Голосовой перевод в YouTube
24.11.2025 12:00
2005
Комментарии (45)
В комментариях посоветовали отличную штуку - возможность включения голосового перевода и/или субтитров в YouTube с помощью расширения, подходящего для Chrome и FireFox, а также соответствующего скрипта.
Мне настолько понравилось то, как это работает, так что делюсь со всеми остальными.
Расширение называется Tampermonkey - вот оно для Chrome, вот для FireFox.
Устанавливаете расширение, дальше под него нужно установить скрипт VOT.
При нажатии ссылки появится вот такое окно (ниже приводится исходный код скрипта), там нужно нажать кнопку "Установить".
Далее для Chrome нужно перейти в "Настройки - Расширения - Управление расширениями", там найти Tampermonkey и нажать кнопку "Сведения".
И в открывшемся окне включить опцию "Разрешить пользовательские скрипты" (иначе скрипт не будет работать).
(В FireFox ничего дополнительно делать не надо, там сразу все заработает.)
После этого перезагрузите Chrome, и теперь при воспроизведении ролика в YouTube при наведении мышки на ролик будет появляться небольшая панель, в которой можно нажать на три точки меню и выбрать голосовой перевод и/или перевод субтитрами.
Выбор перевода и настройки.
Выбор субтитров.
Можно включать только голосовой перевод без субтитров, можно включать перевод только субтитрами.
Работает очень хорошо, так что рекомендую.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Оооо... То, что YouTube стал мне по умолчанию выдавать некоторые русскоязычные видео в монотонной и невероятно гнусавой аглийской озвучке - это оно?
Yandex? - со временем перевод может стать политически корректным.
Самая классная функция там в настройках - это "Использовать живые голоса". Тогда озвучивает не нейтральный голос диктора, а голос по темпу и тембрально подстраивается под говорящего. Звучит очень качественно. Будто полноценный дубляж.
Посоветую расширение Enhancer for YouTube
Очень много полезных опций - в том числе подавление рекламы. Работает ДАЖЕ в Chrome
Очень много полезных опций - в том числе подавление рекламы. Работает ДАЖЕ в Chrome
Очень хорошо?
Хм.. Английский на 1 балл из 20.
Хм.. Английский на 1 балл из 20.
Уже было такое. Как установить голосовой перевод Яндекса в другие браузеры
exler.me
Приходилось устанавливать на TOR браузер. В простом браузере не работало. Сейчас установил, все отлично заработало. Спасибо.
exler.me
Приходилось устанавливать на TOR браузер. В простом браузере не работало. Сейчас установил, все отлично заработало. Спасибо.
У мни норм переводило в обычном Хроме с 2022-го. Но раз для подавляющего большинства в новинку, почему бы не повторить)
У меня в Сафари давно стоит, но так же давно перестал рабоать. Пишет - перевожу и все. Не так часто надо, а когда надо, то просто открываю Яндекс браузер.
К сказанному добавлю, что если ролик популярный и его уже кто-то посмотрел с включенным переводом через Яндекс.Браузер, то перевод в плагине сразу начинает работать. А если вы первый, кто хочет его посмотреть, то придется подождать пока робот Яндекса его обработает. Переводы Яндекс сохраняет у себя и для следующих посетителей он повторного перевода не делает, а сразу запускает готовый.
Там можно полученные субтитры сохранить в файл srt, отредактировать если хочется, и использовать в плеере.
Например, можно запустить видео с ютуба/вконтакте/рутуба прямо в PotPlayer или MPC (они проигрывают оттуда видео с помощью yt-dl), и подключить сохраненные субтитры.
Или скачать видео через yt-dl, и смотреть с субтитрами с компьютера или мобильного устройства.
А еще помимо гигантского списка поддерживаемых сайтов можно смотреть видео с любого веб-сервера, если видео в формате mp4, и к нему свободный доступ с интернета (в том числе для яндекс сервера).
Например, можно запустить видео с ютуба/вконтакте/рутуба прямо в PotPlayer или MPC (они проигрывают оттуда видео с помощью yt-dl), и подключить сохраненные субтитры.
Или скачать видео через yt-dl, и смотреть с субтитрами с компьютера или мобильного устройства.
