Твиттерные приключения Пети и Васи
Ну а точнее твиттерные приключения Димы и Илона - статья Тома Николса в The Atlantic - "Dima and Elon’s Excellent Twitter Adventure" с подзаголовком "Кремлевские чиновники и лидеры индустрии когда-то были серьезными людьми".
Сначала Николс анализирует тот фееричный пост Димона с его влажными фантазиями, которые тот почему-то назвал прогнозами. Это я переводить не буду, чего этот бред еще и анализировать? Но в посте Димон сделал "прогноз" по поводу того, что Маск станет президентом, на который Маск отреагировал, и журналист именно об этом прогнозе и реакции Маска и пишет. И там забавно, цитирую (в переводе).
Последний взмах маленького Димы был неуклюжим, расистским пируэтом: "С наступающим вас, англосаксонские друзья и их радостно похрюкивающие подсвинки". Русские шовинисты, уходящие корнями вглубь веков, всегда были не в восторге от "англосаксов" и их мнимого чувства превосходства над славянскими народами. Ссылка на поросят - это отголосок старой школы пропаганды о международных капиталистах (чью национальность Дима оставляет невысказанной, но которая в русском и советском обиходе часто является антисемитской).
Ни один такой безумный пост не был бы полным без троллинга гаргантюанского эго самопровозглашенного главного мудака (прим. Экслера - там в оригинале типа как каламбур - Chief Twit) Илона Маска. По словам Медведева, Маск "победит на президентских выборах в ряде штатов, которые после окончания новой гражданской войны будут отданы ГОП" (прим. Экслера: в оригинале - "will have been given to the GOP"), что бы это ни значило.
Ответ Маска? "Эпическая тема!!" Он даже позаботился о том, чтобы добавить дополнительный восклицательный знак. Вы можете почти увидеть, как он кивает и типа как берет аккорды на воображаемой гитаре, когда он говорит это - вероятно, в попытке быть саркастичным и привлечь внимание одновременно. Несколько часов спустя - возможно, после вмешательства взрослого человека - Маск уточнил свою позицию и написал: "Это, безусловно, самые абсурдные прогнозы, которые я когда-либо слышал, а также поразительное незнание прогресса искусственного интеллекта и устойчивой энергетики".
Отлично. Этого должно хватить. Большое спасибо, Илон.
И вот тут подкрадывается ностальгия. Меня не волнует, что Дмитрий Медведев выражается как парень из заплесневелого советского пивбара, рассуждающий о Соединенных Штатах. Меня волнует, что высокопоставленный кремлевский чиновник - человек, который когда-то был на вершине российской ядерной цепи управления - пишет в Твиттере мерзкую чушь, а люди просто пожимают плечами, как будто это просто еще один день в нашем странном веке. Меня также волнует, что один из богатейших людей в мире, промышленник, контролирующий большую часть общественной территории, отреагировал на эти гнусные твиты, как глупый подросток.
Я с нетерпением жду нового года. Я рад, что опасный 20-й век давно закончился, и убежден, что сегодня мы живем в лучшие времена. Но я признаю, что испытываю грустную ностальгию по миру, в котором доминировали серьезные взрослые люди, верившие в серьезные вещи.
