Наконец-то Kung Fury в правильном переводе от...

08.06.2015 10:05 8792 Комментарии (10)

Я уже публиковал тут фильм Kung Fury - шикарную пародию на боевички восьмидесятых.

А тут выяснилось, что для полной аутентичности есть версия с переводом самого Леонида Володарского! Это просто супер - с удовольствием рекламирую.

Upd: История создания этого перевода.

кино

08.06.2015 10:05

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 10

Офигенно, просто слезы на глазах! Единственное, что он в свое время ругаться себе не позволял.

"Тук-тук"

"Кто там?"

"...здюлей тебе привезли"

Можно было обойтись "люлями", но все равно замечательно.

Otiz

10.06.15 18:31

0 0

Geol

10.06.15 08:28

0 0

Перевод адекватный, местам получилось прикольно - "хакернуть время", "здюлей тебе прислали". А вот "Кун-фурор" - как-то не очень звучит, хоть и предпринята попытка передать игру слов, я бы оставил, как и в других переводах "Кун Фьюри" - есть какой-то пафос и загадочность в таком звучании. 😄 А вот разные матозаменители в стиле "Да пошел ты!" - это было в тему. 😄 Часть моментов переведено коряво, также нельзя не отметить традиционное растягивание гласных Леонида и запаздывания за диалогами героев - сейчас все это звучит дико, но для ветеранов эпохи видеопрокатов данные нюансы несомненно придают дополнительный колорит и органично вписываются в видеоряд, точно также, как и зажеванная местами пленка. 😄

В общем можно сказать зачет, но честно говоря мне больше понравился многоголосый закадровый дубляж в стиле правильных переводов Гоблина: vk.com

А что касается самого фильма - однозначно шедевр и один из главных претендентов на "Оскара" в этом году. 😄

P.S. Шутка с танком где обыгрывается игра слов Tank You/Fuck you - в одном переводе звучит, как "Танком тебя", у Леонида что-то типа Танк, мать твою! И так и так получается какая-то хрень. Здесь напрашивается такой перевод "Эй, а где танк? Вот твой танк!" - юмор в стиле Арнольда из "Коммандо" - "А что ты сделал с Салли? Я его отпустил". 😄

ЕжИк

08.06.15 23:21

0 0

Ммммм, да. Нелегко. Тем более "синхронно". Твой позвоночник держит тебя за зад? Или взад? Может:

Тебе не нужен позвоночник. Он держит тебя взад! Но да, каламбурчик не получается, хотя все составляющие есть.

Но с другой стороны, многие русские идиомы (не говоря уж о каламбурах) тоже сложно перевести.

Себя от холода страхуя, купил доху я на меху я.......

Кстати, синхронно переводить - тот еще труд. Недавно читал малому книжку про McQueen на англ. вслух на русском - несколько страниц и вспотел.

vga50

08.06.15 18:13

0 0

Самую классную шутку вообще на русский не перевести. "You don't need that spine. It's holding you back". Довольно простую шутку "I could tell he was dead straigh off" тожу почему-то никто перевести не может.

Raoul Duke

08.06.15 15:55

0 0

Молодец Володарский, не подвёл ! Как в старые добрые времена - половина шуток при "переводе" похерена 😉

Antonus

08.06.15 13:52

0 0

Antonus:
Молодец Володарский, не подвёл ! Как в старые добрые времена - половина шуток при "переводе" похерена

А вторая половина придумана?

Серафим Бабубыкин

Antonus

08.06.15 15:39

0 0

Kung Fury – яркий пример того, чего могут дать современные наколенные CG-технологии (на самом деле много!). Правда, фильму это не помогает, за исключением пары-тройки гэгов, смотреть откровенно скучно.

А Володарского даже стебать не хочется...

egi

08.06.15 12:15

0 0

Там вообще эпичная история была — Володарский использует для работы, мягко говоря, устаревшие форматы и было весьма трудно потом перевод прикрутить к фильму.

Stalkers

08.06.15 11:02

0 0

Судя по концовке, должно быть продолжение. 😄

Митрий

08.06.15 11:01

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - alex@exler.ru

Теги