Блин, я-то думаю, чего это испанцы вдруг затеяли вечером непрерывно бабахать петардами, жечь костры, выпивать и всячески веселиться! Нет, то есть выпивают они и веселятся почти ежедневно (молодцы), но без петард и костров. Оказалось, сегодня общенациональный праздник. Не знаю, как называется, но явно что-то вроде "Ивана Купала" у нас и на Украине, "Лиго" в Латвии и "Янипяев" в Эстонии.

Вот тормознул: надо было костерок собрать, всю ночь веселиться, петь песни на испанском и потреблять алкогольные напитки.

А вообще обидно - я семь лет подряд ездил в Ригу на Лиго (с 23 на 24 июня) и один раз в Эстонию на Янипяев (те же числа). В общем, друзей из Прибалтики - поздравляю со страшной силой! Оттянитесь сегодня там и за нас. Хорошо мы там гуляли, до сих пор вспоминаю. Мысленно с вами! Еще гульнем, надеюсь!

P.S. Какое счастье, что мы тут на горе. Хотя и на горе-то петарды вокруг фигачат! Что там творится на побережье - даже страшно представить. Надо будет съездить. Чтобы представить...

P.P.S. ¿Qué coño es? Это называется "Сан Хуан". Отмечается вроде как только в Каталонии. Сплошные салюты, петарды и фейерверки. Все это было бы очень мило, но не всю же ночь, y una polla...

P.P.P.S. Да, я вообще не умею ругаться по-испански, la rehihuna gran puta madre! Конечно, me importa tres carajos, однако сегодня ночью, чувствую, научусь, reconcha tu madre.

P.P.P.P.S. А все-таки приятно, когда такая куча народу вокруг - радуется не пойми чему.

Украинские пограничники пресекли контрабанду сала из России.

Боже мой, как подумаешь, что могли и не пресечь...

Народ, негодуя, спрашивает, почему я в обеденное время публикую фотографии еды. Странный вопрос, друзья. А что я должен публиковать в обеденное время? Фото горных массивов, что ли? Фотографии еды разжигают аппетит. Если вы при этом уже три дня не ели - ну так, братан, надо себя заставлять!

Вчера нам показали шикарный ресторанчик в порту Бланеса. Ресторанчик прямо над биржей морепродуктов - надо будет туда обязательно съездить, посмотреть на торги. Говорят, очень интересно.

Взяли скромную тарелочку со всякими моллюсками, лангустами, креветками и прочими дарами природы.

Мясо тут, в Испании, совершенно роскошное. Хотя и недешевое. В Москве я такое купить вообще не могу - и породы чисто мясные у нас не выращиваются, и разделывается мясо совершенно по-другому. Московский антрекот, даже с рынка, не зажаришь за пару минут. А если и зажаришь, то вкус совершенно не тот - много раз сравнивал.

Здесь покупаю пару увесистых антрекотиков за 12-14 евро. Слегка подмариновываю на несколько часов (оливковое масло, специи), и жарю их на так называемой планче (именительный - планча) - это чугунная ребристая подставка, которая ставится на газ и разогревается где-то 15-20 минут.

Не особенно толстые антрекоты жарятся буквально по полминуты каждая сторона. Толстые - до 2-3 минут на сторону. При этом нужно четко следить за готовностью, надрезая мясо и проверяя, и снимать с планчи тогда, когда внутри по центру остается заметная полоска розового мяса. Тогда антрекоты получаются просто нежнейшие - как в хороших московских ресторанах. Передержишь секунд 15-20 - уже не то, становится суховатое.

Можно есть безо всяких соусов, и так вкусно, можно со сливочно-чесночным или сливочно-сырным. Ну и с красным вином, разумеется. На гарнир обычно делаем или свежие овощи, или жареные на гриле.

прошу к столу

У Славы Сэ вышла книга. Это очень радостное событие - здорово, когда в печатном виде выходят по-настоящему достойные произведения, а не мутный поток бессознательного.

Если кто вдруг не читал Славу Сэ - немедленно приобщиться. А кто читал - немедленно покупать экземпляров по десять, чтобы еще и раздаривать друзьям и знакомым. Лично я куплю не меньше десяти. Серьезно.

Продается вот здесь: Раз, Два, Три, Четыре

Людей, которые вместо "меня" и "мне" пишут "мну" - нужно убивать ударом пыльной подушки по голове. Или бросать к пираньям во время отлива.

