Адрес для входа в РФ: exler.wiki
Немного Барселоны
03.07.2019 12:19
13315
Комментарии (95)
Вчера ездил в Барселону - с другом встречался, он буквально на денек приехал. Вот несколько фоточек.
Встретил вот такого колоритного дедушку на велике. Собачку прогуливает - вон собачка в прицепе сидит.
В Олимпийском порту, там, где паркуются всякие мотоциклы и скутеры, увидел кучу вот таких одинаковых электроскутеров. Оказывается, это скутершэринг - вот их сайт. Ставишь приложение, регистрируешься, ищешь ближайший скутер. Подходишь, через приложение разблокируешь, едешь по своим делам. Можно ставить на паркинг на определенное время (прокат дешевле), а когда больше не нужен - заканчиваешь поездку. Прикольно, надо будет как-нибудь взять покататься по Барселоне.
В ряду всяких палаток в Олимпийском порту есть настоящий Макдональдс. Ну, как настоящий...
Нынешняя мэрша Барселоны Ада Колау (ее недавно со скандалом переизбрали на второй срок) этот ряд палаток собирается снести. И просит не прикрываться бумажками о собственности.
Палатки просто так сдаваться не намерены. Надпись "Ада Колау нас закрыла". Заведение при этом работает. Видимо, им дали какой-то срок на выселение.
"Ада Колау нас оставила без работы"! Ну, кстати, для Испании, где безработица жуткая, это упрек не в бровь а в глаз.
Ну и полный комплект всех претензий: "Ада Колау нас закрыла", "Ада Колау нас оставила без работы", "Ада Колау нас сделала безработными" (я считаю, что это уже тавтология), "Ада Колау нас дискриминирует".
Ну а теперь о трудностях перевода. Обедали в ресторанчике в порту. (Не в том, который закрывают). Друг заказал пива, попросил большой стакан (большой - это здесь поллитра, обычный - 0,33). Выпил, решил взять еще, но уже маленький. Позвал официанта. Сказал:
- One beer, please. Little.
- Litre? - переспросил официант.
- Little, little, - подтвердил друг.
- Litre? - с ужасом в голосе переспросил официант.
- Little, little, - подтвердил друг.
(А я не вмешивался, мне тоже послышался "litre".)
Ну и принесли маленький стаканчик. Как просили.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Quiero Maß
А чего оно розовое?
А эти надписи на испанском или каталанском? Для меня выглядят по-испански, но я ни разу не специалист. По логике, должны быть на каталанском?
Как бы официант не ужасался, но заметьте, что литровая кружка у них все же нашлась!
Подтверждать что-нибудь лучше другими словами, а не повторять то, что уже не поняли 😄 Сказал бы 0.33 или small - могло бы помочь. Впрочем, может быть он и правда хотел литр, на летней-то жаре и фортуна принесла ему то, что он хотел, но стеснялся заказать?
Мы с женой путешествовали в Тунисе. Я заказываю чай с мятой, блеснув посредственным знанием французского:
- Le the avec le menthe, силь ву пле.
Нам приносят чай с лимоном. Им послышалось "avec lemon".
Жена долго смеялась, пока в следующий раз не взяла дело в свои руки.
- Tee with mint, please, - блеснула знанием английского она.
Нам приносят чай с молоком. Им послышалось "milk".
Один-один.
- Le the avec le menthe, силь ву пле.
Нам приносят чай с лимоном. Им послышалось "avec lemon".
Жена долго смеялась, пока в следующий раз не взяла дело в свои руки.
- Tee with mint, please, - блеснула знанием английского она.
Нам приносят чай с молоком. Им послышалось "milk".
Один-один.
А разве Тунисцам не по фигу?
блеснула знанием английского она.это они уже назло принесли. Не любят они, когда по-английски, хотя все прекрасно понимают и умеют
блеснула знанием английского она.
Весной был на формуле 1. Первый завтрак в Барселоне, ла Рабла. Показываю пальцем на стейк в меню за 11 евро и прошу пиво. Пор эспаньюл и показывает что то неопределенное руками.
Ну конечно испанское, другое и я в других местах попью.
Вот такой короче завтрак вышел за 20 евро.
Ну конечно испанское, другое и я в других местах попью.
Вот такой короче завтрак вышел за 20 евро.
Что интересно - непонятливость официантов никогда не бывает им в ущерб.
"И зверь ревел" сказал друг после того, как ему принесли эту кружку.
Стало интересно, а как "маленький" по-каталански... Гуглпереводчик ответил "petit". Большой, соответственно, "gran". Так я знаю каталанский!
Местные даже спасибо говорят как: "мЕрси".
В каталанском много французских слов. Местные даже спасибо говорят как: "мЕрси".
Алекс, а как ты думаешь, в чем причина что в Испании такая большая безработица? Не, я знаю что ты не экономист, но вот так, на твой взгляд относительно давно живущего в Испании человека?
