Благие знамения / Good Omens
08.07.2019 94246   Комментарии (111)
Сериал, Великобритания-США, 2019, 55 мин. 6 серий, 382 минуты.
8,5
Рейтинг IMDB: 8,3
Рейтинг Экслера: 8,5
Чистый восторг с повизгиваниями.
Суровый отзыв кота Бублика

«Благие знамения» по Нилу Гейману и Терри Пратчетт — 
скучный сериал, который имел потенциал.
LonelyThrowBack

При этом нужно понимать, что это детское (подростковое) кино и ждать 
киноманских откровений, тарковщины и высосанных инсайтов не стоит.
ne-goruy

Детская клишированная сказка, приправленная харизматичным дуэтом.
zlata___u

Когда-то давно, когда Всевышний (Фрэнсис МакДорманд) создал Эдем, куда поселил Адама с Евой, к Еве явился демон Краули (Дэвид Теннант), принявший облик змея-искусителя, и уговорил девицу схрумкать яблочко от Древа познания добра и зла вопреки воле Создателя. И вкусила Ева греховный плод, и угостила она Адама, и разгневался тогда Всевышний и заявил: Адам, Ева - пошли вон из Эдема к такой-то матери. 

Ангел Азирафел (Майкл Шин) пожалел первых людей и дал им пламенеющий меч, чтобы они могли с его помощью защититься от диких зверей в пустыне. Меч был выдан Азирафелу под расписку, он имеет свой инвентарный номер, и его нужно будет вернуть обратно, но Азирафел старается об этом не думать. 

Прошли годы и столетия. Ангела Азирафела и демона Краули отправили на Землю, чтобы они оба там приглядывали за человечеством и докладывали: первый - в Небесную канцелярию, в которой Азирафела курирует суровый, но справедливый архангел Гавриил (Джон Хэм), второй - в Подземную канцелярию, от имени которой Краули курирует герцог Ада Гастур (Нед Деннехи). 

Однако скажем честно, что Азирафел, что Краули на Земле распустились. Во-первых, они там имели наглость подружиться, что недопустимо со всех сторон. Во-вторых, оба хотя и неявно, но ни в грош не ставят соответствующие канцелярии - Азирафел это старается тщательно скрывать, а Краули уже толком и не стесняется. 

Но, впрочем, их расслабленному существованию на Земле подошел конец. Потому что ВРЕМЯ ПРИШЛО! На Землю отправлен младенец-Антихрист, которого Краули должен подменить на родившегося ребенка американского посла. Краули отправляется выполнять задание в больницу при монастыре, служители которого целиком преданы Сатане, однако не все пошло так, как было задумано. 

Тем не менее Антихрист находится на Земле, жуткий пес Цербер к нему присоединился, так что до Апокалипсиса остается совсем немного, после чего на Земле камня на камне не останется. 

Однако Азирафел и Краули, которым эта Земля дорога из чисто сентиментальных соображений, решают каким-то образом этот Апокалипсис предотвратить. 

***

Роман "Благие знамения" был написан в 1990 году известным фантастом Терри Пратчеттом и на тот момент не слишком известным журналистом и автором комиксов Нилом Гейманом. 

При жизни Пратчетта никакие попытки экранизации этого романа не делались - Пратчетт с Гейманом договорились о том, что если такой вопрос возникнет, то над экранизацией они будут работать только вдвоем, - однако после смерти Терри Нилу вручили письмо писателя, в котором он давал полное согласие на то, чтобы Гейман работал над экранизацией после его кончины. 

Гейман начал работу над экранизацией, и этим проектом заинтересовалась компания Amazon, которая приобрела права на мини-сериал по сценарию Геймана, написанного по мотивам романа. 

Режиссером стал Дуглас Маккинтон - опытный сериальный постановщик, работающий над "Доктором Кто", "Шерлоком", "Детективным агентством Дирка Джентли" и многими другими сериалами. 

Что у них в результате получилось? На мой взгляд, чистый восторг: посмотрел с огромным удовольствием, понравилось чрезвычайно. Фирменный пратчеттовский юмор, отличные геймановская фантазия и ирония, мастерская и очень оригинальная постановка, блестящие актерские работы. 

Общий стиль постановки чем-то напомнил отличную экранизацию другого известнейшего фантаста Дугласа Адамса "Автостопом по галактике" - притом что, конечно же, "Благие знамения" - произведение совершенно оригинальное, а наполнено оно отличным юмором, иронией и колоритностью персонажей. 

