Статья в издании The Guardian - "Russian soldier seeking asylum in Madrid denounces ‘criminal’ Ukraine war".

Перевод.

Как стало известно The Guardian, военнослужащий российских вооруженных сил, принимавший участие в вторжении в Украину, после приземления в Мадриде попросил политического убежища.

27-летний Никита Чибрин рассказал, что провел более четырех месяцев в Украине в составе 64-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады: подразделения, обвиняемого в совершении военных преступлений в Киевской области в марте.

Чибрин приземлился в испанской столице во вторник и находился в иммиграционном центре аэропорта. В телефонном интервью из аэропорта в среду вечером Чибрин отрицал причастность к сообщениям о военных преступлениях своего подразделения, заявив, что он «ни разу» не стрелял из пистолета, находясь на Украине.

Он сказал, что очень хочет дать показания в международном суде о своем опыте в Украине. «Мне нечего скрывать, — сказал он. «Это преступная война, которую начала Россия . Я хочу сделать все возможное, чтобы это прекратилось».

Чибрин сказал, что решил бежать из России после того, как дезертировал из своей части в Украине в июне. По словам Чибрина, он сказал своим командирам о своем неприятии войны 24 февраля, в первый день вторжения. Чибрин говорит, что его сняли с должности армейского механика после того, как он высказался, а затем ему поручили заниматься уборкой.

«Они угрожали мне тюрьмой. В конце концов мои командиры решили использовать меня в качестве уборщика и грузчика. Меня поместили вдали от поля боя», — сказал он о своем пребывании в Украине.

The Guardian не смогла самостоятельно проверить все детали истории Чибрина. Однако он предоставил документы и фотографии, свидетельствующие о том, что он находился в составе 64-й отдельной гвардейской мотострелковой бригады в Украине.

Максим Гребенюк, юрист, возглавляющий московскую правозащитную организацию «Военный омбудсмен», сказал, что Чибрин связался с ним летом. Гребенюк сказал, что Чибрин говорил о своем неприятии того, что Кремль называет «специальной военной операцией», и о своем желании не воевать на Украине.

Чибрин — второй известный российский военнослужащий, бежавший из страны после участия в вторжении. В августе газета The Guardian взяла интервью у Павла Филатьева, бывшего российского десантника, бежавшего из страны после написания мемуаров с критикой войны.

Родившийся в Якутске, Восточная Сибирь, Чибрин присоединился к российской армии летом 2021 года. «Я не думал, что буду участвовать в каких-либо войнах», — сказал он, сославшись на финансовые трудности как на причину своего решения пойти в армию.

Чибрин сообщил, что впервые въехал со своим подразделением в Украину 24 февраля, пересек белорусскую границу. «Мы понятия не имели, что собираемся воевать в Украине», — сказал он. «Нас всех обманули».

По словам Чибрина, первый месяц вторжения он провел в селе Липивка, в 30 милях к западу от Киева. В этот период бригада Чибрина обвиняется в расстрелах мирных жителей в Буче и Андреевке, двух селах недалеко от Липовки.

Российский сайт расследований iStories ранее опубликовал признание солдата из отряда Чибрина, признавшегося перед камерой в стрельбе и убийстве мирного жителя в украинском городе Андреевка, менее чем в пяти милях от Липовки.

После того, как украинские официальные лица определили 64-ю отдельную мотострелковую бригаду как подразделение, оккупировавшее Бучу, президент России Владимир Путин присвоил ей почетное звание «гвардейской» и похвалил подразделение за «большой героизм и мужество».

Чибрин утверждал, что не был свидетелем стрельбы во время своего пребывания в Липовке, но сказал, что его подразделение регулярно грабит украинские дома. «Они разграбили все, что было. Стиральные машины, электроника, все», — сказал он.

Он добавил, что среди его товарищей «распространены слухи» о причастности членов его подразделения к сексуальному насилию и убийствам мирных жителей. Ранее ООН заявляла, что Россия использовала изнасилование и сексуальное насилие как часть своей «военной стратегии» в Украине.

В марте российские войска были вынуждены отступить с окраин украинской столицы. Чибрин сказал, что его подразделение было направлено в Бугаевку, город на северо-востоке Харьковской области.

Он охарактеризовал моральный дух в своем подразделении на протяжении всего своего пребывания на Украине как «чрезвычайно низкий», что подтверждает обширные сообщения СМИ, в которых российская армия изображалась как страдающая от моральных проблем. «Все пытались найти способы уйти из армии. Но наши командиры пригрозили расстрелять нас, если мы дезертируем».

Он сказал, что 16 июня ему удалось бежать из Украины, спрятавшись в грузовике, который направлялся в Россию за продуктами.

Через некоторое время он связался с правозащитной сетью Gulagu.net, которая помогла Чибрину покинуть Россию в начале этого месяца. Владимир Осечкин, глава Gulagu.net, подтвердил, что его организация помогла Чибрину покинуть Россию.

Чибрин сказал, что надеется получить политическое убежище в Испании, сославшись на свое публичное неприятие войны как на опасность для его здоровья в случае отправки обратно в Россию.

