Адрес для входа в РФ: exler.world
Книга "Вторая жизнь Уве"
15.02.2020 10:34
16535
Комментарии (36)
Прочитал книгу Фредрика Бакмана "Вторая жизнь Уве". Я сначала посмотрел фильм, потом прочитал книгу. И фильм, и книга более чем заслуживают просмотра и прочтения - они отличные. Книга - сверхпопулярная, ее тираж - более двух миллионов, она переведена на 25 языков. Фильм тоже очень и очень популярный.
Книгу прочитал с большим удовольствием, она совершенно замечательная. Причем мне не мешало, что я сначала посмотрел фильм. Наоборот, уже читая книгу понимаешь, насколько здорово она была экранизирована: создателям картины отлично удалось передать всю прелесть этого произведения. А книгу имеет смысл прочитать, даже если вы уже посмотрели фильм, потому что в ней все-таки есть некоторые вещи, которые в фильм не вошли.
Надо будет почитать и другие книги Бакмана. У меня, кстати, приготовлен еще один фильм для просмотра, поставленный по его повести.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Отчаянно рекомендую аудиокнигу в исполнении Романа Багдасарова. Очень классное прочтение. В сети есть еще вариант Андрея Леонова - не слушал.
Кстати, Катя Чевкина (моя знакомая, которая редактировала (иногда сама переводила) почти все книги Бакмана по-русски, говорит, что у него обалденный шведский и вообще он очень здорово передает шведское отношение к жизни.
О, спасибо за наводку.
www.amazon.com
Киндл едишн дороже, чем пeiпербек! В таких случаях ("да, мы охерели") я совершенно без зазрений совести ворую ПДФ или е-формат в сети, пока сижу и жду в аэопорту.
Офф про аэропорт: Летел вчера из Лондона в Сан Диего. В масках в аэропорту не больше, чем обычно. Ну ОК, только двое европейцев в самолете были в масках. А китайцы и так часто в масках. Так что паники нет.
www.amazon.com
Киндл едишн дороже, чем пeiпербек! В таких случаях ("да, мы охерели") я совершенно без зазрений совести ворую ПДФ или е-формат в сети, пока сижу и жду в аэопорту.
Офф про аэропорт: Летел вчера из Лондона в Сан Диего. В масках в аэропорту не больше, чем обычно. Ну ОК, только двое европейцев в самолете были в масках. А китайцы и так часто в масках. Так что паники нет.
>>>Киндл едишн дороже, чем пeiпербек!
А подержанная мягкая обложка и подавно 1-2 доллара. Хинт: ПДФ должен стоить примерно столько же.
А подержанная мягкая обложка и подавно 1-2 доллара. Хинт: ПДФ должен стоить примерно столько же.
Книга чудно как хороша.
Скандинавы - с их культурой счастья в простой жизни - молодцы.
Скандинавы - с их культурой счастья в простой жизни - молодцы.
с их культурой счастья в простой жизни
Почитай, Алекс. "Здесь была Бритт-Мари" - это просто офигенно 😄
А ты смотрел "Столетний старик, который вылез в окно и исчез"? По роману Юнассона "Сто лет и чемодан денег в придачу". И то, и другое - очень хорошо.
А ты смотрел "Столетний старик, который вылез в окно и исчез"? По роману Юнассона "Сто лет и чемодан денег в придачу". И то, и другое - очень хорошо.
И смотрел, и читал.
Наконец-то - я про прочтеение.
Да там за одну линию отца Сони в поклоне; хотя экранизация (где этой линии нет) на удивление хороша. Одна претензия - о финале; Уве просит скромные, а не "приличные" (как в экранизации) похороны. Простим.
Алекс, на и-ридинге уже немало Бакмана, ловите, пока не убрали; шведский - не самый сложный язык, не финский. И там какой=то очень хороший человек над переводом работает.