Парочка Азирафел - Краули - просто великолепная! Совершенно различные, даже противоположные, но при этом прекрасно друг друга дополняющие. Азирафел Майкла Шина - добродушный, очень мягкий в общении, обожает вкусную еду и старинные книги. Каждый раз при встрече с Краули уговаривает себя прекратить эти дружеские отношения с существом из враждебного лагеря, но в очередной раз не может противиться магии этой личности. 

Краули Дэвида Теннанта - вообще что-то шедевральное! Невероятно стильный циник, которому тесно в убогом адовом мирке, где так недостает реального шика. Одновременно он и ангелом становиться не собирается - не барское это дело, заниматься добрыми делами. Впрочем, как раз Краули - та самая сила, что вечно желает зла и вечно совершает благо. У Краули - манера общения с Азирафелом, манера разговора с товарищами демонами, стиль вождения, принципы воспитания домашних растений - за этим можно наблюдать бесконечно. 

Но, впрочем, в сериале хватает любопытных персонажей и кроме Азирафела - Краули. Джон Хэмм отлично сыграл архангела Гавриила. Эдакий волевой ангельский бюрократ до мозга костей, который слепо выполняет вышестоящие инструкции и не лезет в дела не своего департамента. 

Майкл МакКин просто зажег в роли сержанта Шадуэлла, охотника на ведьм - отличный персонаж получился, очень забавный. А уж как он сурово обращался с Вавилонской блудницей - мадам Трейси (Миранда Ричардсон), в доме которой он изволил проживать - это было просто уморительно. 

Ну и отличная парочка - потомственная ведьма Анафема Девайс (Адриа Архона) и неудачливый охотник на ведьм Ньютон Палсифер (Джек Уайтхолл). Они там вышли на первый план в последних сериях и тоже были очень и очень забавны. 

Разумеется, в этом сериале не обошлось без остроумнейших отсылок как ко всяким библейским текстам и пророчествам, так и к соответствующим фильмам и книгам. (Например, охранник на военной базе в последней серии читает "Американские боги" Нила Геймана.) Но это все пересказывать нет никакого смысла, лучше просто посмотреть. 

Очень здорово и написано, и поставлено, и сыграно, просто пять баллов - сериал получился совершенно чудесный, так что настоятельно рекомендую посмотреть. 

P. S. По поводу дубляжа ничего сказать не могу, у меня была версия с одной английской дорожкой. Поспрашивал людей, которые смотрели сериал в переводе и озвучке. Хвалят LostFilm и "Кубик в кубе" - ну, эти команды традиционно выдают очень высокое качество, так что неудивительно. 

© 1998–2022 Alex Exler
08.07.2019
Оценки по пятибалльной шкале
Зрелищность 4+
Актерская игра 5
Режиссерская работа 5
Сценарий 5
Кратко о фильме:
шикарный сериал
Нужно ли смотреть:
да
Комментарии 111

А вот вопрос: в чьем переводе читать книгу? Юркан, Вербицкий, Филиппов?
"Бобик" судя по всему из Филиппова. В оригинале, кстати, просто "dog". На Анафеме тоже все трое потоптались. В оригинале у нее фамилия "Device".
Ну то есть я спокойно читаю по-английски без словаря и т.п., но не настолько, чтобы понимать все тонкости.
02.01.20 23:38
0 0

Мне есть сериал так себе...такое себе кинцо) ожидала большего? скучно,без восторга посмотрела. Даже советовать ни кому не стала,хотя задумка оч хорошая
27.08.19 23:18
1 1

С Маккином интересная история вообще. Он замечательный комедиант и страшно любит это дело. Но последнее время его все время снимают в драматических почти театральных фильмах и сериалах. "Позвонить Солу" - он там очень замечательно сыграл, но ощущение, что внутри себя он постоянно улыбается.
23.07.19 23:41
0 0

Посмотрел. Ну да, неплохо, Пратчетт вполне угадывается (хотя я и не большой фанат и Плоского мира тоже). Но в целом как-то скучновато и однообразно. С парой ангел-демон все как-то ясно уже серии со второй, и дальше все воспринимается однообразно. Вообще, все все время повторяется, и шуточки , и подколы, и ситуации - как будто по кругу все едет. С сюжетом тоже беда - с чего вдруг Адам не захотел быть антихристом, я так и не понял. Единственное, что порадовало - свежая мысль в конце - что следующий Армагеддон - битва объединенных сил ада и рая против людей 😉
В общем, на троечку. Да, заставка неплохая.
15.07.19 17:56
6 3

Замечательный сериал, чистый восторг, посмотрел после "Чернобыля", а потом - пересмотрел заново. Жду продолжения, так как в сериал заложено немало зёрен для продолжения, и аж с самой первой серии (например, судьба третьего младенца).