Ничего личного. Просто они не должны жить на этом свете. А на том их уж точно обучат грамоте.

Группа специалистов из Еврейского университета в Иерусалиме разработала механизм автоматического определения сарказма. (Отсюда.)

(Ахнув.) Не может этого таки быть!

Вообще странная разработка. Всем известно, как определить сарказм. После саркастического замечания обязательно должно прозвучать слово "Лопата". В переводе на английский - Bazinga!

А вообще-то эмоции, как известно, проще всего различать по лицу.

Эмоции доктора Хауса

Съездили в Барселону, покатались на туристическом автобусе. Там очень удобно сделано: есть три различных маршрута общей продолжительностью в 2-2,5 часа. Билет действителен в течение суток на все автобусы этих трех маршрутов. То есть садишься, где интересно - вылезаешь, потом по тому же билету снова садишься на этот автобус (или другой маршрут), потом снова сходишь где заинтересовало - в общем, катайся хоть до умопомрачения. Также можно брать билет, который будет действителен три дня.

Барселона - очень красивый и яркий город. Если доведется там побывать, обязательно покатайтесь на этих автобусах - пешком все эти красоты никак не обойти.

Мы проехали один полный маршрут, я из автобуса по мере возможности немного поснимал. Вот фотоотчет.

всякие фотографии

Какое счастье, когда день начинается вот с таких главных новостей на "Ленте"!

P.S. Конечно, я завидую черной завистью. Я раз пять объявлял бойкот местному кабаку из-за того, что он нагло закрывается в 23 часа, когда я только-только вхожу во вкус, а "Лента" об этом не написала даже в рубрике "Самое главное в Интернете", не говоря уж о главных новостях дня.

Купил на Коста-Брава китайскую ветровочку. На этикетке обнаружилась интересная надпись.

Аналогичная фигня была на этикетках итальянской минеральной "Сан-Пелегрино", купленной в местном супермаркете. Что это, Бэрримор? Итальянская минеральная поставляется в Испанию через Москву?

Заехали вчера в очень интересный городок - Empuriabrava. Побережье Коста-Брава, 24 километра до Франции. Городок совсем молодой, его построили голландцы в болотистой местности, так что вся Empuriabrava испещрена каналами, как Амстердам или Венеция.

Город совершенно не испанский - голландцы, французы, немцы, англичане. Очень много пенсионеров, которые купили тут квартиру или домик, поставили под окна свою яхту (катерок) и балдеют тут со страшной силой. Правда, зимой здесь паршиво - часто выпадает снег, очень сильный ветер. Зато летом - красотища. Яхты-лодки действительно стоят буквально под окнами квартир/вилл.

Русских практически нет, только одиночные яхтсмены. Ну и видели рядом с мариной домик за пару миллионов, у которого уже несколько лет стоит какая-то "Тойота" с русскими номерами. Ездить с этими номерами нельзя, перерегистрировать или продать эту машину невозможно. Видать, какой-то серьезный человек быстро рвал когти из России и потом здесь осел. А машина напоминает о старых добрых временах.

Перли этот мой старенький рассказик, конечно, по-всякому. Но вот такой вариант вижу впервые, цитирую:

6. Рассказал(а) Семен

Несколько дней назад останавливаю 'Тойоту', из левого переднего приоткрытого стекла которой нагло торчит босая нога.
Естественно, тормознул, и спрашиваю:
- Почему ремень не пристегнут?
- Забыл, начальник, буду страдать материально.
- А почему нога из окна высунута?
- Так жарко же.

продолжение

Вот что ждет при реинкарнации российских чиновников (и прочих примазавшихся), которые носятся с мигалками, нарушая все мыслимые и немыслимые правила дорожного движения!

(Фото сделала и прислала Валерия, за что ей огромное спасибо.)

Смотрел поисковые запросы, по которым Exler.ru на первых местах, и вдруг увидел что-то совершенно непонятное.

Ссылка ведет на страничку из фотообзоров с видом Парижа. Откууда взялись апартаменты в Доминикане, в которой я ни разу не был и о ней не писал, понять не мог.

Потом понял. Снизу стоит реклама Яндекс.Директ. Видимо там проскакивали апартаменты и Доминикана - это вполне возможно. Но с чего вдруг мой сайт по этому запросу вылез на первое место через рекламу Яндекс.Директа - это надо спросить "Рамблер". В Google и Yandex ничего подобного не появляется.

