Забавный пост о русских надписях в американских фильмах. Однако изучение предмета показывает, что, по крайней мере, часть материалов поста попросту сперта перепечатана из различных источников безо всякого указания оригинала. Я, читая это дело, с удивлением обнаружил собственные комменты и скриншоты из выпуска своих баннизмов. Я понимаю, что это все, как показал простейший поиск, уже давно гуляет по Сети без указания источника, но, тем не менее, ребята, все-таки надо как-то тщательнее. Тем более что поиск по тексту первым делом выдает как раз мой выпуск.

А так вообще выпуск вполне прикольный, почитал с удовольствием.

В торрентах выложили старую-старую чешскую комедию "Официант, получите". Снята в 1980 году, в СССР была очень популярна - во-первых, тогда она смотрелась очень забавной, а во-вторых, там пару раз показывали сиськи - за это можно было отдать все что угодно.

Сюжет простой. Главный герой Далибор - любвеобильный продавец книжного магазина. Он практически нищий - все деньги уходят на алименты бывшим женам. Однако в какой-то момент Далибор, у которого из парадной одежды остался один-единственный черный костюм с бабочкой, выясняет, что люди в кафе и ресторанах принимают его за официанта и пытаются с ним расплатиться. С этого момент жизнь Далибора резко пошла в гору. Но не обошлось и безо всяких неприятных эксцессов.

Я эту комедию хорошо помню, периодически ее вспоминал и все думал, как она сейчас будет смотреться. И вот попробовал пересмотреть. Нет, лучше этого не делать - сейчас, конечно, смотрится совсем не так, как тридцать лет назад. Ну и на чешском очень необычно смотрится (там нет дубляжа, только субтитры) - непривычно.

Но машинка у него - просто блеск! За машинку можно отдать все что угодно!

("Прошли те времена, - грустно заметил кот Бублик, - когда все что угодно были готовы отдать за сиськи".)

Voy a ser la brisa en tu espalda, no quien te escupa en la frente!

P.S. А вот в Гугл.Транслятор это лучше не засовывать. Бредятина получится.

P.P.S. Для тех, кто в курсе. Смотрю уже, тащусь. Шикарный сериал.

Потрясающе тупое кино. Просто самый тупой фильм года. Что там делают Бен Стиллер и Винс Вон - не понятно. Также не понятно, как их не тошнило во время съемок. Кино просто для законченных дебилов.

При этом поражает рейтинг на IMDB - аж 5,7. Когда ему и 1 - слишком много. 1863 человека поставили фильму 10. Их нужно разыскать и срочно изолировать от общества.

Кстати, к сценарию приложил руку Сет Роген. Видимо, он перешел на тяжелые наркотики.

Вот мы тут сидим, а ремейкизация - идет. ОНО уже близко. Ждите на экранах страны!

Посмотрел пять эпизодов 9 сезона сериала "Офис". Печально, выдохлись совершенно. Сериал, конечно, надо было закрывать еще на 7 сезоне с уходом Майкла. Однако 8-й был неплохим. Я-то надеялся, что новым Майклом будет Фэррелл, он бы зажег, но его быстро слили. Спэйдер был очень неплох, но он подписался только на один сезон. То есть из всех достойных новых участников из 8-го сезона в 9-й не перешел никто, а долбанутая британка - это просто какое-то недоразумение.

Что в результате? Нет ни одного нового интересного персонажа.

Джим с Пэм уже надоели настолько, что остается только ждать, когда Пэм закрутит роман с Тоби, а Джим - с Энди.

продолжение здесь

Понадобилось тут посмотреть один старый фильм начала восьмидесятых. А у него оригинальной дорожки нет, только перевод войсовером. И перевод-то хороший - сам Михалев. А смотреть в таком виде - невозможно, совсем отвык. Уже лет десять как смотрю в оригинале, на крайний случай - с многоголосой озвучкой (это если только что вышедшие фильмы). Но войсовер - это что-то жуткое...