Кстати, ожидал от Алекса более вкусного и детального обзора, с раскрытием первоисточников, источников для вдохновения и пародии. В первую очередь - про роман "Омен", пародийные отсылки на который так и кричали в сериале (например, "Дэмиэн - славное имя!"), а также про отсылки на Библию начиная аж с Ветхого завета, на исторические события с Шекспиром, Французской революцией, Второй мировой, ну и про звучавшую рефреном весь сериал бриллиантовую классику от "Queen".

Лучший перевод - LostFilm. У всех остальных потерялись многие шутки и непереводимая игра слов, и получился сухой подстрочник. Для обоснования приведу по памяти пример с зацепившим контрольным куском - во второй серии есть диалог военного с деревенской бабой:

- ...И ещё она советовала есть больше грубой пищи/клетчатки, на что я ответила, что у нас и так камни в еде/в почках (разные вариации с камнями - другие студии).

- ...И ещё она советовала есть больше клетчатки, на что я ответила, что не стану красить еду в клеточку (ЛостФильм)

У ЛостФильм получилось смешно и тонко, так как присутствует и игра слов, и отсылка на Британию (клетчатые пледы и килты). Это был не прямой и не буквальный перевод, а творческий (в стиле Кураж Бамбей), когда вместо игры слов первоисточника, теряющегося при переводе, придумывается что-то иное, но очень похожее, и главное - смешное для носителей другого языка.
11.07.19 19:44
0 2

"При жизни Пратчетта никакие попытки экранизации этого романа не делались - Пратчетт с Гейманом договорились о том, что если такой вопрос возникнет, то над экранизацией они будут работать только вдвоем, - однако после смерти Терри Нилу вручили письмо писателя, в котором он давал полное согласие на то, чтобы Гейман работал над экранизацией после его кончины. "
Только вот это не совсем так, Пратчетт и Гейман разговаривали в том числе с Терри Гильямом на тему экранизации в виде фильма, но с ним, как обычно, не сложилось. Вот тут можно почитать кратко www.thewrap.com или тут: en.wikipedia.org
09.07.19 00:44
0 0

Надо добавить, что имя Aziraphale читается как "a zero fail".
08.07.19 23:59
0 12

А Crowley в бытность свою змеем-искусителем звался Crawly (ползун).
11.07.19 13:29
0 2

Класс )))
09.07.19 02:36
0 0

Талантливая работа и жаль, что так мало серий. В духе девяностых, напомнила очаровательный "Остров фантазий" с Малькомом Макдауэлом, шутки Мела Брукса и по красочности замечательные сказки Hallmark.
08.07.19 21:22
0 1

Для настоящих фанов. 😉
https://www.vsemayki.ru/tag/good%20omens
08.07.19 19:32
0 1

Просто хотел поставить плюс рецензии.
08.07.19 18:43
0 0

В восторге от персонажа Неда Деннехи! 😄
08.07.19 16:29
0 3

Кстати, я все ждал, когда Хастур - в качестве привета всем поклонникам Лавкрафта - появится в желтом. В последней серии таки дождался.
10.07.19 02:01
0 2

Вот демоны - уе....щные. Понимаю, почему Кроули от них тошнило.
09.07.19 01:27
0 0

"которого Краули должен подменить на родившегося ребенка американского посла"
Алекс, вероятно имелось в виду
"на которого Краули должен подменить родившегося ребенка американского посла"
?
08.07.19 15:47
0 0

И Кроули-Теннанту говорят: Здравствуйте, доктор!
08.07.19 23:20
0 4

От перемены мест слагаемых... или я какой-то лингвистической тонкости не уловил?
08.07.19 17:24
0 1

Обалденный сериал!