Вечером в четверг Чибрина отпустили из иммиграционного центра аэропорта Мадрида. Он сказал, что его поместят во временное убежище для беженцев в испанской столице, пока власти рассматривают его заявление о предоставлении убежища.Представитель МВД Испании отказался комментировать это дело, сославшись на правила международной защиты и риск возможного преследования заявителей.

Интересный разговор Андрея Пионтковского с Марком Фейгиным: итоги выборов в Штатах, возможные секретные переговоры между Россией и Штатами, Китай и Запад, могилизация и другие вопросы.

Что-то пока так и не выяснили. Неужели это так сложно?

Во вторник СМИ сообщили о падении двух ракет на территорию Польши недалеко от границы с Украиной. Как сообщает Reuters, в результате взрыва в селе Пшеводов на востоке страны погибли два человека. В дальнейшем речь шла уже об одной ракете.

🔹 Взрыв произошёл после того, как во вторник РФ нанесла ракетные удары по Киеву и девяти областям Украины.

🔹 Associated Press сообщило со ссылкой на представителя разведки США, что упавшие на территории Польши ракеты — российские.  В обстреле Польши Россию обвинила и Украина, однако в РФ отвергли обвинения.

🔹 После сообщений о ракетах некоторые польские воинские части приведены в состояние повышенной боевой готовности.

🔹 Президент Польши Анджей Дуда созвал срочное совещание. Позднее он заявил, что нет чётких доказательств того, кто выпустил ракету.

🔹 Лидеры западных стран провели «чрезвычайный круглый стол» в кулуарах саммита G20. НАТО и G7 обещают помочь Польше в расследовании причин взрыва.

🔹 Президент США Джо Байден назвал «маловероятным» то, что ракета была выпущена из России. Президент Турции Реджеп Эрдоган заявил, что ряд стран НАТО придерживается такого же мнения.

🔹 Упавшая ракета была выпущена украинскими ПВО, чтобы сбить российскую ракету, передаёт Associated Press  со ссылкой на американских чиновников.

🔹 Франция заявила, что к вопросу идентификации упавшей ракеты нужно подходить с максимальной осторожностью, передаёт AFP.

🔹 Один из самолётов НАТО, осуществляющих регулярное наблюдение за Украиной, отследил ракету. Как сообщает телеканал CNN, разведданные с радарными метками предоставлены НАТО и Польше.

Короче говоря, опять эта проклятая неопределенность.

Upd: Вроде разобрались.

Ответ на вопрос, каким образом убийца Нужин, который сначала завербовался в ЧВК "Вагнер", после чего сдался ВСУ, потом снова оказался в России, где его показательно на камеру и казнили члены ЧВК.

Киев подтвердил информацию ВЧК-ОГПУ-  Евгений Нужин отправился в Россию при обмене пленными с Украиной

Бывший заключенный, боец «ЧВК Вагнера» Евгений Нужин, ролик с убийством которого появился в сети, был отправлен Украиной в Россию в результате обмена военнопленными. Об этом в эфире Дождя сообщил советник главы Офиса президента Украины Михаил Подоляк.

По словам Подоляка, Нужин прошел через официальную процедуру обмена военнопленными. То есть он, как утверждает Подоляк, в соответствии со всеми юридическими правилами, подписал добровольное согласие на обмен.

«У нас очень простой подход. Пленный военнослужащий может подписать добровольный отказ от обменной процедуры. И вот это будет у нас зафиксировано», — объяснил Подоляк.

При этом Подоляк опроверг слухи о том, что Нужина обменяли на 20 украинских военнопленных. По его словам, обмен проходил по правилу «пакет на пакет». Подоляк сказал, что Украина получила 47 своих военнослужащих, Россия — «какое-то число» своих. (Отсюда.)

Тут, конечно, не очень понятно, на что рассчитывал сам Нужин, соглашаясь на обмен, но это еще только предстоит выяснить.

Неужели до них теперь дойдет, что небо над Украиной надо было закрыть еще много месяцев назад? Что это вопрос всеевропейской безопасности!

Что-то — судя по всему одна ракет, использовавшихся при обстреле Украины — упало на территорию Польши и убило там двоих человек. Это может многое изменить, влоть до активации Польшей 5-й статьи НАТО.

До этого вряд ли дойдёт, но закрытие НАТО неба над Украиной теперь становится вполне реальным вариантом.

Польский премьер-министр созвал экстренное заседание Комитета совета министров по национальной безопасности и обороне. (Отсюда.)

Upd:  В Рейтерс пишут, что поляки срочно созвали  заседание Комитета совета министров по национальной безопасности и обороне. Такие вещи просто так не делаются из-за "двух каких-то взрывов непонятно чего".

Upd2: Американцы подтвердили, что это российские ракеты.

Субботний "Код доступа" у Юлии Латыниной был ожидаемо посвящен херсонскому отступлению. Очень подробно разбирала, я узнал немало нового, потому что, честно говоря, об этом истории толком ничего не знал, кроме самых общих моментов.

