БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Немецкий язык в сравнении с другими языками

забавно

28.07.2013 10:18

Комментарии 87

Найти можно что угодно в каком угодно языке. Но масштабы этого бедствия разные. И слов с множественным числом как у слов plasmodesma или index в английском совсем немного.

igori-san°

01.08.13 09:22

0 0

Наблюдение было в 70-е в "Тайване" (пивняк возле МГУ).

За кубинским столом все галдят и смеются одновременно.

За немецким - один говорит, а все напряжённо слушают - ждут отделяемую приставку в конце предложения, которая и определит смысл сказанного.

BOPOHOK

30.07.13 02:34

0 0

И голландца бы туда 😉

Costy

29.07.13 14:22

0 0

Дядька в баварской шляпе прям душу вкладывает, аж страшно за него. На самом деле немцы, разумеется, так не общаются.

И секс - он и в Африке, как говорится, секс. Geschlechtsverkehr - это "половое сношение". "Sexual intercourse" по-аглицки

Costy

29.07.13 14:22

0 0

по-моему, смищные шютки про иностранные слова - это уровень детского сада, нет? Чего тут "очень смешного"?

PunkTimur

29.07.13 13:57

0 0

Dominus: По поводу сложности русского.
Единственное число: колос, волос, голос.
Множественное: ..., ..., ... о_О
Как-то так.

Вот это, по-меоему, одна из сложностей русского языка. Множество нелогичных исключений и чудесное правило "так привыкли"

PunkTimur: по-моему, смищные шютки про иностранные слова - это уровень детского сада, нет?

Национальная русская забава.

Prolis

PunkTimur

30.07.13 15:39

0 0

И замечательные русские слова типа "неосуществившиеся возможности". Как-то наблюдал, как их выговаривала американка, профессор русского языка. Выговорила-таки!

igori-san°

29.07.13 13:56

0 0

igori-san: И замечательные русские слова типа "неосуществившиеся возможности".

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz, Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody. 😄

FP-92

igori-san°

29.07.13 22:11

0 0

igori-san: И замечательные русские слова типа "неосуществившиеся возможности".

Еще Льюис Кэрролл отмечал чудесное русское слово zashtsheeshtshayoyshtsheekhsya ("защищающихся").

aldor

igori-san°

30.07.13 10:34

0 0

По поводу сложности русского.
Единственное число: колос, волос, голос.
Множественное: ..., ..., ... о_О
Как-то так.

Dominus

29.07.13 13:46

0 0

Dominus: По поводу сложности русского.

Единственное число: колос, волос, голос.

Множественное: ..., ..., ... о_О

Да ладна! ср. house, mouse, ну, можно ещё и index.

dime

Dominus

31.07.13 11:44

0 0

Еще у немцев есть отделяющиеся приставки к глаголам, которые ставятся в конец предложения - краткие и звонкие, "как выстрел, как команда" (с).

TheHutt

29.07.13 13:33

0 0

Честно говоря, это видео покажется смешным, если в голове много стереотипов о войне и пр. Ну и переиграно, конечно. Если с таким ором говорить по-французски - получится примерно то же самое.

Немецкий вполне красивый и самобытный язык, ничего рвано-жесткого в нем нет. Послушайте хотя бы немецкое радио

Disintegrator

29.07.13 11:02

0 0

Конечно всё произносится утрированно. Немецкий воспринимается людьми, говорящими на других языках, как лающий, отрывистый из-за так называемого "кнаклаут". Это даже не звук. Перед гласными в начале слова связки как-бы смыкаются и потом резко открываются, можно еще объяснить это музыкальными терминами - русский говорит легато, а немец - стакатто. Сейчас, в современной устной речи может это не так и заметно, наверное сказывается влияние английского.

Icke

29.07.13 09:28

0 0

Icke :

Твердый приступ лишь часть. Еще в немецком много взрывных согласных и закрытых слогов. Плюс к этому, кажется, есть еще специфическая манера общения с трибуны и вообще перед большой толпой, хотя я не уверен.

igori-san°

Icke

29.07.13 13:17

0 0

Icke: Сейчас, в современной устной речи может это не так и заметно, наверное сказывается влияние английского.

Заметно, заметно. Особенно заметно, когда немцы начинают произносить английские названия (а общее знание английского как такового очень высокое) - каждое слово отрывисто

Costy

Icke

29.07.13 15:02

0 0

для англичан, например, шотладнский англиский-это вообще другой язык, хотя он, как ни странно, наиболее близок к старо и средне англискому...