Ну и еще смешного вам:
Верующе, как всегда, оскорбились и потребовали от Netflix запретить серил.
Нил Гейман убедительно просит не сообщать им, что это не Netflix 😉

Gaiman responded to the petition on Twitter, writing: “I love that they are going to write to Netflix to try and get #GoodOmens cancelled. Says it all really. This is so beautiful ... Promise me you won’t tell them?”
08.07.19 14:58
0 9

Типа того - закрыть "Stranger Things", если Нетфликс закроет "Good Omens")))
может оно и к лучшему... Мучаю себя третьим сезоном сейчас. (Да да, я понял шутку)
09.07.19 14:48
2 0

Ну, Амазон в отместку им тоже кое-что пообещал)Закрыть "Stranger Things")))
Не снимать 4й сезон?
08.07.19 23:21
0 0

Умнички какие! 😉
08.07.19 18:11
0 0

"— Скажите, что это за памятник?
— Это памятник Пушкину
— А, это котоpый "Муму" написал
— Да нет, "Муму" написал Туpгенев
— Стpанно, "Муму" написал Туpгенев, а памятник Пушкину"
08.07.19 17:23
0 5

По Адамсу, кстати есть ещё один сериал. "Холистическое агентство Дирка Джентли". Играет там Элайджа Вуд (ага, тот самый Фродо). Шизуха редкостная, но весёлая шизуха. Мне зашло 😄
08.07.19 13:53
0 3

До сих пор в полном недоумении, за что сериал закрыли.
зрители не оценили в той мере, как хотели продюссеры.

Второй норм, но... плотность, темп, шиза первого - просто зашкаливающие! Второй после кажется медлительным и немного рыхлым, что ли....
Бешенный потенциал персонажей, на который всё время намекают, но так и не раскрывают как следует - практически у всех персонажей так. Мне это было особенно обидно с персонажем Тьюдика.
09.07.19 01:22
0 0

"Холистическое агентство Дирка Джентли".
О, это однозначно "маст хэв" для просмотра! В нём прекрасно всё, от сюжета и типажей до актёрской игры (Барт-"убивашка" и капрал вообще вне конкуренции)).
До сих пор в полном недоумении, за что сериал закрыли.

Мне второй нормально зашёл. Как и первый.
08.07.19 17:07
0 1

Первый сезон, супер. Второй - ни о чем...
Ну не знаю, мне второй сезон понравился. Рейтинг на IMDB у сезонов практически идентичный (8,35 vs 8,32).
08.07.19 16:26
0 0

Первый сезон, супер. Второй - ни о чем...
08.07.19 16:11
1 0

Американскую версию, очень далеко ушедшую от оригинала, сделали похожей на Доктора Кто (что лишь справедливо, ведь Дирк Джентли возник из не пошедшего в дело сценария к Доктору Кто), а линию с генезом персонажей утянули из вышедшего перед тем фильма Ультра-американцы.
08.07.19 15:11
0 2

Фигня с американскими кривляками.
Британский я не смотрел, но американский мне очень понравился. Действительно "весёлая шизуха".
08.07.19 14:19
0 2

Демоны пляшут на игле меня порвало.
08.07.19 13:26
0 2

Полное гуакамоле! 😄
08.07.19 15:19
0 2

Какого хер...увима?
08.07.19 15:12
0 2

На мой взгляд, книга значительно лучше. В сериале очень много шуток потеряны или обыграны не так смешно, как в книге. К примеру, монахини Сатанински Болтливого Ордена св. Бериллы. В сериале там одна "болтливая" монахиня, которая не особо-то и болтала, тогда как в книге они вообще не затыкались и это была реально укатайка. Вот в "Автостопом по галактике" действительно удалось передать юмор книги, а тут сериал до книги сильно не дотягивает. Актёры хорошие, тут не спорю. Парочка главных героев, мадам Трейси и сержант Шедвелл и т.п..
08.07.19 13:24
0 3

Книга всегда лучше.
За одним исключением: "Эра милосердия" ))
Неа, исключение не единственное.

Причём не обязательно !"книга лучше"=="фильм лучше". Бывает, что книга и фильм -- просто разные. Примеров дофига:

- "Солярис" Тарковского -- совершенно отдельный от Лема сюжет, просто в том же антураже.

- "Корпорация бессмертие" 1992 года -- аналогично (там претензии скорее к режиссёру, халтурновато сработал).

- "Вспомнить всё" -- вообще бессмысленно сравнивать с оригинальным рассказом "We Can Remember It for You Wholesale" Дика, у них объём и эпичность сюжета различаются на пару порядков.

- Ну и пример из не-фантастики (раз уж "Эра милосердия" 😉): в фильме "Секретный фарватер" гибнет Мезенцева вместо Шубина в книге, но суть от этого меняется непринципиально.
10.07.19 06:59
0 0

Ну что вы, там же просто небо и земля! Козаков с актёрами "огранили" этот алмаз, добавив от себя множество мелочей – и в результате получился бриллиант, из достаточно рядовой ироничной пьесы получилась блестящая комедия...

