Адрес для входа в РФ: exler.world
В этой записи я хотел бы сказать всему миру о . О том, как он нам дорог, как мы классно тусовалисьс ним в Праге и в Москве, и о том, как мы к нему когда-нибудь приедем и обдерем его в бачи!
интимности под катом
Гениальная хохма про самолет над Москвой! Наверняка еще не слышали!
под катом, чтобы кайф не пропадал
Турчинский в передаче зажигает. Жалко, что вырезали шикарный кусок, как он жене свой микрофон подставлял из петлички - это надо было видеть.
Не пойду я все-таки на запись ток-шоу Лолиты. Буду последователен. Уж раз я не смотрю ТВ и не выношу эти ток-шоу - на черта мне туда ходить? Да и дел полно срочных. Пиар, конечно, хороший, все-таки "1-й канал", но я без этого пиара как-нибудь обойдусь.
Теперь вопрос по поводу ТВ. Кто смотрел эту новую передачу с Павловским и Паркером - как впечатления? Я хотел из интереса глянуть, но организм настолько отвык даже от слова ТВ, что включить вовремя забыл. Вспомнил вообще только сегодня, когда знакомые делились впечатлениями. Но знакомые только тихо матерятся, а мне интересно - неужели и правда так плохо? Глеб Олегович, при всем моем к нему весьма неприязненном отношении, языком-то триндить умеет. Другой вопрос, что именно он при этом выдает... Так что там в результате получилось-то, кто смотрел?
Когда очень быстро набираешь текст, самые стандартные опечатки - это когда две буквы меняются местами. В сегодняшнем обзоре случилась, пожалуй, одна из самых дурацких опечаток подобного рода: вместо слова предоплаченный было написано пердоплаченный. Хорошо что сразу заметили и указали - исправил...
К разговору о переводах, начатому по поводу письма переводчицы Маркеса, я вдруг вспомнил совершенно потрясающий ляп, обнаруженный мною - не много ни мало - в книге Зюскинда "Парфюмер" (именно в печатном издании, а не в интернет-библиотеке). Цитирую:
Выяснилось, что комбинация жира ягнячьих почек и беспримесного свиного и коровьего сала в соотношении два к пяти к трем при добавлении небольших количеств девичьего масла лучше всего подходит для усвоения человеческого запаха. На этом Гренуй остановился.
В общем, я далеко не сразу врубился в то, что же такое загадочное "девичье масло". Учитывая специфику романа, в голову лезли всякие совершенно разные мысли... А потом вдруг дошло. "Девичье масло" - это же Virgin oil (или Vergine oil, если писать на итальянский манер): оливковое масло первого (холодного) отжима. Это же надо было такой бред-то переводчику написать...
Сразу вспомнился канонический перевод первого "Робокопа" безвестным кретином на "ОРТ". Ключевую фразу "you are fired" ("ты уволен" - фраза, дающая возможность Робокопу пристрелить главного негодяя) этот деятель ухитрился перевести как "ты сгорел", совершенно испортив финал. Я не понимаю, как переводчик с английского может не знать, что такое "you are fired". По-моему, таких переводчиков нужно убивать еще в детстве - ударом Webster'а по голове. Ну, если и не убивать, то по крайней мере запрещать им заниматься этой мерзостью публично. Пусть переводят только для себя, закрывшись в ванной...
Вчера решили расширить свои познания об окружающем мире вокруг Ильичевска и отправились загорать в знаменитое место - Каролино-Бугаз. Как известно, Каролино-Бугаз - место очень интересное и даже уникальное: широкая песчаная коса вдоль моря, лиманы и соленые озера, создающие своеобразный микроклимат.
короткое описание поездки с фоткамиИнформация отсюда. По дороге в отпуск в аварию попал (Валера Белунцов, автор передач и звукооператор "Маяка-24" и "Радио России", автор компьютерных учебников по Linux и обработке звука) c семьей (женой и дочкой). Слава богу, все живы, но все в больнице и нуждаются в кое-какой помощи. Деньги на телефоны я им сам переведу, но есть необходимость помочь в самом городе, где они находятся в больнице - Великом Новгороде (передать удлиннитель в палату жены и дочки, чтобы они могли пользоваться телефоном, ну и, возможно, что-то еще).
Если есть кто-то из Великого Новгорода и вы можете помочь - напишите, пожалуйста, на exler@exler.ru.
Upd: Нашелся человек, спасибо. со знакомым сейчас отправляются в Новгород на машине. Удачной им дороги, а то еще грозы тут как на грех...
Upd2: Только что в больнице был человек, находящийся в Новгороде проездом. Видел жену и дочку Валеры. Вроде с ними все нормально.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Контекстные мозольки посланных тыкв
10.05.2024
50
Пацан против всех
06.06.2024
29
Как жить с диабетом второго типа
11.06.2024
62
