Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 315
авто 480
аудио 7
Барселона 110
Беларусь 34
бытовуха 1503
в мире 154
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4348
вино 363
война 624
выставки 217
гаджеты 1839
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 87
железо 361
животные 239
жулики 248
забавно 2138
здоровье 103
игры 119
Израиль 113
ИИ 72
интересно 391
Интернет 1305
искусство 302
Испания 1250
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1643
Китай 6
книги 229
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 218
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2871
Москва 20
музыка 921
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3148
паноптикум 176
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 133
разное 1528
ребенок 13
реклама 426
связь 18
сериал 163
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2896
софт 978
социалка 187
спорт 139
США 222
СЭКС 44
технологии 183
толерастия 12
Трамп 155
трэш 9
туры 19
Украина 47
фотография 210
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
видео 4348
обновление 3148
СМИ 2896
Мордор 2871
забавно 2138
гаджеты 1839
кино 1643
разное 1528
бытовуха 1503
Интернет 1305
Испания 1250
поездки 1094
Экслер 1085
софт 978
музыка 921
картинки 626
война 624
еда 545
авто 480
реклама 426
интересно 391
вино 363
железо 361
кретинизм 322
exler.ru 315
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 229
США 222
мои фото 218
маразм 218
выставки 217
фотография 210
попы 201
социалка 187
технологии 183
Aliexpress 181
паноптикум 176
сериал 163
истории 156
о высоком 155
Трамп 155
в мире 154
Calella 147
спорт 139
Каталония 136
происшествия 133
скорблю 131
игры 119
коронабесие 119
Израиль 113
Барселона 110
здоровье 103
ЕС 87
ИИ 72
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
экотерроризм 27
новости 27
гламурье 23
ебанариум 23
юмор 22
праздники 22
BLM 21
Москва 20
туры 19
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
аудио 7
полезное 7
Китай 6
шоу 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Понадкусанные свингеры дорожных пузофилов
13.06.2025
71
Клуб убийств по четвергам
15.09.2025
35
4.10
Oh, really? Well why don't you come down here and make me then?
Субтитр - Да ну? На самом деле, почему бы тебе не спуститься сюда и не сделать это?
Перевод - Да ну? А почему бы тебе не спуститься сюда и не заставить меня?
1.19
Make up your mind!
Субтитр - встряхнись!
Перевод - Решите уже наконец!
и это к сожалению не все (за 5 минут серии).
Сериал замечательный, в p2p есть весь первый сезон (6 серий).
Ткни пальцем, где? 😒onfused:
Перевод просто замечательный. Мы, господа хорошие, с вами не в литературном кружке, чтобы разговаривать красиво. Мы в подвале у IT'шников. Красивых речей здесь быть не может и не должно. 😉
chateau большой респект и увага за работу! 😄
Мосс нелитературен 😄. Он говорит очень криво и часто гонит тупнячок (одна "паяльниковая полиция" чего стоит). Например, эта фраза звучит при более-менее полном переводе: "Да, я говорю тебе, они ни во что не ставят людей отсюда снизу, ни в каком случае не уважают."
Короче, если очень хочется грамотных слов в переводе, то сначала надо Мосса научить разговаривать по-английски без зауми и пафоса. 😄.
+1.
С переводом там действительно не всё гладко. Придётся заклеивать субтитры 😒
Большинство серий уже выложено на YouTube
(кроме 4-й, которую я не мог найти).
[url]http://youtube.com/watch?v=7_xsefC-RaU&mode=related&search=[/url]
С субтитрами помочь пока не могу но уверен что они уже имееются где-то на p2p сетях.
Также рекоммендую videolan [url]http://www.videolan.org/[/url]
Эта программа работает с любыми отдельными субтитрами, и способна проигрывать большинство типов видео файлов. Все ее компоненты записываются в отдельную директорию. Также имеется русская версия.
Оригинала не видел, не знаю. Но очень уж фраза криво звучит по-русски.
Согласен с товарищем, тем более, что перевод кое-где серьезно хромает.
А можно (ну для тех, кто в танке) выкладывать все-таки без субтитров? Как со второй серией было. 😄
(я ещё не выкачивал) Алекс, "приклеил" - в смысле, жёстко наложил на изображение? ИМХО зря, лучше просто рядом файл приложить. Благо плееров, умеющих корректно их показывать, достаточно.
Я для синхронизации субтитров с видео (если раздельно выкачиваешь из сети видео и титры - приходится делать крайне регулярно, увы) пользую Time Adjuster - бесплатная и интуитивно понятная утилитка, специально "заточенная" под эту задачу.
дело в том, что отображать-то субтитры умеют многие, правда, обычно весьма коряво, например, поверх изображения, хотя под широкой картинкой на стандартном мониторе остаётся ещё куча незаполненного чёрного места. но это не важно.
хуже, когда субтитры сдвинуты по временной шкале секунд на 10 относительно изображения. самое простое в таком случае - выяснить разницу во времени и вставить в начало видео дополнительные секунды.
немного сложнее - заменить в файле субтитров время.
может быть, есть какой-нибудь плеер, который позволяет ручками задать таймшифт и, возможно, точные координаты вывода субтитров?
Вчера смотрел "Сопрано".
Когда он стал рассказывать психоаналитику про положительные воспоминания из детства, папа с лестницы упал во время отпуска, я сам чуть с кровати не упал:)
А мать у него полная сука-стерва.