А еще помимо гигантского списка поддерживаемых сайтов можно смотреть видео с любого веб-сервера, если видео в формате mp4, и к нему свободный доступ с интернета (в том числе для яндекс сервера).
Можно подробнее про это? Помню как-то понадобилось мне на одном обучающем сайте, перевести уроки — так и не смог добавить. С одной стороны они там мудрили защиту от скачивания видео, а с другой, добавление не поддерживаемых «из коробки» сайтов показалось нетривиальной задачей.
Можно попробовать скачать через yt-dl, если скачает в mp4 - залить файл видео на гугл или яндекс диск, и переводить открывая оттуда. Или гуглить другие способы для конкретного сайта, если они есть.
А еще помимо гигантского списка поддерживаемых сайтов можно смотреть видео с любого веб-сервера, если видео в формате mp4, и к нему свободный доступ с интернета (в том числе для яндекс сервера).
Вы только уточняйте, что этот перевод там появляется не из воздуха, а через технологии Яндекса, потому что многие люди с этим Яндексом ничего лишнего иметь не хотят. Кроме того это дыра в безопасности, когда часть кода страницы заменяется другим сайтом и современные браузеры такое очень не любят.
Не знаю, когда ещё будет поднята похожая тема, так что спрошу здесь (или это - преступный оффтоп?)...
Существует ли способ - с расширением или без - отключать в Ютубе голосовой перевод? А то он в некоторых роликах автоматически включается, что очень мешает в случае оригинальных языков, которые я и сам прилично знаю.
Существует ли способ - с расширением или без - отключать в Ютубе голосовой перевод? А то он в некоторых роликах автоматически включается, что очень мешает в случае оригинальных языков, которые я и сам прилично знаю.
И правда. Спасибо!
Выше/ниже Ranma привел решение.
Эээ, а разве на Ютубе нет сабов в их программном плеере? Зависит от роликов. В некоторых есть сабы встроенные на разных языках. Почти везде есть автоперевод, в том числе русский. Кое-где есть перевод с озвучкой.
Есть, но этот скрипт переводит далеко не только ютуб, но и например, порнхаб, если надо) или твитер
Интересно существует ли такое для vlc или pot player? Иногда очень нужно.
Навлеку на себя гнев публики, но Яндекс браузер давно переводит. И пересказывает.
И заодно стучит товарищу майору 😁
так этот скрипт на базе браузерного яндекс перевода и работает
Ну всё, в народ пошло. Не прошло и 4-х лет. Теперь яндекс скоро забанит((
Ох. Последний релиз 17.06.25, первый —27.03.22
В народ пошло через неделю после релиза. С подключением)
Штука прикольная, но уже давно не обновляется, похоже автор на неё забил.
раз менялся
Как давно последний размер рылся дизайн гвоздя?
Я в этом не эксперт, но во многих таких скриптах я видел рекомендации использовать ViolentMonkey вместо TamperMonkey. Мол, оно опенсурс и всё такое.
На оф. гитхабе есть поддерживаемые (или нет) юзер-жс менеджеры. Я пользуюсь в Violent Monkey, считаю его самым удобным.
github.com
Статус Браузер Расширение
⠀✅ Любой Tampermonkey Legacy (MV2)
⠀✅ Opera Tampermonkey Opera
⠀✅ Chrome Tampermonkey (MV3)
⠀⚠️¹ Safari Userscripts
⠀✅ Любой Violetmonkey
⠀❔ Любой AdGuard Usercripts
⠀Гайд по установке Firefox Firemonkey
⠀✅ Firefox Greasemonkey
⠀⚠️² Любой OrangeMonkey
⠀Гайд по установке¹ Любой User Javascript and CSS
github.com
Статус Браузер Расширение
⠀✅ Любой Tampermonkey Legacy (MV2)
⠀✅ Opera Tampermonkey Opera
⠀✅ Chrome Tampermonkey (MV3)
⠀⚠️¹ Safari Userscripts
⠀✅ Любой Violetmonkey
⠀❔ Любой AdGuard Usercripts
⠀Гайд по установке Firefox Firemonkey
⠀✅ Firefox Greasemonkey
⠀⚠️² Любой OrangeMonkey
⠀Гайд по установке¹ Любой User Javascript and CSS
Да, понял
>> В FireFox ничего дополнительно делать не надо, там сразу все заработает.