В "Яндексе" услышали глас народа и сменили капчу на вполне понятную. Спасибо им за это.

Сравните со старой, о которой я писал:

Небо и земля.

Наконец-то первый профессиональный тест iPad!

Upd: Встроенное видео грохнул, эта тварь автоматом запускается.

Расскажите кто-нибудь "Яндексу", что это явное издевательство под видом капчи, которую он требует вводить при скачивании чего-то на Народ.Диске, человеком со здоровейшей психикой и совершенным зрением распознается примерно в одном случае из пяти. То есть такой человек в любом случае как минимум два-три раза сначала ошибается. А человек с чуть менее железными нервами и чуть менее острым зрением эту капчу может вообще не разобрать никогда - лично знаю нескольких вполне нормальных людей, у которых данную капчу не получилось распознать ни разу.

Я понимаю, что таким образом "Яндекс" не столько борется с роботами, сколько требует от всех установить свой Яндекс.Бар, после чего капчу вводить уже будет не надо. Но я считаю подобную методику - откровенно жлобской и недостойной "Яндекса", который в остальном подобного жлобства вроде нигде не проявлял - чай не "Говноклассники" какие-нибудь...

P.S. Сейчас кто-нибудь напишет, что это еще не самая уродская капча, бывают и более уродские. Я согласен, что бывают и более уродские. Но, как простой деревенский паренек, я не понимаю, зачем вообще делать уродские капчи. Есть вполне нормальные способы сделать капчу так, чтобы роботы ее не различали, а люди различали на раз.

Как я писал в рецензии на "Бобро Поржаловать" (Bienvenue chez les Ch'tis), у фильма существует несколько переводов/дубляжей. Ни один перевод правильного представления об оригинале не дает: "шепелявая" многоголоска поверх оригинальных голосов - более или менее близка к оригиналу, но там в нескольких местах здорово накосячили с переводом, из-за чего классные вроде бы эпизоды просто потерялись.

Лицензионный же перевод от "Вольги" хотя и реально смешной, но там такая сплошная отсебятина, что называть это переводом - не имеет никакого смысла. Это скорее так называемый "смешной перевод" - то есть когда переводчик на основе оригинального текста пытается выдать что-то свое - то, что он считает более смешным. Я ничего не имею против "смешных переводов", но считаю, что это должен быть как минимум альтернативный вариант - при наличии нормального перевода, дающего понимание того, что вообще собой представляет этот фильм. Вариант от "Вольги" этого понимания не дает - из тонкой лиричной комедии у них получилась буффонада со смешными придурками.

Так вот, для тех, кто, как и я, любит смотреть фильмы в оригинале с субтитрами, есть файл с субтитрами, которые сделал, как там написано, "Ed.A, для собственного удовольствия". Так вот, Ed.A - вам мои комплименты и благодарности, потому что из четырех переводов, что я слышал, этот - на мой взгляд - наиболее адекватный и наиболее приближен к оригинальному тексту.

Я взял лицензионный диск, перегнал фильм в AVI, оставив только французскую дорожку, после чего воспроизвел его, подсунув этот файл с субтитрами - получилось просто отлично. Так что если кому интересно посмотреть картину в таком варианте - просто скачайте файл с субтитрами. Найти сам фильм в AVI или самостоятельно его переконвертировать из лицензии - пара пустяков.

Upd: А вот подправленный вариант этих субтитров от Антона Лебедева.

У Александра Пушного завтра, 17 июня, будет сольный концерт в клубе "Б2". Жаль, что я не в Москве - обязательно бы посетил. Но хоть могу посмотреть на репетицию...

Остатки замка XIII века в Палафольсе. Не, замок развалил не я. Там даже табличка висит - цитирую, переводя с испанского.

Этот замок был разрушен в 2003 году группой русских туристов, пришедших пешком из Мальграт де Мар с рюкзаком кислятины по доллару, на которой было написано "Сангрия". Замок бы выжил, но когда туристы начали фотографироваться, у них закончилась "Сангрия", но оказалась, что в рюкзаке есть еще упаковка пива "Сан Мигель". Тут-то замку пиндык и пришел. Местная администрация выражает особую благодарность русским туристам, потому что на самом деле замок был заново отстроен только в XX веке, но после посещения русскими туристами мы его теперь снова можем выдавать за XIII век.