БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

The Rock Obama

видео

14.03.2009 10:22

Комментарии 18

to toxi, migmit, duck. Смешно это или нет? Давайте посмотрим.

Глaвное, что обыгрывается в скетче, это - невозмутимость Обамы и его спокойное, размеренное поведение "под огнём".

Перед входом сенаторов Эммануель Рам (chief of staff - извините, не знаю русского эквивалента этой должности) говорит Обаме, что тому нужно побольше злости в разговоре с сенаторами, которые не хотят пропускать омнибус билль (тут своя история с этим биллем, это нужно долго обьяснять). Обамa отказывается злиться. Вошедшие сенаторы говорят, что они не могут допустить, что бы Америка катилась к социализму (сен. Кобурн), что Обама, будучи президентом целых 7 недель до сих пор не исправил экономику(сен. Кэй Хатчинсон), что если предыдущие президенты и привели экономику в такое состояние, то теперь это - проблема Обамы и он с ней не справится (сен. МакКейн). Рам шепчет "Злись, злись!" Обама разозлевается и, как это происходило в популярнейшем в Америке сериале, превращается в "Тhe Incredible Halk"о-подобное существо, которого играет Дуэйн "Рок" Джонсон - актёр, бывший профессиональный рестлер и футболист, получивший кличку "Рок" - "The Rock" (скала, гора, глыба). Здесь идёт игра созвучными словами Hulk - Rock - Barack (Хок - Рок - Барок). Сенаторы в страхе спрашивают, что случилось. Рам отвечает - случилось то, что если разозлить Барaка Обаму, получится "Рок" Обама. Сен. Кобурн восклицает "Ба-Рок" Обама?? Обама отвечает: - "Рок" Обама. Tо же самое что Барaк Обама, только силнее и импульсивнее". Рок Обама продолжает разговор с сенаторами, используя неправильные обороты речи, несвойственные Обаме, выкидывает сенаторов в окно. МакКейн в страхе просит Рома что-нибудь предпринять, Ром говорит - не волнуйся, мы на первом этаже. Обама разбивает телефон после разговора, в котором упоминается 40 миллиардов долларов (тоже своя отдельная история), МакКейн в страхе со всем соглашается и просит разрешения выйти, Обама говорит - "через окно", МакКейн - "он шутит"? Рам - "Нет, до свидания, мой друг", произнося "май френд" с той же интонацией, с которой это произносил МакКейн, обращаясь к Обаме во время предвыборной компании. МакКейн по-старчески вывaливается из окна. Рам просыпается, когда его трясет за плечо Обама, которого опять играет Фред Арминсен. Оказывается, это был только сон. Обама опять отказывается злиться.

В общем, не смешно как-то, верно? А в клипе смеются почему-то. А потому смеются, что тут всё имеет свою подоплеку и аудитория мгновенно это понимает и ловит. Насколько это смешно, интересно, близко и понятно россиянину? Насколько бы американец или австралиец, даже хорошо изучивший русский язык, мог понять скетч Комеди Клаба о заседании российской Думы, не зная деталей? Ну посмеялись бы над актером с внешностью и манерами Жириновского. Cитуация, в которой обыгрываются слова о "лодке, которая утонула", вызывающие определеные ассоциации у россиян, вне российской среды пролетела бы над головой.

volanj

15.03.09 21:13

0 0

volanj: Halk - Rock - Barack (Хок - Рок - Барок)

Не Halk, а Hulk. И созвучие только в случае The Rock - Barack (Зэ Рак - Барак).

clifford

volanj

16.03.09 18:03

0 0

volanj: chief of staff - извините, не знаю русского эквивалента этой должности

ЕМНИП, "chief of staff"="глава администрации".
Кстати, один из самых известных глав администрации -- Боб Холдеман, который отсидел в тюрьме полтора года фактически за Никсона, в результате Уотергейтского скандала.

Dmitry Bolkhovityanov

volanj

17.03.09 07:31

0 0

в чем вообще rutube хранит видео и можно ли его сохранить и главное потом проиграть? Я в Temporary Internet Files нашел только мизерное число картинок и swf файл весом 127 кб.

fordeath

15.03.09 04:07

0 0

Используйте Firefox и плагин download helper, он перехватывает все разновидности потокового видео.

Trimingham

fordeath

15.03.09 15:06

0 0

Что-то старый мультик про Кота Леопольда вспомнился 😉

vlp

14.03.09 23:47

0 0

Не работает. Ни один ролик с Рутюб, где надо смотреть рекламу, невозможно просмотреть. Если это зависит от автора ролика, то ату его!

Jagget

14.03.09 13:34

0 0

s-kinofilm.ru Нагло сворованная рецензия без указания первоисточника.

stilet

14.03.09 13:26

0 0

stilet: Нагло сворованная рецензия без указания первоисточника.

Ага, спасибо. Там, собственно, этих нагло сворованных - как грязи. Но сайтик какой-то совершенно левый.

Alex Exler

stilet

14.03.09 14:21

0 0

www.freeonlinegames.com тут игра флэшевая по мотивам фильма Пилы, только с Обамой 😄

Alexander85

14.03.09 13:01

0 0

- Do something!

- It is the first floor. Don't worry about it. 😄

Mike812

14.03.09 12:39

0 0

Алекс, настоятельно рекомендую еще посмотреть скетч "Game Time With Dave And Greg", про спортивную передачу, которую ведет Дуэйн Джонсон с совсем-не-палевным инопланетянином. Один из самых смешных скетчей за последнее время в СНЛ. Найти его в свободном доступе трудновато - только на hulu (а нам его не покажут). Но можно на торрентах скачать все шоу целиком: http://thepiratebay.org/torrent/4760805/Saturday.Night.Live.S34e17.Dwayne.Johnson.HDTV.avi

Hetfield

14.03.09 11:50

0 0

Даже без знания языка смешно

Gorilla

14.03.09 11:38

0 0

Gorilla :

а где смеяться?

Toxi

Gorilla

14.03.09 15:05

0 0