Перо и шпага
Сегодня - каталанский праздник Сан Джорди. По традиции в этот день мужчины получают в подарок книгу, женщины получают в подарок розу. И это лучший день в году для торговцев цветов, потому что роз надо запастись - на всю Каталонию. В остальные-то дни цветочные магазины не сказать что процветают. В основном, торгуют всякой рассадой. Здесь нет традиции дарить цветы на праздниках за одним единственным исключением: если вас пригласили, а вы не можете прийти - вот тогда вы присылаете букет цветов.
Мы когда были в Барселоне на серебряной свадьбе наших друзей и туда, разумеется, заявились со здоровенным букетом роз, приглашенные испанцы и андорранцы на нас с удивлением смотрели: вроде на посыльных не похожи, а чего ж с цветами-то, если сами явились?
Ну и сегодня розами даже на улицах торговали - устроили пункты продаж.
Мне жена предложила подарить книгу, но я отказался. У меня уже есть книга, зачем мне еще вторая?
А у жены розы не было, поэтому жена получила в подарок розу. В пяти экземплярах, для надежности. Все-таки Сан Джорди, надо соответствовать.