Да, пьеса. Плюс у Зорина ещё несколько повестей про Костика. У меня всё было в одном сборнике.

За одним исключением: "Эра милосердия" ))
"Покровские ворота" же! Литературный источник даже на треть не достигает уровня блестящей экранизации.

И там книга лучше. Книга всегда лучше.
Тут всё очень субъективно. Мне "Автостопом по галактике" понравился ничуть не меньше, чем книга. Были случаи, когда на основе посредственной книги делали отличный фильм, так что это не аксиома.
08.07.19 14:01
0 0

Этто понятно.
Некоторые говорят, что один в один как в книге, а некоторые книгу вообще не читали, так что понятно может быть не всем. Экранизация не всегда хуже, чем книга, к примеру, фильм "Автостопом по галактике", по моему мнению, книге ничуть не уступает.
08.07.19 13:52
0 0

Я знала, что сериал понравится. Иначе и быть не могло. Интересно Игорь Кужлев то посмотрел?)))
08.07.19 12:56
1 3

Судя по описанию, сюжет где-то перекликается с шедевральной "Догмой" Кевина Смита?
08.07.19 12:38
1 0

Нет, совсем разные истории.
08.07.19 12:59
0 2

скорее нет чем да. Другая история, другая стилистика, другая мораль.
08.07.19 12:53
0 3

Полностью согласен с рецензией и оценкой. У создателей хватило ума не мудрить, а воспользоваться шедевральным (одна из тех книг, которые я раз лет в пять обязательно перечитываю) первоисточником.
08.07.19 12:32
0 6

Зену не трогать! 😄
Я её и не ругал. Сказал лишь, что к книгам Гудкайнда подошли с мерками Зены и Геркулеса.
10.07.19 00:56
0 0

Таки смогли! При чём, лично Сэм Рейми - по заветным рецептам Зены и Геркулеса. .
Мдаааа, вот это талант! Снимаю шляпу.
09.07.19 18:44
0 2

Уже Гудкайнда экранизовали, спасибо...А что, его писанину можно было испортить экранизацией?
Таки смогли! При чём, лично Сэм Рейми - по заветным рецептам Зены и Геркулеса. Там одно светлое пятно - колдун Зед, сыгранный постаревшим охотником на зубастиков - разудалый старый панк получился.
08.07.19 23:26
0 1

Уже Гудкайнда экранизовали, спасибо...
А что, его писанину можно было испортить экранизацией?
08.07.19 15:17
1 2

Кто бы Асприна так экранизировал...:(
Уже Гудкайнда экранизовали, спасибо...
08.07.19 14:43
0 0

Ни одна экранизации Пратчетта не зашла. Поставил на закачку "Благие знамения", надеюсь понравится.
08.07.19 12:31
0 0

Вещие сестрички были с ним на пару сняты.
09.07.19 14:59
0 0

Мульт Soul Music хорош.
09.07.19 14:55
0 2

Тим Карри вообще везде монстр. В хорошем смысле
Карри таких персонажей мог и во сне играть. Жаль, тело подвело.

Вот как персонаж описан у Пратчетта:

"Он не был ни хорошим, ни плохим, ни жестоким, ни добрым. Он не мог похвастаться талантами. Зато он возвел серость в ранг высокого искусства и сделал свой ум таким же суровым, безжалостным и логичным, как склоны преисподней.

Волшебники по ходу своей работы частенько сталкиваются в уединении магической октограммы с изрыгающими пламя обладателями кожистых, как у летучей мыши, крыльев и тигриных когтей. Но никогда прежде они не испытывали настолько сильного дискомфорта, какой испытали, когда Траймон десять минут назад вошел в комнату.

– Сожалею, что вынужден был опоздать, господа, – солгал он, энергично потирая руки"
09.07.19 14:53
0 3

Ну и бюджет повыше чем у предшественников.
У Опочтарения? Ну Санта-Хрякус был простенький, да. Даже попроще серии Доктора Кто. А вот Цвет Волшебства мне вполне понравился. И главгада Карри сыграл, клёво вышло. Совсем не так, как в книге, но в книге 1 в 1 Путин описан.
08.07.19 23:33
0 2

Пытался, не осилил. Там ещё со звуком были проблемы, так что недурственность диалогов не прочувствовал.
08.07.19 17:31
0 0