Blakk

29.07.13 01:44

0 0

а как вам армянская фамилия Мкртчян? 😄

в грузинском, например, есть 3 буквы К (к с придыханием, твердое к (Q) и горловое), 2 буквы Т, но нет букв Ф,Ю и так далее...есть еще слова типа წვღთნა (цвртна) - закалка 😄

Blakk

29.07.13 01:41

0 0

Конечно, стереотип, кто же спорит. 😉

igori-san°

28.07.13 18:54

0 0

На самом деле это просто стереотип. Немецкий не более "армейский" язык чем скажем итальянский. Проблема в том, что люди из бывшего Советского Союза с немецким знакомы главным образом по фильмам про войну, поэтому слыша немецкую речь сразу представляют себе фашиста в каске, марширующего под военный гимн того времени. В ролике они конечно для смеха сильно переигрывают, в реальной жизни даже эти слова произносятся намного спокойнее и мягче.

Ну а Rammstein звучал бы брутально даже на французском, ибо это Rammstein.

Вот навскидку пара более мелодичных песен на немецком:

GLASHAUS - Haltet die Welt an

Alin Coen - Kein Weg Zurück

wortkarg

28.07.13 18:33

0 0

wortkarg: Rammstein звучал бы брутально даже на французском

Французы петь Рамштайн пока не научились, кажись. Но:

Такого всякого полно в этих ваших интернетах.

Всё дело в интонациях и образе. Сыны Манхайма тоже нежно поют. Какая-нить Ева Падберг сможет, наверное, произнести "гешлэхтфэркэррр дэр шмэрррц энтфэрррнт" так, что слюной изойдёт даже евнух. Что ни разу не отменяет встроенной брутальности языка.

SillverBullett

wortkarg

28.07.13 19:08

0 0

Желающие посмотреть на действительно сложные языки пусть посмотрят на группу банту. Скажем, в зулу есть щелкающие звуки (фиг кто из европейцев такое произнесет без должной тренировки), тональная система, сложное согласование, агглютинация префиксами и дофига классов всех форм речи.

Из европейских рекомендую валлийский. Согласные dd и ll снесут глову сразу.

Derfflinger

28.07.13 15:58

0 0

В середине 80-х, будучи ребенком, смотрела по ТВ передачу, сюжет был на тему "Как звучит русский язык для иностранцев". Мнение итальянца:

- Как звучит слово "дружба"?

- Наверно, ругательство какое-то.

- А "телятина"?

- Возможно, это признание в любви...

Золотая ручка

28.07.13 15:33

0 0

Золотая ручка: В середине 80-х, будучи ребенком, смотрела по ТВ передачу, сюжет был на тему "Как звучит русский язык для иностранцев".

Зачем далеко ходить? ))

raw

Золотая ручка

28.07.13 15:43

0 0

Если кто-то еще не знает слово с 8 согласными подряд - посмотрите, как пишется слово борщ на немецком.

Red Actor

28.07.13 15:12

0 0

Конечно, шутка и переигрывание, но огромная доля правды - есть. "Немец" произносит очень правдоподобно, либо носитель, либо очень рядом.

Немецкий действительно очень такой... армейский язык. Чем и прекрасен. 😄 Ни один народ в мире не догадался бы назвать бабочку - шметтерлингом. А посмотрите, чего они едят... Нация воинов, хуле.

SillverBullett

28.07.13 14:26

0 0

SillverBullett:
Конечно, шутка и переигрывание, но огромная доля правды - есть. "Немец" произносит очень правдоподобно, либо носитель, либо очень рядом.

Немецкий действительно очень такой... армейский язык. Чем и прекрасен. Ни один народ в мире не догадался бы назвать бабочку - шметтерлингом. А посмотрите, чего они едят... Нация воинов, хуле.

Полностью поддерживаю!

igori-san°

SillverBullett

28.07.13 14:33

0 0

А что такого удивительного, что в языке есть дыры? По второй теореме Гёделя любая достаточно сложная система не то, чтоб дырява, она внутренне противоречива.

MixaPoff

28.07.13 13:36

0 0

немецкий язык - гадкий.

терминатор

28.07.13 13:30

0 0

терминатор :

дальше следует добавить "ты по-человечески говорить умеешь. фашист?"