Видимо в этом и проблема (у меня duckduckgo browser). Ну не переходить же из-за этого на chrome spyware?
>> В FireFox ничего дополнительно делать не надо, там сразу все заработает.
Видимо в этом и проблема (у меня duckduckgo browser). Ну не переходить же из-за этого на chrome spyware?
Ага. Вот только почему эти "прекрасные люди" впихивают мне этот голосовой перевод в глотку?
Дано:
- Системный язык: английский (андроид)
- Смотрю ролики на английском, русском и иврите
- Эти суки по умолчанию врубают мне голосовй перевод на английский на любом ролике. И только если пойти через youtube, где-то там в уголке это можно отменить. А по прямому линку (по крайней мере из телеграмма) врубается английский всегда.
Вопрос:
- Как избавиться от столь "нужной" и более чем навязчивой говноуслуги?
Дано:
- Системный язык: английский (андроид)
- Смотрю ролики на английском, русском и иврите
- Эти суки по умолчанию врубают мне голосовй перевод на английский на любом ролике. И только если пойти через youtube, где-то там в уголке это можно отменить. А по прямому линку (по крайней мере из телеграмма) врубается английский всегда.
Вопрос:
- Как избавиться от столь "нужной" и более чем навязчивой говноуслуги?
чё-то
он добавляет перевод на язык системы
Спасибо!
Если б ещё так же решилась проблема с автоматическим неотменяемым переводом всех (почти) заголовков видео-роликов на главный язык, заданный в настройках. Уж сколько там в фидбеках и форумах народ ругается на это, но нет, не хотят делать опцию.
Если б ещё так же решилась проблема с автоматическим неотменяемым переводом всех (почти) заголовков видео-роликов на главный язык, заданный в настройках. Уж сколько там в фидбеках и форумах народ ругается на это, но нет, не хотят делать опцию.
Здорово! И я как раз искал. Спасибо!
Да, бывает такое, но у меня не на любом а как-то выборочно. Не понял системы.
А вот почему он одни ролики переводит а другие нет - не знаю.
Вернее Гуголь сам говорит что автор канала может выключить автоперевод... а вот зритель - только у просматриваемого ролика и никак для всего канала или вцелом для Ютуба. Ну и, похоже, это не всех (пока) языков касается (пары оригинал/язык системы), или не всех пользователей а по какому то непонятному (нам) алгоритму.
В общем Гугол идет вслед, как завещал им великий Жобс (жрите что дают).
Ага, именно так. У меня стоит в вивальди (хром-совместимом) тоже:
chromewebstore.google.com
chromewebstore.google.com
Дано:
- Системный язык: английский (андроид)
- Смотрю ролики на английском, русском и иврите
- Эти суки по умолчанию врубают мне голосовй перевод на английский на любом ролике.
- Системный язык: английский (андроид)
- Смотрю ролики на английском, русском и иврите
- Эти суки по умолчанию врубают мне голосовй перевод на английский на любом ролике.
О, спасибо. Это то, что я и искал!
Угу, как раз хотел написать - забавно что я инсталлировал firefox плагин для ровно обратной задачи, чем в топике: убрать перевод. Вот этот плагин ("YouTube Anti Translate"):
addons.mozilla.org
addons.mozilla.org
Ага. Вот только почему эти "прекрасные люди" впихивают мне этот голосовой перевод в глотку?Дано:- Системный язык: английский (андроид)- Смотрю ролики на английском, русском и иврите- Эти суки по умолчанию врубают мне голосовй перевод на английский на любом ролике. И только если пойти через youtube, где-то там в уголке это можно отменить. А по прямому линку (по крайней мере из телеграмма) врубается английский всегда.Вопрос:- Как избавиться от столь "нужной" и более чем навязчивой говноуслуги?
Раньше ютубы спокойно переводилисб на польский (есть ролики с автодубляжом), и то-ли после обновления на UI8 то-ли что-то нажал - сейчас нет перевода.
Ролик подсвечник что есть автодубляж, а не дублируется.
Эти суки по умолчанию врубают мне голосовй перевод на английский на любом ролике.
Теги
Информация
Что ещё почитать
Что такое биодинамика в производстве вина
04.06.2025
28
Голый пистолет
11.09.2025
95
