БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Лет ми спик фром май легс! Ин инглиш!

видео

20.10.2011 11:42

Комментарии 50

Да ладно вам, наехали на бедную девушку. А она, между прочим, красивая и всё такое. Уверен, 99% присутствующих здесь говорят на английском с ужасным акцентом, если вообще говорят, так что попридержали бы камни для себя.

mortadella

21.10.11 17:15

0 0

mortadella: Уверен, 99% присутствующих здесь говорят на английском с ужасным акцентом, если вообще говорят, так что попридержали бы камни для себя

Да дело не в акценте, а в ассоциации.

Orava

21.10.11 17:19

0 0

mortadella: Да ладно вам, наехали на бедную девушку. А она, между прочим, красивая и всё такое. Уверен, 99% присутствующих здесь говорят на английском с ужасным акцентом, если вообще говорят, так что попридержали бы камни для себя.

Кроме того она не бедная, да к тому же всемирно известная танцовщица. Поставить произношение при необходимости для неё не такая проблема, а вот достигнуть такого уровня совершенства в классическом танце(или другом виде деятельности, достойном уважения и восхищения) для господ критиков - нереально ни при каких условиях. "Но я-то завтра буду трезвый.." 😄

d_bezz

mortadella

21.10.11 18:44

0 0

Лет ми спик фром май кант 😄

bulldog8

21.10.11 17:03

0 0

rumobi.ru

Краткое изложение сюжета сериала "Бригада" на английском с отличным русским акцентом

almajor

21.10.11 07:23

0 0

А вот что англичане понимают под русским акцентом

Надо сказать, англичане просто фанатеют от этой рекламы. Вот кого надо было ставить на озвучку про реконструкцию Большого. Успех был бы грандиозен. Симплз:)

Вольный ветер

21.10.11 03:17

0 0

Вольный ветер:
А вот что англичане понимают под русским акцентом

Надо сказать, англичане просто фанатеют от этой рекламы. Вот кого надо было ставить на озвучку про реконструкцию Большого. Успех был бы грандиозен. Симплз

А мне так почему-то индусский акцент слышится. Или интонации индусов... Наверняка озвучивал местный. Звуки он сымитировал нормально, а вот интонацию, мелодику фразы, уже не осилил.

Есть кстати сериал американский Svetlana про украинскую шлюху, которая держит в штатах весьма преуспевающий бордель. Сериал кстати вполне "приличный". Так там девушка играет, и вот она переняла всё - и акцент, и интонацию, хотя русский не знает.

YaniQC

Вольный ветер

21.10.11 04:08

0 0

[QUOTE]Вольный ветер: А вот что англичане понимают под русским акцентом

В общем, похоже, но одновременно что-то индийское проскакивает 😉

Alex Exler

21.10.11 07:03

0 0

Нет это не ужас, а просто ужас, ужас, ужас... Она всего-то 7 предложений произносит, не такой уж грандиозный объем текста. При наличии хорошего специалиста, за 2 недели абсолютного новичка можно натренировать на приличный уровень, а ведь у нее должно быть хорошее восприятие ритма и мелодики. Видимо в процессе распиливания бюджета, денег на специалиста по фонетике совсем не хватило. Постановщику и продюсерам этого пром ролика-незачот.

Вольный ветер

21.10.11 03:09

0 0

А если бы эту фразу произнёс шотландец, то глумился бы не только Alex, но и сами англичане.

Tankist_I

21.10.11 00:09

0 0

а вот про Киев и подешевле всего 30$ и смотрится красиво.

sensoric

20.10.11 23:48

0 0

Союз-Аполлон: русские говорят по-английски, американцы - по-русски, т.к. понять плохое произношение на родном языке проще.

И я поддерживают их неуклюжие попытки говорить на импортных языках, это лучше, чем гордость своей темнотой и дремучестью.

P.S. помню, как в передаче "Кто хочет стать миллионером" были Ирина Слуцкая и Женя Плющенко. Ирина на простые (с моей точки зрения) вопросы не знала ответов, на что Женя резонно заметил, что если бы она занималась всякой ерундой, а не коньками, то она никогда бы не стала чемпионкой в фигурном катании.

Wiki-Цитата:
Ири́на Эдуа́рдовна Слу́цкая (9 февраля 1979, Москва) — российская фигуристка, двукратная чемпионка мира (2002, 2005), первая в истории семикратная чемпионка Европы (1996, 1997, 2000, 2001, 2003, 2005, 2006) по фигурному катанию, единственная в мире фигуристка-одиночница четырехкратная победительница Финалов мировой серии Гран-при по фигурному катанию (1999-2000, 2000-2001, 2001-2002, 2004-2005) . Заслуженный мастер спорта. Награждена орденами Дружбы (2003), Почёта (2007). За свою карьеру Ирина Слуцкая завоевала 40 золотых, 21 серебряную и 18 бронзовых медалей.

