:23

0 0

More better - где-то я уже слышал этот оборот. Походу, вентилятор Стелла это Света из Иваново.

SillverBullett

18.03.12 17:12

0 0

Однажды Карлсон перел варенья и застрял в форточке

так появился первый кондиционер