БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Ценит "Яндекс"

Экслер

09.08.2016 09:34

Комментарии 21

Имхо, переводить имеет смысл только обзоры бытовой электроники. Ваши рецензии фильмов - это ближе к литературе, просто переводчик не справится, это либо Вы сами, либо никто не сможет сделать. Блог - то же самое. Т.е. добавить бы страничку с обзором железок на английском и посмотреть, что получится. Тут даже умеренно-приличный английский сойдёт, необязательно искать носителя языка. Может, кто согласится вообще задаром попереводить (или возьмёт борзыми щенками 😉 )

igori-san°

09.08.16 17:04

0 0

igori-san: Имхо, переводить имеет смысл только обзоры бытовой электроники.

А только обзоры - смысла не вижу. Что в них такого ценного? В сети на английском тысячи обзоров. Другое дело, что они, в основном, пишутся совершенно по-другому (я свои обзоры стал писать после того, как понял, что не нахожу для себя подходящий формат обзоров у других изданий), но тем не менее.

Еще один крайне важный момент - для обзоров придется переделывать все скриншоты. А это тоже серьезный гемор.

Alex Exler

igori-san°

09.08.16 17:33

0 0

Яндекс.Маркет - наверное, лучший русскоязычный ресурс сейчас.

Особенно хорош их сервис "выбор по параметрам".

Dimitry188

09.08.16 12:24

0 0

А почему не делать самому перевод? и плюс почему не делать видео обзоры на английском или испанском?

buravec

09.08.16 12:18

0 0

buravec: А почему не делать самому перевод?

Потому что моего уровня языка не хватит на то, чтобы сделать качественные переводы. Переводы делают профессиональные переводчики.

buravec: и плюс почему не делать видео обзоры на английском или испанском?

Также еще можно делать на китайском, на иврите и на африкаанс.

Alex Exler

buravec

09.08.16 12:25

0 0

buravec: А почему не делать самому перевод? и плюс почему не делать видео обзоры на английском или испанском?

Не слушайте этого еретика!
Алекс, не слушайте, не надо видео обзоры, только не видео!

aMster

buravec

09.08.16 19:06

0 0

Я давно не смотрел цены на перевод, но ведь Вам надо переводить только обзоры, не весь сайт? Это тоже дорого получается? Или до и обзоры не окупятся?
Сейчас у Вас (в отличие от 2000 года) есть очень четкая тематика обзоров и хорошее покрытие того, что Вы считаете своим. Как всегда, ИМХО, конечно.

igori-san°

09.08.16 11:56

0 0

igori-san: Я давно не смотрел цены на перевод, но ведь Вам надо переводить только обзоры, не весь сайт?

Почему только обзоры? Обзоры, кинорецензии (они очень читаемые), записи блога, которые не относятся к России. И переводчик нужен такой, чтобы его перевод можно было читать без слез - а хорошие переводчики стоят дорого. Не потяну. Перевод одного обзора или кинорецензии - где-то $150. Плюс еще записи блога где-то 50. $200 в день, $1000 в неделю, $4500 в месяц - я не могу такие деньги тратить на перевод в нынешних условиях. Тем более что иностранная версия сайта будет раскручиваться не один год. Потом-то она все окупит, но это надо было начинать делать в 2000 году. Не додумал.

Так что не судьба.

Alex Exler

igori-san°

09.08.16 12:12

0 0

Пошел разбираться, а оказывается там в "Обзорах" конкретных гаджетов вот такие ссылочки стоят. Причем я им никакие ссылки на свои обзоры не отправляю, они сами.

Надо с них деньги брать начать!

ViolatorDM

09.08.16 11:03

0 0

Алекс, а Вы не думали переводить свои обзоры на английский? Они ведь вполне интернациональны, ИМХО.

igori-san°

09.08.16 10:59

0 0

igori-san:
Алекс, а Вы не думали переводить свои обзоры на английский? Они ведь вполне интернациональны, ИМХО.

Я думал по поводу англоязычной (или испаноязычной) версией сайта, но нереально - слишком дорого обойдется. Я столько не зарабатываю. То есть, конечно, как долговременные инвестиции оно бы обязательно сработало, это надо было начинать делать году в 2000-м. Сейчас уже поздно.

Alex Exler

igori-san°

09.08.16 11:03

0 0

Где-то во тьме плачет Муртазин. )))

s@m

09.08.16 09:39

0 0

s@m:
Где-то во тьме плачет Муртазин. )))

😉

Alex Exler

s@m