Зачем-то посмотрел "Живую сталь". Анонс фильма просто на удивление точен, цитирую.

События фильма происходят в будущем, где бокс запрещен за негуманностью и заменен боями 2000-фунтовых роботов, управляемых людьми. Бывший боксер, а теперь промоутер, переметнувшийся в Робобокс, решает, что наконец нашел своего чемпиона, когда ему попадается выбракованный, но очень способный робот. Одновременно на жизненном пути героя возникает 11-летний пацан, оказывающийся его сыном. И по мере того, как машина пробивает свой путь к вершине, обретшие друг друга отец и сын учатся дружить.

Все так и есть. Выбракованный, но очень способный робот, который становится чемпионом. Одновременно герой учится находить взаимопонимание со своим 11-летним пацаном, которого он когда-то послал куда подальше.

Детский сад, трусы на лямках. И всеми этими роботными боями напоминает "Трансформеры", только "Трансформеры" (по крайней мере, первый) был интереснее и веселее на порядок.

Хью Джекман играет откровенно паршиво и напоминает свою же паршивую игру в "Люди икс: начало. Росомаха".

Полноценную рецензию на эту фигню писать - смысла нет, поэтому просто вот эта заметочка. Не ходите, короче говоря, дети, в Африку гулять. А ведь рейтинг на IMDB - аж 7,1. Я бы дал где-то 5,8. Впрочем, там основная аудитория - тинейджеры, а тинейджерам как раз может понравиться.

Досматриваю 7-й сезон сериала "Офис". Я, когда писал рецензию, остановился где-то на пятом. Там была какая-то неудачная серия (у них встречались - одна свадьба Филлис чего стоит, дурдом полный), и я решил, что с меня хватит.

Но сейчас решил досмотреть. Ни разу не пожалел, даже в 7-м сезоне держатся вполне себе на уровне и появляются новые крутые персонажи - чего только стоят Уилл Феррелл и Джеймс Спейдер.

А уж начало 14 эпизода и одно из собеседований с самим Джервайсом - это просто супер.

Стив Карелл, конечно, просто монстр. Такого персонажа сделать и столько его играть, изобретая все время какие-то новые краски - это замечательно.

Также сцену предложения и прощания с Майклом сделали очень трогательно, но при этом четко выдержав стиль - молодцы!

Коллега Голубицкий в восторге от фильма "Прометей". Вы, говорит, тупоголовые просто не врубились в гениальную идею товарища Скотта, который, между прочим, снял столько хороших фильмов (а это правда), что барахло снять просто не может (а это неправда, потому что уже снимал). А объяснять я вам, тупоголовым, говорит Голубицкий, ничего не собираюсь, потому что раз не врубились - ну, значит, и мне объяснять Заратустра не велит. Надо просто молиться и сделать Ом-м-м на Восток тридцать два раза.

Правда, букаф очень много. Но за ними скрывается ровно два предложения. Но есть и реально красивые слова, сейчас процитирую:

Современные представления о генезисе, отвернувшись от традиционных христианских и индуистких мифов о сотворении мира, построены на культурологических апокрифах ануннаков: Энлиль, Нинлиль, Энки, Мардук, планета Нибиру и прочие элементы вавилоно-шумерской духовности усилиями сотен людей (начиная от фон Дэникена и заканчивая Захарием Ситчиным) крепко врезались в сознание (и подсознание) всех наших современников, чье сознание открыто для мистики и иррациональных форм объяснения действительности.

Про аннунаков мне очень понравилось. Просто слово красивое. Тем более что у них все-таки были культурологические апострофы...

P.S. Все-таки, есть в этом мире что-то стабильное. У меня есть два человека, с которыми мнения о фильмах практически всегда - диаметрально противоположные. Это Голубицкий и Каганов. Практически никогда у нас эта полярность не давала осечки.