LLO

20.10.11 20:55

0 0

Англичане тоже разные бывают. 😄

Сомневающиеся могут посмотреть тот же Life on Mars или Misfits, и услышать много интересного, по "фукинг мунки" включительно.

P.S. Хотя ролик все равно звучит смешно.

Mediva

20.10.11 18:33

0 0

Объяснить русскому человеку разницу между "а" в "кант" и "а" в "кант" невозможно, используйте кеннот и спите спокойно.

mortadella

20.10.11 16:55

0 0

Бритиши такое все равно поймут - к сильному русскому акценту привыкли уже. Многие бизнесмены, живущие в ЮК, говорят с подобным акцентом. У кого-то времени нет заниматься фонетикой, кому-то тупо пофиг - понимают и ладно, а некоторым просто не дано имитировать чужие звуки...

AeternaNox

20.10.11 16:47

0 0

AeternaNox :знали бы ваши бритиши, как русские ржут над китайским именем "Хуй". Невероятное чувство юмора.

mortadella

AeternaNox

20.10.11 16:57

0 0

Ой, всё бы ничего, но интонация (!!!) в этом "CUNT WEIGHT" - просто уморительная! Говорит-говорит, потом вдруг как гром среди ясного неба заорёт - "CUNT WEIGHT!" - я аж чуть со стула не упал. 😄

Alexander Amelkin

20.10.11 16:26

0 0

Нормально все сказала. Акцент - торт, нативные, так сказать, спикеры даже не обратят внимание, ну разве что Бивисы&баттхеды, сиречь подростки, которым и .опа смешно.

Еру Дфцнук

20.10.11 16:22

0 0

Лучше бы станцевала, как в индийских фильмах

afon

20.10.11 14:32

0 0

Светлане Захаровой простительно, а Мутко нет.

Nikolamuz

20.10.11 14:02

0 0

Alex, Ай'в, конечно, неве хёад ёр инглиш, но на мой взгляд, для человека, не пользующегося постоянно английским, вполне неплохо прозвучало. Не чуть не хуже, чем то, что озвучивают иностранцы: "СпасЫбо, пожалЮста", и т.д. А т.к. это и предназначено для иностранцев, то им, как и нам, будет приятно, услышать из уст иностранной звезды что-то на родном языке. Тем более, наш балет, пожалуй, единственное, что осталось из действующего национального достояния, сколько нибудь ценимого на западе...

iDiver

20.10.11 13:38

0 0

По-моему у неё достаточно приличное произношение для русскоязычного невыпускника иняза.

Belthazor

20.10.11 13:37

0 0

Belthazor:
По-моему у неё достаточно приличное произношение для русскоязычного невыпускника иняза.

Вообще-то у нее вообще никакого произношения нет. Тетка, судя по всему, учила немецкий.

Alex Exler

Belthazor

20.10.11 14:56

0 0

Ну акцент, конечно, ужасный, но вообще-то can't так и произносится на британском английском, а не на американском

Вот, кстати, можете посмотреть транскрипцию и послушать:

en.wiktionary.org

andreyp

20.10.11 13:06

0 0

andreyp:
Ну акцент, конечно, ужасный, но вообще-то can't так и произносится на британском английском, а не на американском

Да понятно, что так произносится. Просто забавно получилось. А балерина все равно понятия не имеет, какие где произношения.

Alex Exler

andreyp

20.10.11 13:11

0 0

andreyp: Вот, кстати, можете посмотреть транскрипцию и послушать:

А вот по ссылочке-то как раз британец произносит совсем не так. У него нечто среднее между "а" и "о". Причем немного растянутое. А тут явное короткое "а" - "кант". Можно там же на сайте в поиске вбить "cunt" и послушать как оно произносится. 😄

Вот еще сайт, где можно прочувствовать разницу между "не могу ждать" и "вес п___ы": www.howjsay.com/ 😄

garrick

andreyp

20.10.11 13:19

0 0

После концовки уже ничего надо. Это "синсирли ёрз" убивает всё живое.

kinozlodey

20.10.11 12:28

0 0

Ролик надо полагать 35 млн стоил? 😄

zyg

20.10.11 12:23

0 0

Мне вот все не дает покоя ваш кот. Он действительно существует или это вымышленный персонаж??

А может это (не дай бог, конечно) - голоса???

good_cat

20.10.11 12:17

0 0

good_cat:
Мне вот все не дает покоя ваш кот. Он действительно существует или это вымышленный персонаж??

А может это (не дай бог, конечно) - голоса???

Вы, видать, пропустили интервью на Эхе. Кот есть, но далеко. Общаются по скайпу. 😉

scg_msk

good_cat

20.10.11 12:46

0 0

А мне ролик понравился! и "кант вэйт" тоже:-)

Лесной Мизгирь

20.10.11 12:04

0 0

Звукорежиссёра расстрелять.

rz77

20.10.11 11:57