терминатор

28.07.13 14:19

0 0

Было бы интересно сравнение славянских языков,там столько слов могут иметь разное значение.Например:в болгарском булка - невеста,майка - мама,направо-прямо;в чешском позор - внимание.А вообще,булорусский самый смешной...(извините,белорусы)

qezalqoatl

28.07.13 13:00

0 0

Не знаю как насчет других наций, но немец и англичанин носители языка. Немец конечно переигрывает, но это же сатира, а по сути правильно. Улыбнуло:)

Кстати немецкий язык может быть на удивление мелодичным- но это скорее исключение. Вот тут известная в Германии песня, так даже и не скажешь что немецкий:

Вольный ветер

28.07.13 12:00

0 0

[QUOTE]Вольный ветер: Не знаю как насчет других наций, но немец и англичанин носители языка. Немец конечно переигрывает, но это же сатира, а по сути правильно. Улыбнуло Кстати немецкий язык может быть на удивление мелодичным- но это скорее исключение. Вот тут известная в Германии песня, так даже и не скажешь что немецкий:
Очень приятная певица, и на слух, и на вид. Спасибо 😄

igori-san°

Вольный ветер

28.07.13 12:10

0 0

Ну, положим, об этом писал еще Марк Твен. Вот отрывок: www.radiokurgan.ru/ Хотя могу сказать, что и в школе, и в ун-те учила немецкий. Никаких проблем не было.

irlita

28.07.13 11:47

0 0

Я как-то слышал по радио фрагмент выступления Шрёдера на предвыборном митинге. Если бы мне сказали, что он говорит про объявление 3-й мировой войны и начало бомбардировок России, США, Франции и Англии, то я поверил бы 😉 При том, что Шрёдер произнёс обычную для политика предвыборную речь (там перевод позже дали), Так что немецкий производит очень сильное впечатление на того кто к нему не привык 😄

Lad-S

28.07.13 11:47

0 0

Реальная история: едем как-то в машине, я на заднем сидении, в руках - новая головка для принтера, на ней написано что это такое на разных языках. Я читаю вслух:

* Black Cartridge *

* Cartouche Noire *

* Cartuccia Nera *

* Schwartzpatron *

(здесь машина взрывается хохотом)

valdo

28.07.13 11:46

0 0

valdo:
* Black Cartridge *

* Cartouche Noire *

* Cartuccia Nera *

* Schwartzpatron *

(здесь машина взрывается хохотом)

Shwartzpatron === Black Cartridge

С 3.22 ежели лениво. Обхохочешься.

PS. очень странно, что на головке для принтера написано не printer head,
а black cartridge. Даже не black _ink_ cartridge, что хоть как-то с головкой для принтера связано, а именно black cartridge. Видимо, из разряда "как настоящая, только лучше".

sert12z

valdo

31.07.13 09:59

0 0

Мне тоже кажется, что русский язык - это несчастный случай. Как об"яснить, почему в русском глагол "победить" лишен первого лица единственного числа? И таких дыр в языке полным-полно. Назовите еще язык с такими дырами в грамматике. Фонетика тоже не для слабоневрных - попробуйте научить инострамнца произносить звук "рь" или отличить слова "ветер" и "вечер". А правила перехода ударения при склонении существительных - их все надо запомнить наизусть?

По поводу немецкого - слова там и правда прикольные. Длинные и непонятные, ими ругаться хорошо. Всякие физические термины типа "скорость" - Geschwindigkeit больше подходят, чтобы обозвать собеседника, чем для обозначения абстрактного понятия. Разумеется, это мое сугубо личное восприятие.

igori-san°

28.07.13 11:40

0 0

igori-san: Мне тоже кажется, что русский язык - это несчастный случай. Как об"яснить, почему в русском глагол "победить" лишен первого лица единственного числа? И таких дыр в языке полным-полно.

В любом языке таких дыр полным-полно. Ничего уникального в русском языке в этом смысле нет.

FP-92

igori-san°

28.07.13 11:47

0 0

igori-san :

"Нелогичности" свойственны многим "живым" языкам, т.е. тем которые эволюционно как-то сформировались, а не были изначально спланированы.