Сергей Асланян считает, что гибель этого стрёмного Стремоусова - инсценировка. Вопросы он задает вполне правильные, но мне в упор не понятно, кому вдруг этот Стремоусов вдруг настолько сдался, что его таким образом типа как выводят из игры. Я еще понимаю - какого-то Пушилина могут попытаться подобным образом спрятать, да и то - все равно сольют, как и всех остальных коллаборантов. А тут какой-то Стремоусов...

Передача от 9 ноября, когда Шойгу с Суровикиным официально объявили о том, что российские войска аккуратно перегруппируются так, чтобы оставить Херсон где-то позади. Об этом объявленном отходе войск ходит много всяких слухов и предположений, интересно было, что скажет Арестович по этому поводу.

А еще из этой серии имеет смысл поржать вот над такой статейкой в МК, в которой объясняется, что это все - такой хитрый план Путина. Прямо-таки скажем, иезуитски хитрый план Путина и блистательный манёвр Суровикина-Шойгу-Кутузова. Кутузов же оставил Москву? Оставил. Ну и фигли вы ржете тогда?

Upd: Что на данный момент известно об отступлении.

Киев, 31 октября 2022 года. (AP Photo/Andrew Kravchenko)

Статья в AP News - "US military now doing onsite weapons inspections in Ukraine".

ВАШИНГТОН (AP) — Небольшое количество вооруженных сил США на территории Украины недавно начало проводить выездные инспекции, чтобы убедиться, что украинские войска должным образом учитывают получаемое ими западное оружие, сообщил в понедельник журналистам Пентагона высокопоставленный представитель министерства обороны США.

Чиновник, который говорил на условиях анонимности, не сказал, где проходят инспекции или насколько близко к фронту подбираются американские войска. Чиновник сказал, что персонал США не может проводить инспекции «вблизи линии фронта», но сказал, что они направляются туда, где позволяют условия безопасности.

Чиновник заявил, что было проведено несколько инспекций, и они проводятся атташе по вопросам обороны США и группой Управления по сотрудничеству в области обороны США, которая находится в Киеве. До сих пор, по словам чиновника, украинские официальные лица были вполне прозрачны в отношении распределения оружия, и они поддерживают проверки.

Эти усилия являются частью более широкой американской кампании, объявленной на прошлой неделе Госдепартаментом, направленной на то, чтобы оружие, предоставленное Украине, не попало в руки российских войск, их марионеток или других экстремистских групп.

Ранее в этом году США заявили, что небольшое количество военнослужащих США вернулось в посольство в Киеве для обеспечения безопасности и выполнения других задач. Президент США Джо Байден исключил любую боевую роль американских сил на территории Украины.

Официальные лица США сталкиваются с постоянными вопросами со стороны некоторых членов Конгресса о том, как администрация отчитывается за оружие на миллиарды долларов, которое было отправлено в Украину за последний год. Но администрация не хотела подробно рассказывать о своей работе на этом фронте из-за опасений дать информацию об оружии людям, которые могут этим воспользоваться в неблаговидных целях.

План Госдепартамента включает краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные инициативы по усилению надзора США и Украины за передаваемым оружием, особенно за более совершенными ракетными системами и средствами ПВО, а также по улучшению авиационной и пограничной безопасности Украины для борьбы с неправомерным использованием. оружия и предотвращения незаконного оборота оружия.

Государственный департамент заявил, что до сих пор интенсивный спрос Украины на оружие для поля боя, по-видимому, препятствует распространению на черном рынке стрелкового оружия, переносных зенитно-ракетных комплексов и противотанковых средств, таких как Javelin. В заявлении говорится, что основная проблема заключается в захвате оружия российскими войсками, когда они занимают территорию, и предупреждается, что Москва может использовать это оружие для контрмер или проведения операций под чужим флагом.

Статья Виталия Портникова "Дети на завтрак". О том, насколько быстро в России лепет об "освобождении" и "денацификации" пришел к требованиям расправы над всеми украинцами, включая мирное население, женщин и детей.

И там в статье очень образная концовка, цитирую.

Мне иногда кажется, да что там кажется - я совершенно уверен, что если бы по российскому телевидению показали, как президент Путин завтракает украинскими детьми не в переносном, а в прямом смысле этого слова, то Шойгу объяснил бы, что такой завтрак уменьшает военные возможности "украинских нацистов", Медведев пошутил бы, что меню Путина лучше меню любого парижского ресторана, Соловьев поинтересовался бы, не отравили ли мясо, Скабева начала бы обсуждать с гостями, как лучше и вкуснее приготовить детское мясо - отварить или потушить. А российские телезрители просто пожали бы плечами и сказали бы - если бы их спросили, конечно же, - что президент лучше знает, что есть, и что они люди маленькие, им такого мяса никогда не достанется, им бы курятину купить в "Пятерочке".

Главное, конечно, в этой ситуации - не отменять русскую культуру, не дай Бог. Потому что президент вполне может заменить украинских детей грузинскими и казахскими в своем меню, а что мы будем делать без Пушкина и Чайковского? Как сохраним то гуманистическое послание, которое русский народ веками отправляет всему варварскому человечеству?

Да и детей приятнее кушать под "Лебединое озеро". Способствует пищеварению, позволяет думать о великом.