Если вспомнить классику: высокая производительность труда, нужно меньше работников, оставшихся занять нечем, сидят на пособии. Но по рассказам - в Испании вообще никто не работает, у всех маньяна 😄
Не знаю, если честно.
Злой ты Алекс! А мог бы давно обучить друга магическому заклинанию "уно сервеза" 😄 .
Ну тогда уж "унА сервеса". Женский род. И в испанском звука "з" нет как класса.
Хотя в ваших палестинах порой и это заклинание может дать сбой. Всегда можно найти каталанскую бабушку, которая даже слово `сервеса` не знает.
ps> *бурчит. Пиво, женский род. Поубывал бы! 😄
Ну тогда уж "унА сервеса". Женский род. И в испанском звука "з" нет как класса.
а чем ее не устроили палатки? Или она от Собянина научилась?
В Собонне.
В Собонне.
Или она от Собянина научилась?
Можно открывать специальность в университетах 😄
Учиться на Собянина 😄
Да фиг ее знает. Я же не в Барселоне живу.
Скутеришеринг сайт можно? Там, поди, не просто так взять и кататься?
смотрю стало популярно, у нас в неметчине тоже появились. Зимой желающих мало 😄, а сейчас смотрю свободных почти нет.
Не быть мне переводчиком на русский 😒
"правильный скутер"
я еще не разбирался.
Алекс, спасибо за ссылку.
Из «спортивного» интереса почитал FAQ проката мопедов.
Позабавил вопрос про наличие GPS навигатора на мопеде. Предупреждают, про 100€ штраф за использование проводных наушников.
Пишут, что мопед может тащить и двоих. В кофре два шлема.
Кстати, в FAQ есть и про гигиену: Шлемы чистятся нами... Все кофры содержат гигиенические шапочки (подшлемники?) для одноразового использования.
К чему это я... ах, да! Алекс, если будет оказия и кому-либо ещё интересно, напиши, пожалуйста, про прокат электро-скутеров и сами скутеры. Хоть заметку. «За ранее» спасибо!
это велосипедисты вешают. Им не нравится, что им в лицо пердят. я с ними согласен.
Если элеткрический, то норм!
Если элеткрический, то норм!
А что значит выхлопная труба, которая выхлопывается прямо на седока?
Фиг его знает) Но вообще они электрические, без выхлопа.
А что значит выхлопная труба, которая выхлопывается прямо на седока?
Вот их сайт. Наверняка нужные какие-то документы, но какие - я еще не разбирался.
Ну small же, Карл! )
И пиво варят, а не гонят, как я понимаю.
ты же про египетский "виски" спрашивал
ты же про египетский "виски" спрашивал
И пиво варят, а не гонят, как я понимаю.
"Да так, — говорю, — Наверное, вода." А он как закричит — "Не пей, балда!" (с)
Ну солод же имеется ввиду, боже ж ты мой!
[подумав]
А вдруг (вдруг!) - вода!!!?
египетское виски?самогон же. Из всего, что бродит, можно гнать.
Ну солод же имеется ввиду, боже ж ты мой!
египетское виски?
Совершенно верно, прародитель-то - один 😄
Совершенно верно, прародитель-то - один 😄
Снял цилиндр.
Попробовал сделать книксен; и реверанс.
Понятия не имею, в чём разница, так что, на всякий случай то и другое 😄
Кстати - пивo и виски (если виски односолодовое, а пиво качественное) вполне дружат.
Попробовал сделать книксен; и реверанс.
Понятия не имею, в чём разница, так что, на всякий случай то и другое 😄
Кстати - пивo и виски (если виски односолодовое, а пиво качественное) вполне дружат.
Я про виски 😄
"Слабак!"
(голосом Маэстро из известного кинофильма)
(голосом Маэстро из известного кинофильма)
Я думал, что ему литр надо. Я в молодости тоже литр мог выкушать!
все-таки ты троллил друга. Знал, что происходит, и чем закончится, но промолчал.и не пояснил, что смол, мол, надо.
да, смол надо было говорить
I know. Я пишу, как там было сказано.
- Это что?
- это пинта, мой друг!
- ух ты! можно пинту!?
- это пинта, мой друг!
- ух ты! можно пинту!?
Ну, так она и есть. От, примерно 0,475 до почти 0,6 (США и Англия).
Просто Пиппин вспомнился. Пропорции получились те же )))
Просто Пиппин вспомнился. Пропорции получились те же )))
Кстати, в Испании поллитрушку тоже иногда пинтой называют.
А Перегрин Тук (он же Пиппин) - один. )
Пинты, кстати, разные бывают.
У дедушки даже аптечка приторочена. 😄
"Ада Колау нас оставила без работы", "Ада Колау нас сделала безработными" (я считаю, что это уже тавтология)
У меня в Торремолиносе (что в Андалусии) похожая ситуация была. Ресторан. Подходит официант и справшивает:
- Beer?
- Later (т.е. позже), - отвечаю я.
Принес бокальчик как на фото. 😄
- Beer?
- Later (т.е. позже), - отвечаю я.