Взять к примеру английский. В английском есть множество т.н. неправильных глаголов. Фонетика - объясните итальянцу или немцу как произносится "th". Одно из свойств английского - в нём практически нет варьирования слов, т.е. прибавления суфиксов, приставок и т.д. для обозначения разных оттенков, вместо этого используются вспомогательные слова: put on, put in, put over и т.д. Так что эталонным я бы его тоже не назвал.

valdo

igori-san°

28.07.13 11:53

0 0

igori-san:
Мне тоже кажется, что русский язык - это несчастный случай. Как об"яснить, почему в русском глагол "победить" лишен первого лица единственного числа? ....

Начну нудить и чудить, но чувствую, мне вас не убедить. ))) Я победил? )))

StepNik

igori-san°

28.07.13 16:43

0 0

igori-san: Мне тоже кажется, что русский язык - это несчастный случай. Как об"яснить, почему в русском глагол "победить" лишен первого лица единственного числа?

Иван Драго сказал: "Я одержу победу!":)

oops

igori-san°

28.07.13 21:17

0 0

Да, есть такая особенность у немецкого: отсутствие заимствованных слов. Там, где все романоязычные юзают какую-нибудь "амбреллу", немец придумывает свой собственный "регенширм".

А вообще было бы любопытно послушать такое же весёлое сравнение языков германской группы. Не удивлюсь, если немецкий окажется из них самым певучим))

Galitch

28.07.13 11:18

0 0

Galitch:
Да, есть такая особенность у немецкого: отсутствие заимствованных слов.

Их еще как дофига. Просто не всегда там, где мы ожидаем встретить знакомые латинские корни

Costy

Galitch

29.07.13 14:25

0 0

Я неоднократно слыхал от знакомых французов и итальянцев, что русский язык на слух еще хуже немецкого. Большинство людей в мире считает его еще сложнее китайского. Многие бросают учить "туристический набор" сразу после того как пробуют произнести hello-здравствуйте. Сочетание зд и вст в одном слове для большинства людей непроизносимо.

nebaba

28.07.13 10:56

0 0

nebaba: Многие бросают учить "туристический набор" сразу после того как пробуют произнести hello-здравствуйте. Сочетание зд и вст в одном слове для большинства людей непроизносимо.

Есть такой момент.

Alex Exler

nebaba

28.07.13 11:04

0 0

nebaba:
Я неоднократно слыхал от знакомых французов и итальянцев, что русский язык на слух еще хуже немецкого. Большинство людей в мире считает его еще сложнее китайского. Многие бросают учить "туристический набор" сразу после того как пробуют произнести hello-здравствуйте. Сочетание зд и вст в одном слове для большинства людей непроизносимо.

Это выдуманный стереотип.

Во-первых, слог "вст" никто и не произносит - это редуцированный слог, и таких примеров полным-полно в любом языке, в том числе и в английском. Произнесите further, например.

Во-вторых, "сложнее китайского" - какого именно китайского? 😄 В Китае сотни диалектов, и жители Шанхая слабо понимают разговор какой-нибудь деревне близ Шэньси. Более того, иностранцев ни те, ни другие не желают понимать принципиально 😄

Кроме того, для европейцев - китайский язык относится к принципиально другой языковой группе, в нем также как и в японском, тайском и некоторых других, в произношении используются тона, т.е. повышение или понижение голоса.

В русском языке - по сравнению с германской группой - более сложная грамматика и пунктуация - все эти "ться"-"тся", правила расставления запятых и т.п.

aag

nebaba

28.07.13 14:21

0 0

nebaba:
Я неоднократно слыхал от знакомых французов и итальянцев, что русский язык на слух еще хуже немецкого. Сочетание зд и вст в одном слове для большинства людей непроизносимо.

Неаполитанский говор никогда не слышали? 😉

С 25-й секунды...

Nacht

nebaba

28.07.13 15:46

0 0

nebaba:
Многие бросают учить "туристический набор" сразу после того как пробуют произнести hello-здравствуйте. Сочетание зд и вст в одном слове для большинства людей непроизносимо.

Для русских оно тоже непроизносимо, ибо "здравствуйте" произносится по-русски как здраствуйте, безо всяких "вст".

AshShor

nebaba

29.07.13 00:46

0 0

А потому что надо учить слово drustee, а не zdravstvuyte. 😉

Александр Амелькин

nebaba

29.07.13 20:37

0 0

Немец тоже фальшивый, так никто не говорит. Поэтому не очень смешно.

mare3000