Адрес для входа в РФ: exler.wiki

Хвалю все английское

31.08.2011 18:00  7569   Комментарии (29)

В Терминале D Ш2 на английском объявляет девушка с очень даже классным произношением. Почти британским. Я как вспомню старый терминал F, где тетка зажигала: "Плыз гоу ту дипача ту зе гейт намбер твенти ван имидитли" - так вздрогну. А тут - прям красота. Кстати, помню, что в аэропорту Барселоны на английском мужик объявлял фактически с произношением Стивена Фрая. Что в Испании крайне редко бывает.

31.08.2011 18:00
Комментарии 29

На экс-советском теплоходе милая девушка объявляла:

"Ледиз энд джентельменз! Зе ланч из сёрвд ин зе рестроум" это она так restaurant произносила....



Инностранные "ледиз" и "джентельменз" потешались над этим, пока девушка не объявила учебную тренировку для экипажа на русском только. Через 10 минут беспокойные иностранцы как только увидели спускаемые шлюпки мигом выбежали на палубу в жилетах.




01.09.11 21:34
0 0



"Ланч в сортире" - это пять!
02.09.11 02:36
0 0

Алекс, а не доводилось бывать в Питере в Пулково - 1 ? Вот это культурный шок! В 5-ти миллионном городе, вместо аэропорта - общественный туалет (мягко говоря). А вы на акцент внимание обращаете...
01.09.11 12:07
0 0

Кстати, на Австрийских авиалиниях пилот реально сам по-русски говорил в микрофон, причем, несмотря на "корявость" звучания, это было очень мило - вежливо, приветливо, а главное - не по бумажке, а вживую по ситуации.
01.09.11 11:48
0 0

помнится, в аэропорту Шарль-де-Голль рейс до Москвы объявляли вполне живым русским языком. такое ощущение, что пилота попросили 😄
01.09.11 11:17
0 0

А еще можно по-русски громко орать иностранцу в ухо что-то вроде: "А у Вас за рубежом грибные леса есть?" (с)

Вот увидите - будут кивать и улыбаться.

:-)
01.09.11 08:14
0 0

Я недавно с японцем поработал. По-русски он ни бельмеса, как и я по-японски. Общались по-аглицки - он со своим акцентом, я со своим. Как-никак, но друг друга понимали!
01.09.11 03:59
0 0

Anton Reshin:
Я недавно с японцем поработал. По-русски он ни бельмеса, как и я по-японски. Общались по-аглицки - он со своим акцентом, я со своим. Как-никак, но друг друга понимали!




Кстати, английский из уст иностранцев, для кого он не родной, гораздо легче понять, чем америкосов или британцев. Оно и ясно - упрощенный набор слов, и не скомканное произношение.

Однако, я один раз так "попал" ! Общался по телефону с арабом - так я реально не мог понять, по английски он говорит, или по-арабски !!! Ужасающе жесткий акцент, раскатистые Р-р, скачущая интонация. Лишь изредка различимые знакомые английские слова... Я в результате так и не добился от него ничего, повесил трубку, сделав вид, что разъединилось.

:-)

А ведь он в своей компании ответственный за поставки в Европу... Как работает? Хрен знает...
01.09.11 08:12
0 0

Вчера в Хитоу наслаждался объявлениями на русском с ярким мАсковским выговором
01.09.11 00:52
0 0

В Хитроу, на сколько я знаю, тоже AviaVox'овская "говорилка" стоит.

У нас она тоже с московским "А" по русски вещает.
01.09.11 08:06
0 0

Ну да... Типа того. 😄


31.08.11 20:40
0 0

Хенде хох, Гитлер капут, арбайтен шнеле дойче швайнен, аусвайс битте!

А ещё я слово "дрюкер" знаю. 😄
31.08.11 20:37
0 0



Дрюкер - это принтер по-немецки. Но это не самое смешное. Смешнее всего звучит слово "дисковод" по-французски - "дискодёр". Что правда, то правда!!!

Самые яркие впечатления из этой серии у меня бывают при полетах в Вену на самолетах наших авиакомпаний. 😄

Там говорят по русски, на кое-каком, но всё же английском, и - (барабанная дробь) на немецком.

Получается очень впечатляюще, в точности как у красноармейцев, которые допрашивают военнопленного. Сразу хочется бросить оружие и достать документы.

Особо хорошо чувствуется, что рус-англ там живой, т.к. всякие нестандартные сообщения выдают на лету. А вот немецкий - явно по бумажке и только заранее известные фразы вроде "желаем хорошего полета", "температура за бортом" и "спасибо, что выбрали нас".

Хайль Аэрофлот!

Гуте нахт майнэ дамэн унд хэррен!
31.08.11 20:34
0 0

Amigoss: Сразу хочется бросить оружие и достать документы.



