Адрес для входа в РФ: exler.world

БЛОГ

Испанское лингвистическое (игнорируйте)

13.02.2020 23:21 9368 Комментарии (23)

Придумал новый испанский глагол mañanar. Потому что если существует mañana как явление, то должен быть глагол - ну как без него?!!

Yo mañano, tu mañanas, el mañana etr.

Примеры.

¿Por qué me mañanas?

No me mañanes, ¡por favor!

Ну и из этого, конечно же, рождается народная пословица, которая в переводе на русский звучит как "Если тебя маньянят, то ты молестарь", а на испанском - "Si te mañanan - molesta hasta que se jodan".

разное Испания

13.02.2020 23:21

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 23

Alex, помоему ты опоздал...

vyarmak

14.02.20 17:56

1 0

"hasta que se jodan" - доставай их, пока они не за*бутся, да, маэстро? 😄 что-то вспоминается ещё из грамматики.

irenru

14.02.20 12:24

0 0

Есть немало кАлек вроде "динамить", "футболить" и т.п.

TimeWaster

14.02.20 11:58

0 0

Придумал новый испанский глагол womañanar. Потому что если существует mañananar, то должен быть и ...

Red Actor

14.02.20 10:35

0 0

А фотка классная.
" - Какая ширь, какой воздух!" (c)

ymm

14.02.20 09:55

0 0

Нетфликс подсадил меня на испанские сериалы. Переключать аудиодорожку на английский - очень сильно, IMHO, теряется эмоциональная составляющая. Но, как то не очень удобно смотреть их с английскими субтитрами (+ зная неточность перевода многих сериалов на русские субтитры).
В речи очень часто мелькают "знакомые" слова (помимо падре, мадре - тортурро - torture[engl] - пытать, экзисто - exist[engl] существовать и т.п.), видимо, имеющее общее во многие европейских языках происхождение (латинское, греческое...). Не подскажете толковые книжки (или еще какие ресурсы) которые помогут за квартал+ выучить базовые 2000 слов для начала + основы грамматики + какие книжки для чтения адаптированные под базовый словарный набор?

Joysi

14.02.20 09:15

0 0

Попробуйте Duolingo (app)

Alex_L

Joysi

14.02.20 22:49

0 1

Та же задача. Но я пошел просто на курсы с носителем плюс самоучитель, над которым хорошо засыпается ). А книжки, имхо, лучше неадаптированные. По опыту с английским, поначалу тяжело продираешься как кабан в джунглях, потом как-то рывками наступает все бОльшее понимание.
Еще испаноязычное радио, помогает "для погружения" может даже лучше фильмов - не страшно и не понять частично и речь более живая.

TimeWaster

Joysi

14.02.20 14:00

0 1

Тебя молестят - а ты не маньянь!

Алекс У

14.02.20 09:06

0 1

Здается мне, что в твоих краях с английским можно не соваться

papazina

14.02.20 07:59

0 0

В туристических местах проблем с английским нет. А так говорящих да значительно меньше чем где-нибудь в Германии.

Deryni

papazina

14.02.20 09:13

0 0

Уже есть такой глагол. Мультитран его знает. Непонятно только, почему он обозначен, как существительное.

kroshka-enot

14.02.20 06:46

0 1

А люди которые маньянят - маньяки.

"Ты маньячка - я маньяк
Нам не встретиться никак"

Alex_L

14.02.20 04:37

0 1

- Как называются те, кто во время маньяны маньянят маньяков?
- Да сволочь он, сволочь!!
(старый анекдот на каталонский лад; в роли "голоса с заднего ряда" - некая бегунья по набережной, на которую не обращает внимания русский велосипедист, обвешанный смартфонами)

d-white1967

Alex_L

14.02.20 06:50

0 2

Алекс, новое направление - видеокурсы испанского для начинающих)) …а то всё железяки да железяки))

aleks_kon

14.02.20 04:05

0 0

Я мананирую, ты мананируешь, он мананирует...

Red Actor

14.02.20 00:45

0 3