БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Особенности заказа еды на Самуи

истории

03.04.2012 11:34

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 27

сложные вы. гэз или но гэз понимают все и везде.

Kokka

05.04.12 02:13

0 0

Я как-то не вник в юмор этого поста. Вы употребили выражение water with gas, которое в английском невозможно в принципе -- это бессмысленная калька с русского. Минеральная вода всегда называлась soda water. А без газа не называется natural water -- это уже даже не калька с русского, а просто какая-то чушь (что вы пытались сказать? "естественная"? "неискусственная"?). Она называется просто drinking water, или non-carbonated water для особо педантичных. Sparkling означает "сверкающий" и к минералам тоже отношения не имеет никакого. Даже если бы вы начали со словам salt -- и то было бы ближе, чем все остальное. Официантка имела все основания замешаться. Очевидно, что настоящие англоговорящие официанты просто сообразительнее, потому что, поверьте, и британец с такими терминами вас поймет только по жестам.

Jekyll Grim Payne

04.04.12 02:18

0 0

Jekyll Grim Payne: Sparkling означает "сверкающий"

Ну, sparkling пишут же на бутылках, часто в сочетании с carbonated

Pepto

Jekyll Grim Payne

04.04.12 07:45

0 0

маловато ту-ту-ту для "в двести двадцать второй""

Sav

03.04.12 22:12

0 0

Sav:
маловато ту-ту-ту для "в двести двадцать второй""

два-два-два = 222. Ваш К.О. 😄

З.Ы.: если Вы имеете в виду "to 222", тогда, действительно, надо ту-ти-ту-ту-ту-ту 😄

Krakoruk

Sav

03.04.12 22:20

0 0

2 Sav

Если вы имели в виду "ту хандрид туэнти ту", то так вообще-то никто не говорит)

GumbertG

Sav

03.04.12 23:35

0 0

Вечер. Гостиница. У портье звонит телефон. Портье снимает трубку, а
оттуда доносится:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Портье весь в непонятках вешает трубку. Снова звонок и опять:
- Ту-ти-ту-ту-ту.
Ну портье снова трубку и повесил. Вдруг через пару минут он видит, что
по лестнице вниз спускается новый русский и возмущенно ему так и
говорит:
- Ты че, брательник, в натуре по-английски не понимаешь!? Я же тебе
говорю: два чая в двести двадцать второй!

MkII

03.04.12 21:27

0 0

Лучше общения с тайскими официантками может быть только общение с тайскими официантками по телефону.

Минут 15 заказывали две чашки черного чая.

В итоге получили две чайные пары. Пустые, но очень горячие.

Где они их нагревали и что при этом думали о странных запросах русской семейной пары - не знаю.

bering

03.04.12 21:12

0 0

Газированной воды в Тае практически нет. Также как и сыра, например. Вместо нее - либо негазированная, либо всякие кока-колы, фанты (мм, очень вкусная там кстати).

Наверно, это и ввело официантку в ступор.

ЗЫ. С моей точки зрения, Пхукет еще хуже Паттайи. Царство барствующих пакетников.

aag

03.04.12 17:16

0 0

aag:
Газированной воды в Тае практически нет. Также как и сыра, например. Вместо нее - либо негазированная, либо всякие кока-колы, фанты (мм, очень вкусная там кстати).

Наверно, это и ввело официантку в ступор.

ЗЫ. С моей точки зрения, Пхукет еще хуже Паттайи. Царство барствующих пакетников.

Нк не знаю.. хуже Паттайи уже и быть не может.

yura_a

aag

03.04.12 17:38

0 0

По-моему, проще было на телефоне картинку показать.

Mattix

03.04.12 15:36

0 0

Мне обычно Google Translate помогает. Потом показываешь официантке текст. Читать они, как правило, умеют.

osik

03.04.12 14:40

0 0

не хватает только фото:)

jacky

03.04.12 13:44

0 0

А ткнуть пальцем, в нужный пункт меню, воспитание не позволило? 😄

MkII

03.04.12 13:33

0 0

MkII:
А ткнуть пальцем, в нужный пункт меню, воспитание не позволило?

Махали. Не помогло.

Alex Exler

MkII

03.04.12 14:32

0 0

Газированная вода в Таиланде, действительно реальная проблема. Кроме описанной 250ти граммовой содовой (прозрачная стеклянная бутылочка с красными горошинами), иной не отыскать. Редко в супермаркетах Лотус можно встретить Перье по цене выше чем в Москве. В пластиковой таре газированной воды нет принципиально.

Впрочем, магазинчки 7-11 так плотно натыканы в любом населённом пункте, что содовую можно купить с вероятностью 146% в любое время суток.

alliur

03.04.12 12:11

0 0

Берите обычный рис с креветками - самое нормальное блюдо.
Такого риса вы ни в России ни в Испании не попробуете.
Это вам не паэлья.

cooka

03.04.12 11:54

0 0

cooka: Берите обычный рис с креветками - самое нормальное блюдо.

Такого риса вы ни в России ни в Испании не попробуете.

Это вам не паэлья.

Креветки это да. Подписываюсь!

yura_a

cooka

03.04.12 11:57