Беспредел полиции в Валенсии
Как говорится, общественность пришла в шок, когда узнала о совершенно вопиющем беспределе полиции в славном городе Валенсия - "Police interrupt wedding and threaten to jail groom if he doesn't speak Spanish" (Полиция прерывает свадьбу и угрожает посадить жениха в тюрьму, если он не будет говорить по-испански). Мы потрясены и возмущены до глубины души!
Так что же произошло? Некая пара женилась и после брачной церемонии вместе с гостями отправилась гулять в арендованный дом. Ночью полиции пришла жалоба на сильный шум из этого дома, и наряд полиции туда прибыл, чтобы урезонить гуляк и выписать штраф. С полицией стал разбираться изрядно "подогретый" жених, который решил как следует повыёживаться и стал общаться с полицией исключительно на валенсиано (на самом деле это каталанский, просто они его в Валенсии так называют) и отказывался говорить с ними на испанском. Полиция заявила, что в Испании государственный язык - испанский, и что нефиг выеживаться, потому что жених прекрасно знает, что они этот валенсиано не понимают. Но жених продолжал упорствовать, и тогда полиция сказала, что если он не перейдет на испанский, то они его отведут в участок и уже там выпишут протокол. Видимо, это жениха в конце концов отрезвило и все закончилось благополучно. Но он, конечно же, накатал жалобу в Plataforma per la Llengua, заявив о вопиющем случае языковой дискриминации.
В общем, в статье по этому поводу страшно возмущены. Зацените, кстати, фразу в заголовке "угрожает посадить жениха в тюрьму", если даже в самой статье никакая тюрьма не упоминается, там написано "who threatened to take him into the barracks if he did not speak to them in Spanish while they issued him a fine for the noise". То есть угрожали отвести его в казарму (участок).
В Каталонии я с этим делом изредка сталкиваюсь: в некоторых магазинах продавцы хотя и понимают, что я иностранец, тем не менее упорно пытаются говорить со мной на каталанском - не очень понятно, что они мне, иностранцу, пытаются таким образом доказать. Ну так нет проблем, я в этих случаях сразу непринужденно перехожу на русский - и вот как-то буквально чудом продавцы вдруг вспоминают, что они по испански тоже могут. Все это очень познавательно.
