БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Прикольно

забавно

16.05.2012 21:51

Комментарии 21

Я не такой образованный как Беназир Бхутто, но я тоже согласен насчет "современной культуры". Если вы вдруг назовете меня "Франкенштейном", то я бы сразу подумал, что вы назвали меня монстром, ибо я это слово тысячу раз слышал именно в значении "монстр". Была даже такая песенка на английском языке - ля-ля-ля, ля-ля-ля - Франкенштайн...

Мисир

19.05.12 13:16

0 0

Я Борису Абрамовичу то же самое говорил...

Demetrio

17.05.12 11:11

0 0

Алекс, журналисты опять всё перепутали. Выдрали фразу из контекста, сократив её до броского заголовка. Вот исходная цитата из автобиографии Беназир Бхутто "Daughter of the East":

...when I met alone President George H.W. Bush in the White House, I shared with him my concerns. <...> I sadly said to President Bush, "Mr President, I am afraid we have created a Frankenstein’s monster that could come back to haunt us in the future".

Ingvar Gor

17.05.12 08:19

0 0

Ну вот, обо что и речь!

yura_a

Ingvar Gor

17.05.12 12:21

0 0

Угу. С Франкенштейном такое часто бывает, и я всегда отмечаю. Но конкретный пунктик у меня лично с пенатами. Когда говорят "вернуться в родные пенаты". А пенаты эти самые - разновидность домовых, хранители очага. Поэтому все нормальные люди говорят "вернуться к родным пенатам", а журналюги "в пенатов", и остальных так научили. Мерзавцы.

Velec

17.05.12 07:18

0 0

Ещё неизвестно, не создал ли Бен Ладен какое-нибудь чудовище.

Хотя конечно можно считать за таковое "Аль-Каеду".

Так что на мой взгляд вполне правомерное сравнение.

SergKz

17.05.12 04:20

0 0

Развелит тут дискуссию на ровном месте... Вообще-то, велика вероятность, что это переводчик неграмотный был, ребята.

Jekyll Grim Payne

17.05.12 02:03

0 0

Jekyll Grim Payne: Развелит тут дискуссию на ровном месте... Вообще-то, велика вероятность, что это переводчик неграмотный был, ребята.

Вот-вот. Вполне возможно, что госпожа премьер сказала правильно (если вообще говорила подобное), а потом уже на русский перевели кратко. Где прямая речь?

yura_a

Jekyll Grim Payne

17.05.12 05:03

0 0

создание Франкенштейна изначально не было монстром. Франкенштейн хотел создать идеального человека, монстра создали другие люди.

V.Fedorov

17.05.12 00:35

0 0

А кроме Франкенштейна есть еще и Дринкенштейн 😄

AshShor

16.05.12 23:43

0 0

"Ксерокс" - это тоже не "копировальный аппарат", фирма "Xerox". А "ундервудом", в своё время, называли любую пиш.машинку.

Беназир Бхутто, в силу образованности, могла сознательно вкладывать (а вложила-то по-любому) двойной смысл в свою фразу. Мол, вы создаете в одном лице и гения, порождающего монстра, и самого монстра.

Так или иначе, но фраза-то приведена без контекста. Точно судить, что Бхутто имела ввиду, по ней невозможно. Ведь вряд ли она сказал всего три слова 😄

gigrey

16.05.12 23:26

0 0

Ну почему. Можно Бин Ладена и за Франкенштейна засчитать, который уже. в свою очередь, плодил големов...

AshShor

16.05.12 23:03

0 0

а монстр моня выжил и стал журналистом

Бенази́р Бху́тто премьер-министр Исламской республики Пакистан в 1988—1990 и 1993—1996 годах

Джордж Ге́рберт Уо́кер Буш 41-й Президент США (в 1989—1993 годах).

так что шанс на встретится в должностях премьера и президента у них конено был. но только в 1993. а никак не в "конце 80х"

а к тому времени обяснять чем опасен радикальный ислам Бушу было без надобности...

dimav

16.05.12 22:38

0 0

dimav: а монстр моня выжил и стал журналистом

Бенази́р Бху́тто премьер-министр Исламской республики Пакистан в 1988—1990 и 1993—1996 годах

Джордж Ге́рберт Уо́кер Буш 41-й Президент США (в 1989—1993 годах).

так что шанс на встретится в должностях премьера и президента у них конено был. но только в 1993. а никак не в "конце 80х"

а к тому времени обяснять чем опасен радикальный ислам Бушу было без надобности...

1989 подходит

aleksm

dimav

16.05.12 22:46

0 0

dimav: Бенази́р Бху́тто премьер-министр Исламской республики Пакистан в 1988—1990 и 1993—1996 годах Джордж Ге́рберт Уо́кер Буш 41-й Президент США (в 1989—1993 годах). так что шанс на встретится в должностях премьера и президента у них конено был. но только в 1993. а никак не в "конце 80х"

Ээмм... А в 89 никак?

Gopnik

dimav

16.05.12 22:49

0 0

А еще после "В конце 1980-х" запятая не нужна 😜

Keytor

16.05.12 22:37

0 0

Монстр Путин своего ручного монстрика в правительство поставил

russia.oleg

16.05.12 22:35

0 0

Думаю с дальнейшим развитием технологий (motion eye, kinect и т.д.) лет через двадцать его (монстра) будут не назвать, а показывать корча рожу )))

anarez

16.05.12 22:18

0 0

Alex Exler: Такая была вроде образованная женщина, а не знала, что Витя Франкенштейн - это доктор, ученый.

Это, разумеется, так. Но в современной культуре имеется традиция — Франкенштейном для краткости называют именно монстра. Это неверно — но чрезвычайно распространено. Да и разумно: монстра упоминают в сотни раз чаще его создателя, называть его "монстр" — так монстров до фига, а называть его "монстр Франкенштейна" — слишком длинно.

Mit

16.05.12 22:15

0 0

Mit: Но в современной культуре имеется традиция — Франкенштейном для краткости называют именно монстра. Это неверно — но чрезвычайно распространено.

Согласен. Но это все равно ошибка.

В сети можно найти под 3 миллиона написания слова "извЕните". Но оно же от частоты появления ошибкой не перестает являться, правильно? 😉

Alex Exler

Mit

16.05.12 22:17

0 0

Вряд ли Джордж Буш понял ошибку да и вообще о чем идет речь

Derzky

16.05.12 22:12

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги