Адрес для входа в РФ: exler.world
Реклама
Автоматических переводчиков в Сети нынче полно - Google Translate, Яндекс.Перевод, Promt Online - и так далее и тому подобное. Часто таких переводчиков бывает вполне достаточно, чтобы уяснить общий смысл текста на сайте или в каком-то документе. Однако как только возникает необходимость переписки (особенно официальной) на иностранном языке - вот тут все, автоматические переводчики из помощника превращаются в средство выставить вас на смех. Вспомните, сколько раз вы сами от души хохотали, глядя на то, как некоторые сайты выставляют свою русскоязычную страничку, сделанную с помощью автоматического переводчика? Ведь это читать невозможно - получается бред сивой кобылы.Тем не менее многие из этих, от души отхохотавшихся, для общения с иностранными партнерами, службами поддержки, продавцами из других стран и так далее - пользуются все теми же системами автоматического перевода, почему-то не задумываясь о том, как их текст будет смотреться в глазах адресата. А он будет смотреться так же, как и русский, автоматически переведенный с английского или китайского - во-первых, ужасно, а во-вторых, будет содержать грубейшие смысловые ошибки, что в определенных случаях просто недопустимо!
"А что делать?" - можете спросить вы. Ведь не будешь же нанимать профессионального переводчика для того, чтобы перевести одно-два письма? Мало кто из профи возьмется переводит одно-два письма - им это просто не интересно. Да и где его взять-то, этого профессионала?
Между тем, проблема на самом деле вполне решаемая - с помощью онлайнового (!) сервиса Alconost Nitro.
Суть сервиса проста. Несколько профессиональных переводчиков - носителей языка - в разных часовых поясах «дежурят» в системе. Как только вы отправляете текст на перевод, кто-то из переводчиков сразу же берется за работу. Часто перевод (особенно перевод на английский) получается за минуты, но даже если это час или два, все равно это уже решение.
Как воспользоваться их услугами? Элементарно! Нужно просто зарегистрироваться в системе и пополнить счет своего аккаунта любым из предложенных восьми способов, чтобы можно было оплачивать услуги переводчиков - из расчета 5 центов за слово! Минимальный объем текста - да хоть одно слово, тут никто привередничать не будет!
И все, проблема решена! Коммерческое предложение, реклама, договор, переписка с иностранным партнером или продавцом, текст на иностранном для вашего сайта - да все что угодно! Переводчики дежурят круглосуточно и результат будет выдан вам чуть ли не со скоростью набора переводимого текста (особенно в случае английского языка). Удобно? Да просто потрясающе!
Вот небольшая видеодемонстрация того, как это работает.
Ни фига себе штуку придумали - теперь можно стать дельфином.
Нет, пацаны, ну что это такое вообще? Где богатства бывшего президента М'баги У'мбоко? Где сокровища Ходорковского? Где закопанные в подвалах Сомали сбережения ЦК КПСС? Где личный сейф Генерала ордена Тамплиеров?
Какая-то вшивая автомобильная авария! Огромные долларов! Слушайте, эти нигерийцы - они просто меня не уважают!
-------- Пересылаемое сообщение --------
От кого: Yves Nwaudo <yves0@mail.ru>
Дата: 08 декабря 2011, 17:33
Тема: Очень срочно
привет,
Вот адвокат вашего двоюродного брата, который живет в моей стране, он вовлечен в автомобильную аварию вместе со своей семьей много лет назад, оставил огромные долларов в банке, я связался с вами, потому что у вас та же фамилия, таким образом, чтобы доходы от этого счета могут быть выплачены к вам. Я гарантирую, что это будет осуществляться в рамках законного механизма, который защитит вас от любых нарушений закона и у меня есть все юридические документы, чтобы поддержать вас в связи с претензиями. Ответ на меня через эту электронную почту (yvesnwaudo@gmail.com) для более подробной информации.
В ожидании Вашего ответа.
С уважением
Адвокат Ив Nwaudo
----------------------------------------------------------------------
Приношу всем свои извинения за запись "Вы все людишки - тупые козлы!", которая ненадолго появилась в этом блоге.
Это просто репост записи моего медиа-менеджера кота Бублика, а появился репост в блоге в результате плановой смены пароля с u8936CxL4wU4 на 9v6HzPx657z7, чем и воспользовался злоумышленник, подобравший первый пароль и сделавший с его помощью репост. Злоумышленник уже уволен ко всем баранам. Коту Бублику вынесена благодарность за мужество и бдительность - он первый мне сообщил о перепосте, потребовав гонорара за использование его текста.
Эти наушники мне привезли потестировать из фирмы Nixon вместе с их часами и ушами, о которых я уже писал. Сказали, что они также продвигают наушники марки Marshall. Ну, марка-то известная, особенно для бывших музыкантов. (В восьмидесятых фраза "маршАловский аппарат" - это звучало крутотенью) Но вот с их наушниками я как-то не сталкивался.
Мне досталась моделька под названием Marshall Major. Упакована она вот в такую картонную коробку, которая однако дешево не смотрится.
.jpg)
Я за NAS (сетевыми хранилищами) давно не следил, так как перешел на сервер. А тут потребовалось для близкого друга приобрести именно NAS (сервер ему, в общем, без надобности), так что хочется спросить тех, кто с этим сталкивался - какой из современных NAS посоветуете? Задача - файл-хранилище и хорошая производительность, более ничего. Поэтому главный критерий - чтобы NAS железно держал хорошую скорость на гигабитной сети, то есть чтобы 60-70 мегов в секунду держал по определению. Раньше, насколько я помню, с этим были серьезные проблемы - некоторые NAS даже на 100-мегабитной сетке нормальную скорость не выдавали. Количество дисков - от 2 до 4. Цена особого значения не имеет, тут главное - качественное устройство, а не чтобы подешевле.
Буду благодарен за полезные рекомендации.
P.S. Разумеется, советы из серии "а я вот тут порылся на помойке и на линуксе бесплатно себе сервачок шикарный собрал" - будут приниматься с особой, но очень специфической благодарностью.
Очень полезно прочитать в нынешней ситуации - "Правовые советы участникам митингов + пакет документов для суда".
Тут в FaceBook и ЖЖ с самого утра все время предлагают белые ленточки на машины повязать. Мол, это гордый жест покажет всем этим тварям, что народ - весь в белом и един. Твари, разумеется, от этого тут же забоятся: отменят результаты балаганных "выборов", Путя не пойдет в президенты, а Медвед сломает свой айфон (все равно залоченный) и уйдет тихим блогером ретвитить Костю Рыкова.
Однако белые ленточки (еще вариант - салфетки, чтобы они лучше закакивались черной жижей с дорог) - это все паллиатив. Я всегда говорил, что вместо ленточек, выключения света в квартирах на час и так далее - вставить три пера в задницу и - на крышу кукарекать. Если это сделает весь народ - они точно реально забоятся. Представляете, весь народ на крышах с перьями в заднице - и кукарекает!!
