Привет Пике от Шакиры
В испаноязычном мире активно обсуждают новый музыкальный привет, который певица Шакира передала своему бывшему мужу - испанскому футболисту Жерару Пике. Шакира уже не стесняется, полощет Пике по полной программе. Променял, говорит, меня, богиню, на какую-то шалаву, а Ролекс ты, Пике, променял на Касио. Я тебе, говорит Шакира, не по сеньке кепка, поэл? И Феррари ты променял на Рено Твинго, ваще казел!
Пике, не будь дураком, в ответ тут же заявил, что он заключил спонсорский договор с Casio. В "Рено" тоже страшно оживились и ждут, когда Пике станет рекламным лицом нового "Твинго". В общем, веселуха идет по полной программе.
Полный текст послания Шакиры Пике в переводе Петра Андрушевича (там на самом деле оригинальный текст разобрать несколько сложно, у Шакиры своеобразный колумбийский акцент).
«Для типов, как ты, у-у-у-у
Прости, я села в другой вагон
Сюда я не вернусь, не на ту напал
Ты был вроде как чемпион
А на деле – вообще слабак
Прости, бэби, но уже давно пора
Пнуть тебя под зад, как кота
Волчица, как я –
не для слабака!
Для типов, как ты, у-у-у-у
Я тебе не по сеньке шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
такую же, как ты… у-у-у-у
Да чтоб ты сдох,
наплевать и забыть, высушить да выкинуть,
К тебе я больше не вернусь,
даже если будешь умолять и выть
Не виновата я, когда тебя ругают,
Пою мои песни, а тебе за это прилетает
Ты мне оставил в квартире свекровь
Налоги и долги, и репортеры портят кровь.
Ты думал меня ранить, а я только крепчаю
Женщины больше не плачут, они счета выставляют
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Она такая же как ты
Для типов, как ты
Я тебе не по сеньке - шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
От любви до ненависти совсем рядом
Сюда не возвращайся, говорю – не надо
Обиды ноль, бэйби,
Кайфуй с моей заменой
Я не пойму, что с тобой случилось
Так странно все переменилось
Я выигрышный билет в бинго,
Ты поменял Феррари на Твинго
Ты поменял на Касио - Ролекс
Притормози, посмотри ролик!
В спортзале долго ты пропадаешь
А вот мозги почти совсем не включаешь
Куда ни пойду – паппараци и фотки
Я как заложница, но мне это пофиг
Съезжаю завтра, приводи ее тоже
Путь приходит и живет, если хочешь
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Красивое имя у твоей новой
Клара – пустозвонное слово
Такая волчица как я – не для типов
Вроде тебя, не для слабаков!
Я тебе не по сеньке шапка,
Ты нашел себе помельче шавку
такую же, как ты… у-у-у-у
Вот и все, чао!»