Принес бокальчик как на фото. 😄
Должно быть, вам показалось.
Это у вас жоский аглицкий прононс был, должно быть.
Надо было просить small 😄
Но ресторану за то, что у них есть массы (литровые кружки) - зачет!
Но ресторану за то, что у них есть массы (литровые кружки) - зачет!
Ни разу не встречал в России пивной ресторан без пивных кружек.
Ни разу не встречал в России пивной ресторан без пивных кружек.
Это очень туристическое место, рядом два огромных отеля.
Надо было открыть калькулятор на смартфоне и написать 0,33. Делов то 😄
Это очень туристическое место, рядом два огромных отеля.
Нынешняя мэрша Барселоны Ада Колау (ее недавно со скандалом переизбрали на второй срок) этот ряд палаток собирается снести. И просит не прикрываться бумажками о собственности.
"похорошела"
"похорошела"
Где-то я такое уже слышал...
Стаканчик правильный! В Мюнхене, на Октоберфесте (да и не только) - это стандарт, называется Масс (Maß). Некоторые заведения даже не располагают посудой меньшего объема!
;-)
;-)
Добрая кружка, в ресторане Хофбройхаус ее называют масс. Причем если заказываешь стандартную для нас 0,5, то снисходительно улыбаются)
Я про это не в курсе. Да и пабы все разные со своими особенностями — крафтовые, сетевые... То был первый паб по прибытии в Лондон, Royal George на Юстоне.
они, вроде, могут дать тэйстер из 5 сортов маленьких. Хотя я по пабам не особо хожу.
:D
Меня как-то в одном бельгийском кафе спросили, small мне кружку пива или big
Ну, я показываю на один из сортов и говорю: "смолл гласс, плиз". "Смолл?" — спрашивает бармен, — "Ю сэй смолл? Лиссн, Барри, хи сэйд смолл, гыыы"
"Велл," — говорю я, "Соу вотс райт?" "Хаф-пайнт, оф кос!"
Так-та!
Блин, Вы меня пугаете, неужели мой русский акцент куда то делся? буквально вчера принесли 0.33 и даже не попытались спросить про 0.5
А то я слышу — вы русский.
закажи 0,5 Столичной
- вот ее, родимую, и будем кушать
И совсем не то же. В Дюссельдорфе - Altbier, в Кёльне - кёльш. "Aber Alt, sagt der Kölner, ist gar kein Bier. Quatsch, widerspricht der Düsseldorfer, Kölsch ist kein Bier. " Deutschland, deine Grenzen": Die Kölsch-Alt-Grenze
И совсем не то же. В Дюссельдорфе - Altbier, в Кёльне - кёльш. "Aber Alt, sagt der Kölner, ist gar kein Bier. Quatsch, widerspricht der Düsseldorfer, Kölsch ist kein Bier. " Deutschland, deine Grenzen": Die Kölsch-Alt-Grenze
В соседнем Дюссельдорфе тоже по 0,2 приносят. Причём по умолчанию. Ты приходишь в кафе, садишься за столик — и тут же получаешь стаканчик 0,2. Ты можешь, конечно, от него отказаться, и тогда его просто унесут (это нормально). Но кто же в Германии откажется от пива? 😄
Меня как-то в одном бельгийском кафе спросили, small мне кружку пива или big. А у бельгийцев пиво легче 10° считается лёгким, лучшие сорта у них — 11—12°, и пьют они их бокалами по 0,33, тщательно смакуя, причём к каждому сорту полагается свой бокал уникальной формы. Короче, там всё строго. Ну так вот у меня и спросили, мол, вам 0,33 или 0,5?
— 0,33, конечно, давайте, как положено.
— А то я слышу — вы русский. Русские у нас все по 0,5 просят.
Даже немного стыдно стало.
Меня как-то в одном бельгийском кафе спросили, small мне кружку пива или big. А у бельгийцев пиво легче 10° считается лёгким, лучшие сорта у них — 11—12°, и пьют они их бокалами по 0,33, тщательно смакуя, причём к каждому сорту полагается свой бокал уникальной формы. Короче, там всё строго. Ну так вот у меня и спросили, мол, вам 0,33 или 0,5?
— 0,33, конечно, давайте, как положено.
— А то я слышу — вы русский. Русские у нас все по 0,5 просят.
Даже немного стыдно стало.
если заказываешь стандартную для нас 0,5, то снисходительно улыбаются
Это точно, я сам об этом писал в "Свадебном путешествии Лелика" 😄
Так это по всей Германии так
Так это по всей Германии так. Здесь стаканчик 0.33 - una caña. 0.5 - una jarra. Для литра обозначений нет, надо прямо литр и называть 😄
Добрая кружка, в ресторане Хофбройхаус ее называют масс. Причем если заказываешь стандартную для нас 0,5, то снисходительно улыбаются)
Мне начал нравится каталанский язык.
Особенно, если потом заплатить за little как за litre.
"Это не мысль; это - идея!"
"Это не мысль; это - идея!"
