Раньше, когда я вставал утром (а встаю я, как правило, достаточно рано - часов в 6-7), то первым делом брел к компьютеру и включал его, нажимая Power большим пальцем ноги (чтобы не нагибаться). Потом, через некоторое время, я перестал выключить компьютер на ночь, потому что у него ночью масса работы: обновлять и записывать архивы, проверять все антивирусом, перегонять что-нибудь в MPEG-4 и так далее.
Основная проблема заключалась в том, что длительное время, вставая утром, я на полном автомате нажимал большим пальцем ноги кнопку Power, ВЫКЛЮЧАЯ таким образом компьютер к чертовой матери. Хорошо еще, что у ATX-корпусов можно управлять действием, производимым по кнопке Power. И даже можно задать, чтобы никакие действия не совершались при ее нажатии. Это меня и спасло. Потому что на кнопку иногда нажимаю по утрам до сих пор.
Вот эта бандура:

Привинтив его на штатное место, я поначалу не обнаружил на матери свободной колодки питания Molex и слегка озверел. Потом, правда, оказалось, что рядом с контактами датчиков присутствуют аж две колодки - хорошо что их все-таки нашел под шлейфами. Запитал эту прелесть - заработало. Шумит совсем несильно (кстати, меньше, чем эти китайские охладители винтов), а кроме того, скорость можно регулировать с целью понижения шума. Но мне и по умолчанию сойдет.
Да, самое главное - температура обоих винтов теперь меньше 40 - 37 нижний и 39 верхний. Это после 4 часов работы. Так что, вроде, проблема наконец-то решена. Ура и ура, спасибо всем за консультации. Заодно выяснил много нового о кулерах и корпусах. А оно всегда не лишнее 
Крепится на штатные посадочные места под винтом, охлаждает снизу. Слегка шумит, но несильно. Я опять сложил винты черепашкой и эту штуку прилепил под нижний винт. Теперь на нижнем винте (с учетом довольно сильного нагрева сверху от второго винта) - 38 градусов, а на верхнем (с учетом небольшого теплоотвода снизу, который делается за счет кулера) - 46. В общем, думаю, что на этом и остановимся. 46 - это почти норма. Хотя хотелось бы 40. Но корпус такой, что винты по-другому никак не поставить. Так что пусть живут в таком аспекте: 38-47. Все же не 55-57. И выше 47 не поднимается (несколько часов уже работает).
Так что имейте в виду, если кому актуально. Штука эта стоит где-то долларов 8. И что приятно - питальник у нее со сквозным переходником, то есть даже если нет свободной колодки питания - не проблема.
Upd: В общем, знающие пацаны доказали, что эту штуку нужно как можно быстрее выкинуть (с ней винт загнется значительно быстрее), а охлаждать все-таки нужно по-правильному ;)