Во что превратилась "Лента"
Я нынешнюю "Ленту" уже давно не читаю - с приходом туда Гореславского и уходом Тимченко было на сто процентов понятно, что "Лента" постепенно превратится в какой-нибудь "Взгзбляд.ру", которым раньше этот Гореславский и рулил.
Но изредка заглядываю - так, чтобы убедиться в правильности прогнозов.
Сегодня бросил взгляд на главную страницу - увидел заголовок "Из телефонов Samsung сделали устройства для кражи денег с карт". Это как это, подумал я? Пошел читать. Цитирую заметку в том виде, в котором она напечатана - со всеми ссылками.
Специалист по информационной безопасности Брайан Кребс (Brian krebs) продемонстрировал новый вид скиммеров (устройств для кражи денег с карт), имитирующих переднюю панель банковского терминала. Об этом сообщает TechCrunch.
По словам Кребса, злоумышленники изготовили скиммеры из офисных телефонов Samsung, снабдив их полностью рабочей клавиатурой. Они устанавливаются на POS-терминалы для безналичной оплаты Ingenico и воруют как пароли от карт, так и данные с NFC-чипов бесконтактной оплаты. Полученная информация по Bluetooth передается на смартфон преступников.
Владельцы супермаркета, в котором были установлены скиммеры, случайно обнаружили их, решив починить плохо работавшие банковские терминалы.
Вы что-нибудь поняли? Я тоже ничего не понял. На фото изображен распространенный терминал Ingenico iSC250, используемый для приема платежей картами, и скимерская накладка на него. При чем тут вообще телефон Samsung - пока не понятно в упор. Ну, думаю, ладно, прочитаю оригинал - станет понятно. Ведь если ты настолько бестолковый журналист, что не можешь правильно перевести и изложить по-русски прочитанную где-то новость, ну так поставь ссылку - кому надо, тот прочитает. Ну и вообще есть простое железное правило: переводишь какую-то новость - ставишь ссылку на оригинал. Так делают все нормальные издания.
Всякие желтые издания, ворующие новости у других изданий или высасывающие новость непонятно из каких мест, прямые ссылки не ставят - они обычно ставят линк на главную страницу того сайта, который цитирует. Это уже показатель того, что данное издание читать не нужно ни под каким видом. Ну и всякая законченная шелупонь, куда даже и заходить страшно, чтобы чего-нибудь не подцепить, просто упоминает издание-оригинал, не ставя ссылку даже на главную страницу.
С невероятным удивлением увидел, что "Лента" именно в такое издание и превратилась - в этой идиотской заметке вообще нет никакой ссылки на оригинал. Написано "Об этом сообщает TechCrunch" безо всяких ссылок. Охренеть. Ну и фамилия Кребс в оригинале написана с маленькой буквы - подумаешь, мелочи какие.
Мне стало интересно, пошел на TechCrunch. Кребс там упоминается часто, но данную заметку быстро не нашел. Тогда пошел в поиск и быстро нашел оригинал у самого Кребса. Собственно, там именно и идет речь о том, что мошенники стали ставить скимеры на терминалы оплаты (а не только на банкоматы) и эти скимеры по беспроводной связи передают пин-коды, вводимые покупателями. По поводу телефонов Samsung говорится только "According to my retail source who shared these pictures, the overlay skimmers used parts cannibalized from Samsung smart phones". Ну то есть в скимере используется какая-то электроника, вытащенная из телефона Samsung. "Блестящий" заголовок "Из телефонов Samsung сделали устройства для кражи денег с карт" превращается в тыкву. Потому что суть там вовсе не в телефонах Samsung, да и это мог быть любой другой телефон, делов-то.
На русском эту заметку также можно найти - во вполне нормальном виде на Geektimes с заголовком "Злоумышленники становятся все изобретательнее в создании скиммеров". И там не просто перевод одной заметки Кребса, а компиляция из нескольких его записей: все очень подробно и по делу.
А эта "Лента"... В общем, лучше туда больше и не заходить.
Upd: Есть там ссылка на статью, пардон, она сильно ниже в "Ссылках по теме". Но это не отменяет того факта, что в заметке полная ахинея написана.