😄
01.09.11 01:47
0 0

Мои знакомые американцы очень веселились с произношения на каких-то Аэрофлотовских рейсах (видимо, Лос-Анжелес - Москва). Говорят, там звучание типа королевского, мега-пафосное.
31.08.11 20:17
0 0

Алексей, Вы эстет!...

Ту же фразу, в Вашем призношении, на Ютуб - я, хотел бы, услышать... )
31.08.11 19:23
0 0

Там всё автоматически еще с 60х годов 😄 Вот "Аэропорт" Артура Хейли - там есть вполне достоверное технически описание того, как это делалось тогда 😄

Однако в том, как рождаются эти объявления, нет ничего романтического. Их делает машина, слегка смахивающая на музыкальный автомат. Разница в том, что в нее не бросают монеты, а нажимают кнопки. Кнопки эти помещаются на пульте контрольно-информационного пункта, этакого миниатюрного КДП. Каждая авиакомпания имеет свой КДП, и все они расположены над главным залом ожидания. Служащая авиакомпании последовательно нажимает нужные кнопки, приводя в действие машину, и машина принимается за дело.

Почти все объявления — если не считать случаев, выходящих за рамки обычного, — даются с магнитофонных лент по заранее сделанным записям. Хотя на слух каждое объявление воспринимается как нечто единое, в действительности оно всегда состоит из трех отдельных записей. В первой объявляется номер рейса и маршрут; во второй говорится о посадке на самолет — предварительное оповещение, начало посадки или конец; в третьей указывается зал ожидания и номер выхода на летное поле. Поскольку все три записи следуют одна за другой без перерыва, они звучат как нечто единое целое — чего и стремятся достигнуть.

Люди, которым претит бездушная автоматизация и механизация всего на свете, радовались, когда порой эта машина ломалась. Случалось, механизм заедало, и тогда пассажиры, вылетавшие в трех-четырех различных направлениях, скапливались у одного и того же выхода. Сотни, а то и тысячи нетерпеливых, растерянных пассажиров создавали такую толчею и суматоху, что служащие аэровокзала вспоминали эти минуты, как чудовищный кошмар.
31.08.11 19:19
0 0

Собственно AviaVox-овская система у нас в Терминале D и стоит.

Она хороша тем, что фразы генерирует из фонем, а не из набора предзаписаных слов. Получается очень реалистично.

На счёт цены не знаю, но "разговаривает" система на 5-ти языках, так что, что дешевле ещё вопрос.

Ну и девушек за микрофоном пока никто не отменял: они делают нестандартные объявления типа "Пассажир Иванов пройдите на посадку", "Уберите машину номер ХХХ с проезжей части" и т.п.
31.08.11 19:15
0 0

Tch_Pasha_Tch :

После того, как послушал синтезированную речь из обзванивалок Аэрофлота - уже ничто не удивляет. Прогресс, однако. )
31.08.11 22:34
0 0

Может действительно, робот?

У нас в метро оповещения произносятся автоматически. Довольно сложные фразы надо сказать. И не статические, а явно на лету скомпонованные.

Хотя, наверное все-таки проще найти тетку с языком за зарплату, чем покупать подобную систему и держать еще троих техников для ее обслуживания.

Удачной поездки.
RT
31.08.11 18:57
0 0

Произношение - не главное, главное, чтоб душевно объявляли. Как говорится, лет ми спик фром май харт...

;)


31.08.11 18:44
0 0



Звучат они теперь весьма правдоподобно.

К примеру, послушайте голос Peter из этой программы синтеза речи.

http://www.acapela-group.com/english-uk-35-text-to-voice.html




31.08.11 18:21
0 0

Amigoss:


Звучат они теперь весьма правдоподобно.

К примеру, послушайте голос Peter из этой программы синтеза речи.

http://www.acapela-group.com/english-uk-35-text-to-voice.html








Такие системы для аэропортов есть, вот например: http://www.aviavox.com/ . Во Франкфурте, судя по всему, именно так сделано (там объявления делают в том числе на языке авиакомпании, маловероятно, что держат отдельных девушек для объявления один раз в день на редкое направление). Как в Шереметьево не знаю. 😉
31.08.11 18:36
0 0

А никто не думал, что это Text-to-Speech?

У меня в офисе автоответчик вещает на двух языках именно так.
31.08.11 18:14
0 0

в аэропорту Барселоны на английском мужик объявлял фактически с произношением Стивена Фрая



Добавлял jolly good и cheerio old chap?-)
31.08.11 18:11
0 0

Кстати, да. Тоже в D две недели назад внимание на это обратили.
31.08.11 18:08
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 276
авто 446
видео 4033
вино 360
еда 503
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1584
попы 194
СМИ 2776
софт 935
США 136
шоу 6