Да там за одну линию отца Сони в поклоне; хотя экранизация (где этой линии нет) на удивление хороша. Одна претензия - о финале; Уве просит скромные, а не "приличные" (как в экранизации) похороны. Простим.
Алекс, на и-ридинге уже немало Бакмана, ловите, пока не убрали; шведский - не самый сложный язык, не финский. И там какой=то очень хороший человек над переводом работает.
Да там за одну линию отца Сони в поклоне; хотя экранизация (где этой линии нет) на удивление хороша.
Алекс, на и-ридинге уже немало Бакмана
Они на Литресе есть, я уже купил.
Но это я так, а вообще хотел ещё подарок сделать.
Актёр, что играл Уве (а до того Гунвалда Ларссона в фильмах по книгам Валё и Шевалл, помните же - "Полиция, полициха, картофельно пюре!"), отметился и в ещё одном очень интересном фильме - ru.wikipedia.org
Очень рекомендую.
Интересно, спасибо, посмотрю.
Хм... Мне кажется, что я уже видел эту картину с обложки. Какой-то художник со своим узнаваемым стилем, то ли русский, то ли украинский. Ещё живой должен быть...
Медвежий угол - незамутнеённое удовольствие. Я аудиокнигу слушал, Радциг, как обычно, здорово начитал.
Кстати про еще один фильм. Здесь жила Брит-Мари не понравился категорически. Многие персонажи и сюжетные линии вырезаны, она показана просто несчастной старушкой которой изменяет муж, история с футбольным клубом поставлена с ног на голову, многие персонажи стали неграми... Кто-то прочитал книжку, потом полностью забыл ее содержание, а потом попытался придумать заново
Я вот и смотрю, что у фильма рейтинг очень невысокий.
Книга "Здесь была Бритт Мари" очень понравилась. С нетерпением ждал фильм, но в итоге получил полное разочарование. Всё самое важное выкинули, а то, что осталось поменяли и упростили, в итоге осталась лишь пустышка в обертке. Книгу однозначно читать, фильм однозначно не смотреть.
Хоть книга и послабее"бабушки". Но хороша.
(Если в одном переводе читали) - ну вот как можно было вырезать Личность? А они - справились!
Сюда добавлю. Юзефович с Завозовой в своём литературном подкасте на Медузе говорили, что школа перевода со скандинавских языков на русский у нас самая лучшая или, как минимум, одна из лучших (среди других языков). Поэтому скандинавские переводы можно читать смело, тем более, что и литература скандинавская весьма интересная.
Кстати, да, что ни попадалось - везде были отличные переводы.
Я немного сравнивала перевод на русский и на английский — небо и земля! Пришлось искать шведский оригинал, чтобы понять, какой ближе. Русский. Английский блеклый, схематичный, сокращённый. Хорошо, что нам повезло с переводчиками!
"Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения"
Это просто шедевр.
Поддерживаю, у нас просто всей семье от нее крышу снесло: и мне и жене и ребенку
Вообще, удивительно, почему такой молодой писатель пишет, и очень трогательно, про стариков?
Вообще, удивительно, почему такой молодой писатель пишет, и очень трогательно, про стариков?
"Здесь была Бритт-Мари"?
Ага.
Не читал и не смотрел. С чего лучше начать?
Да без разницы. Что книга, что фильм - отличные.
Спасибо. Попробую одновременно. 😄
Чаще всего бывает, что фильм сильно проигрывает после прочтения книги. А вот наоборот всё замечательно. Начинаешь читать, посмотрев, и уже мысленно представляешь персонажей, узнаёшь новые подробности… Интересно, у всех так?
Чаще всего бывает, что фильм сильно проигрывает после прочтения книги. А вот наоборот всё замечательно. Начинаешь читать, посмотрев, и уже мысленно представляешь персонажей, узнаёшь новые подробности… Интересно, у всех так?
Бывает такое, да. Я бы тогда сначала все-таки фильм посмотрел 😄
Окей, договорились. )
