Испанская пресса о "спецоперации"
Вот как раз свежая статья в El País - "Mariupol, ciudad mártir", что переводится как "Мариуполь, город мучеников".
Перевод.
Путин потерпел поражение в битве за Киев, но сумел объявить себя победителем в битве за Мариуполь - осаде, которая длилась 56 дней и позволила ему соединить оккупированные районы Донецка и Луганска с Крымом, аннексированным Россией в 2014 году. На Азовском металлургическом заводе до сих пор окопалась большая группа украинских солдат и мирных жителей, которых Кремль намерен победить голодом и жаждой. Около 100 000 мирных жителей все еще выживают в городе, подвергаясь поборам и насилию со стороны российских войск.
Из Мариуполя приходят очень тревожные новости, которые могут затмить бойню в Буче, где были массовые расстрелы мирных жителей, пытки, изнасилования и всевозможные бесчинства. В случае с приморским городом имеются спутниковые фотографии массовых захоронений с неопределенным до сих пор количеством трупов мирных жителей, жертв бомбардировок или расстрелянных российской армией. Спасение выживших через гуманитарные коридоры — неотложная задача, которая побудила Антониу Гутерриша озаботится встречами с Путиным и Зеленским: до этого генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не принимал деятельного участия в урегулировании этого огромного кризиса.
После падения Мариуполя Кремль сосредоточил все свои силы на Донбассе, где намерен отвоевать оставшуюся в руках Украины часть двух провозглашенных независимыми республиками областей. На равнинах горнорудного бассейна началась битва, которая может стать решающей для хода войны : если Россия сокрушит украинскую армию, она сможет вернуться к своей первоначальной цели — попытке завоевать всю Украину; напротив, если он остановится в своем наступлении, Кремль будет иметь возможность предложить прекращение огня, чтобы сохранить завоеванную территорию. Исход во многом зависит от скорости поступления вооружения и боеприпасов в украинскую армию.
Закрепление оккупации от Донбасса до Крыма открыло бы дверь для операции в Одессе, а затем в Приднестровье, сепаратистском пророссийском регионе Молдовы, где безопасность территории, не признанной на международном уровне, уже находится в ведении предполагаемых российских сил, состоящих из 2000 солдат. Военный успех России поставил бы под угрозу будущее маленькой и слабой Молдовы как независимого в настоящее время государства. Вчера Россия начала ракетное наступление на Одессу, что позволяет сделать тревожное предположение о том, что Путин действительно намеревается оккупировать по крайней мере всю южную Украину.
До сих пор ему удавалось продвигаться только благодаря разрушению городов и убийству мирных жителей. Отсюда возникает необходимость к расследованию военных преступлений, преступлений против человечности и даже геноцида. Европейское сотрудничество в отправлении правосудия для тех, кто несет ответственность за эту войну, так же важно, как санкции, гуманитарная помощь и поставки оружия. Совершение правосудия также восстанавливает международный порядок, основанный на законе, который Путин пытается разрушить.
