Яндекс таки запустил сервис автоматического закадрового перевода англоязычных видео в Youtube и Vimeo.

Пользователям "Яндекс.Браузера" и в мобильных приложениях стал доступен закадровый перевод видео с английского языка. Поддерживаются как мужской, так и женский голос, сообщается в пресс-релизе "Яндекса".

Перевод происходит в несколько этапов. Сначала ИИ распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейросетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остается совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети.

Поэтому процесс перевода занимает несколько минут - для этого нужно поставить видео на паузу и подождать. Как только все будет готово, пользователю придет соответствующее уведомление.

Согласно заявлению компании, поддерживаются любые англоязычные видео на YouTube, Vimeo и других популярных платформах. Перевод доступен в "Яндекс.Браузере" для Windows, macOS, Linux и Android и в мобильном приложении для Android и iOS. (Отсюда.)

В Яндекс.Браузере при просмотре англоязычных роликов на соответствующем сервисе появляется вот такая надпись.

Если нажать на кнопку включить, то может сразу пойти автоматический перевод, а может появиться вот такая надпись, и тогда придется подождать, прежде чем перевод будет готов.

Погонял разные ролики. Вообще очень прикольно и прямо-таки впечатляет. Понятно, что лучше всего включать перевод на сольных выступлениях, ну и понятно, что там будет немало всяких огрехов (это совершенно неудивительно), но в общем и целом понять смысл того, о чем говорится - вполне можно. И это круто!

Заметно хуже, когда разговаривают несколько людей и еще друг друга перебивают, но и с таким вариантом сервис более или менее справился.

Пишут, что Роскомнадзор начинает создавать проблемы в работе протокола Bittorrent на территории России.

Роскомнадзор продолжает закручивать гайки в интернет-пространстве для пользователей из РФ. На сей раз под раздачу попал протокол пиринговой передачи данных BitTorrent, использующийся для обмена файлами через Интернет. Редакция портала VC.ru сообщает, что Ростелеком начал препятствовать скачиванию торрент-файлов и нормальной работе сетевого протокола.

Первыми заметили проблемы пользователи форума OpenNet. В ветке обсуждения блокировки шести популярных VPN сервисов в РФ завсегдатаи форума пожаловались на снижение скорости скачивания торрент-файлов. Другие обитатели форума отмечали, что блокировка пока что распространяется только на Уральский регион, который, впрочем, может быть лишь испытательным полигоном для ограничительных мер. А если эксперимент будет признан успешным, то его действие вполне может распространиться на всю территорию Российской Федерации.

Подобные действия хорошо укладываются в современную политику властей по ограничению анонимности и свободы в сети, в рамках которой Роскомнадзор пытался безуспешно заблокировать работу мессенджера Telegram, компания Opera была вынуждена отключить свой VPN для пользователей из России, а депутаты Госдумы выступили с инициативой запрета в РФ анонимных сетей, вроде Tor. (Отсюда.)

Кто знает, как вообще это все работает технически? Можно ли подобному противостоять?

Я отлично понимаю, что признаваться в любви к магнитикам на холодильнике - это страшно дурной тон, мещанство, безвкусие и полный кич. А еще мы знаем, что магнитики на холодильнике любят тайные алкоголики. Ой, нет, это аквариумных рыбок разводят тайные алкоголики. А магнитики на холодильнике разводят те, кто по ночам любят пробраться к железному другу, открыть дверцу вместе с магнитиками и достать оттуда что-нибудь сожрать.

Но я признаюсь в любви к магнитикам на холодильнике, мне все равно нечего терять. Пока коллекция небольшая: паэлья с морепродуктами, хамон на хамонере, конопля с электрогитарой, собачья и кошачья жопки, а также набор боевых кактусов из группы "Солнечный день". Однако коллекция обязательно будет пополняться.

А вы любите магнитики на холодильнике? Покажите вашу коллекцию, мы же тут все свои!

Американская художница Рэйчел Паркер (ее официальный сайт) - самоучка, она не училась рисованию. Она пишет различные сюжеты, но больше всего Рэйчел любит рисовать котов и кошек, причем их она изображает акварелью. Получается у нее, на мой взгляд, очень здорово, а кроме того, Рэйчел совершенно замечательно передает оттенки освещения.

продолжение здесь

Еще одна смерть хорошего актера - "‘The Wire’ actor Michael K. Williams found dead in NYC apartment".

Актер Майкл Кеннет Уильямс, звезда "Прослушки", "Подпольной империи" и других фильмов и сериалов, был обнаружен мертвым в своем пентхаусе в Бруклине. Никаких следов взлома в квартире не было, на столе квартиры полиция обнаружила героин. Майкл много лет открыто говорил о своей наркотической зависимости, и сейчас у полиции есть только одна версия - передозировка.

Жаль, очень жаль, Майкл - очень яркий характерный актер. В "Подпольной империи" он сыграл Чалки Уайта, роль была отличная.

Майкл, кстати, сейчас номинирован на "Эмми" за роль в "Стране Лавкрафта".

Зоологический парк Барселоны (Parc Zoològic de Barcelona) - один из старейших европейских зоопарков. Расположен он в парке Цитадели, официальный сайт зоопарка можно найти здесь.

далее...

Ушла целая эпоха. Спасибо, маэстро, спасибо за все ваши замечательные роли.

Умер актер Жан-Поль Бельмондо. Об этом сообщает Agence France-Presse со ссылкой на его адвоката.

Актеру было 88 лет.

Жан-Поль Бельмондо — один из самых известных во Франции и за ее пределами актеров. Бельмондо впервые появился на киноэкране в 1957 году, а в 1959 году стал всемирно известен, сыграв в фильме Жан-Люка Годара «На последнем дыхании» — манифесте французской «новой волны». Бельмондо работал с такими знаменитыми режиссерами, как Витторио Де Сика, Луи Маль, Франсуа Трюффо и Клод Шаброль. Он также был одним из самых коммерчески успешных французских актеров.

Среди самых известных ролей актера — фильм «Профессионал», а всего в фильмографии Бельмондо десятки лент. Последним художественным фильмом, в котором сыграл Бельмондо, стал «Человек и его собака», вышедший в широкий прокат в 2009 году. (Отсюда.)

А у вас с ним какие самые любимые фильмы? У меня "Чудовище", "Великолепный" и "Профессионал".

Джонатан Сафран Фоер (Элайджа Вуд) - молодой американец, одержимый страстью к коллекционированию всего, что как-то связано с его предками. После смерти бабушки Джонатан получает фотографию своего деда, который умер, когда Джонатан был совсем маленький. На фотографии молодой дед изображен вместе с какой-то женщиной, на обороте сделана надпись: "Трохимброд, 1940".

далее...

Опять Эммерих что-то крушит - за старое взялся. На этот раз не Нью-Йорк разносит, а целую Луну на Землю сверзил, негодяй. Судя по трейлеру, как обычно у Эммериха - невероятно тупо и примитивно, но зато вполне зрелищно.

А вы говорите - голограммы, голограммы.

Несколько дней назад, на 30-летие Независимости Украины, София Михайловна выступила в Киеве. Посмотрите на нее, послушайте, как она поет. А ей, между прочим, 74 года. Фантастика какая-то совершеннейшая.