Адрес для входа в РФ: exler.world

Два водка спасиба

04.06.2018 22:24  14828   Комментарии (24)

Трогательно.

P.S. Испанцы, изучающие русский язык, говорят: "Эспасибо".

Комментарии 24

Испанцы, изучающие русский язык, говорят: "Эспасибо"
В стародавние времена, когда я писал и переводил на английский много всего для популярного тогда сайта Reactor Critical про 3D-ускорители, один читавший нас американский латинос заканчивал свои письма мне не иначе как: "Dos Vidanos, tavarisch!" 😉

Надо объяснить товарищу, что "два водка" - это две БУТЫЛКИ по-русски!
05.06.18 18:58
0 1

Уже было когда-то:

05.06.18 17:41
0 0

Вот русские титры, какого качества перевод не знаю.
05.06.18 13:44
0 0

Для кого эта песня? Голландия же не попала на ЧМ 2018? )
05.06.18 11:42
0 0

Для кого эта песня? Голландия же не попала на ЧМ 2018? )
Значит бельгийцы.
05.06.18 14:08
0 0

Когда я первый раз оказался в Испании (ну ОК, в Каталонии, ехали в Андорру на лыжах кататься), то спутники мне говорят: "для начала тебе хватит одной фразы: уно цервеса, пор фавор. Или лучше: дос цервесас, пор фавор". Ну ОК говорю я, и в первой-же кафешке на остановке по пути говорю эту фразу. А продавщица меня в ответ спрашивает что-то по-испански 😄 Пришлось переходить на английский, оказалось, она интересуется КАКОЕ мне нужно пиво.
Так что три слова на незнакомом языке не гарантируют получения ни дос цервесас ни dva vodka 😄
05.06.18 07:43
0 0

то спутники мне говорят: "для начала тебе хватит одной фразы: уно цервеса, пор фавор
Вообще-то "унА сэрвеса". А совсем правильно - "уна канья". Так что неудивительно, что не поняли. По аналогии с русским вы сказали: "Одна цыво".
05.06.18 09:24
0 1

Какая цервеса в Испании, меня другой мантре научили - Отра копа де вино бланко, пор фавор 😄
05.06.18 14:16
0 0

Именно. А еще проще сказать: "Уна мас, порфа" 😄
05.06.18 15:42
0 0

то спутники мне говорят: "для начала тебе хватит одной фразы: уно цервеса, пор фаворВообще-то "унА сэрвеса". А совсем правильно - "уна канья". Так что неудивительно, что не поняли. По аналогии с русским вы сказали: "Одна цыво".
Меня поняли, но уточнили какое пиво я хочу - там были варианты.
05.06.18 16:29
0 0

06.06.18 08:25
0 0

Алекс, рекомендую канал двух девушек, которые знакомят итальянцев с русской кухней и русской культурой.

youtube.com
05.06.18 05:25
0 0

Там не в русской кухне очарование, а в невероятно обаятельных людях в кадре )). Жаль, проект исчерпал сам себя.
05.06.18 10:18
0 1

Офф топ.
увидел лишнюю рубрику ))
05.06.18 03:55
0 1

Да ну их. Вот наши ребята сделали римейк советского гимна из RED ALERT 3:
05.06.18 01:52
0 0

в моем архиве самый трогательный ролик на эту тему - "вот вам закуска" (1990).
05.06.18 00:06
0 1

Трэш, угар и содомия. В качестве пособия по национальным стереотипам (кинематографической клюкве) - любопытно. Мы такие близкие, мы такие разные))) P.S. Костюмы там, кажется, грузинский и украинский)
04.06.18 23:58
0 0

Черкеска вполне русский костюм с XIX века - кубанские и терские казаки носили. А вот шальвары да, малороссийские 😄

и еще "эстакан" 😄
04.06.18 22:52
0 2

Ещё бы понимать, ЧТО поют. 😄
04.06.18 22:40
0 0

Я примерно половину понимаю (учу нидерландский). Типа русский это язык, который мы не знаем, и по всем словам с переводом. Почему то считают что суп по русски это борщ 😄 Говорят что собираются выиграть, но если не выиграют то знают что делать - dva vodka spasiba 😄
05.06.18 00:15
0 0

О, здорово, спасибо! Точнее, один водка, спасибо! 😄)
06.06.18 01:07
0 0

Как-то я тут комментировал, про "спасибо". Так вот, челу-перуанцу послышалось "эс пассива", засмеялся. Он сказал, что у них в Перу это "она пассивна", то бишь плохая партнёрша во время секса.
04.06.18 22:35
0 0
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
BLM 21
Calella 143
exler.ru 271
авто 441
видео 3984
вино 359
еда 498
ЕС 60
игры 114
ИИ 29
кино 1579
попы 190
СМИ 2751
софт 930
США 130
шоу 6