Ни одна экранизации Пратчетта не зашла.
Это вы ещё не все их смотрели, наверняка. 2 мульта про ведьм сделаны отвратно в плане анимации, но весьма недурственны по диалогам. А вот "Джонни и бомба" - обсосное кошмарище про британских люмпенов.
08.07.19 14:46
0 0

Опочтарение выезжает на артистах.
08.07.19 14:41
0 0

Подписался на прайм-видео только ради этого сериала прямо перед его выходом. Ни капли не пожалел:)
BBC-Америка, вроде, снимают "The Watch" по "Плоскому миру" - надеюсь, после успеха "Благих знамений" ускорятся и поднимут бюджет... Будет интересно посмотреть, и простор там далеко не на один сезон.
08.07.19 12:18
0 4

Обещают то ли 6, то ли 8 серий - отдельных дел-расследований Ночной Стражи. Типа полицейский процедурал в Анк-Морпорке)))
Мда. Звучит пессимистично...
Не представляю, как впихнуть аж по целой книге в каждую серию. Ведь Пратчеттовский юмор хорош не столько самим сюжетом, сколько тем, что происходит "в эпизодах". И в этом как раз ошибки всех попыток его "буквально-сюжетных" экранизаций – там даже реплики звучат не так ярко в отрыве от контекста авторского текста...

Интересно, что они из книг переймут, а что оставят за кадром.
08.07.19 14:21
0 0

Что приятно, экранизация практически 1 в 1 по книге. Что сейчас - редкость.
08.07.19 12:12
0 1

Ну, один пацан с предопределением и со своими приятелями бы сериал не вытянул, даже при помощи всей четверки всадников. Правильно сделали при экранизации, когда поставили на первые места в сериале ангела и демона.
Ну пацан с приятелями - бездарны аки актеры первого Гарри Поттера.
Но в сериал нагнали кучу отсебятины, расширяя историю ангела и демона, и пожертвовали рядом удачных оригинальных сцен.
10.07.19 01:17
1 1

Да, серий было маловато, и это ограничило возможности вставить больше сцен из книги, зато обеспечило сериалу хорошую динамику (и даже при этом в паре серий действие слегонца провисало)...
Сериал сделали не про то, про что книга. Книга вовсе не поо ангела и демона, а сериал - да.
09.07.19 15:04
1 0

Им простр метража не хватило на использование оригинала в полном объёме - надо же было куда-то новые сценны вставлять...
09.07.19 09:04
0 0

Пытался смотреть, но лично для меня Пратчетт как и этот сериал, видится вторичным по отношению к «Автостопом по галактике» Адамса. Те же шутки про бюрократию и т.д.
08.07.19 12:02
9 0

Пытался смотреть, но лично для меня Пратчетт как и этот сериал, видится вторичным по отношению к «Автостопом по галактике» Адамса. Те же шутки про бюрократию и т.д.
А Адамс - вторичен ко Свифту.
09.07.19 15:07
0 4

Хорошая рецензия! ?
(Алекс, посмотри "Dark" и "Across the universe"!)
08.07.19 11:50
0 6

Книгу читал, сериал посмотрел с неделю назад. Понравилось, что снято очень близко по книге, которая вообще полный отпад. Понравился также сериал Американские боги и недавно смотрел несколько фольмов по Пратчетту (Опочтарение и т.д)
08.07.19 11:43
0 1

А какую походку себе сделал Дэвида Теннанта для Краули!
08.07.19 11:24
0 8

А какие у него стильные солнцезащитные очки! ))
08.07.19 14:58
0 2

Читал книгу раньше. Сериал зашел на ура! После просмотра решил перечитать. Лостовская озвучка сделана один-в-один по русскому переводу (скорее всего Юркан М.). Гейман курировал сериал и требовал почти дословных диалогов и монологов из книги. Ну и Алекс, как обычно, транскрибирует имена сам, хотя уже устоялись на русскоговорящих форумах и сообществе Пратчета - Кроули, Анафема Гаджет, Ньютон Пульцифер и т.д.
08.07.19 11:12
0 5

Читавшим книгу только в русском переводе трудно смириться с тем, что Девайс - это Девайс, а не Гаджет))
Лучше смирится и любить то, к чему привыкли. Из голимого любытства: Если Анафема Девайс превратилась в Гаджет, то во что привратился упоминаемый в оригинале сэр Хэмфри Гаджет? Или его просто выкинули, для сохранения стройности перевода?
09.07.19 19:47
0 0

Желток-Белток в рецензии на "Соня в Царстве дива" смотрелся бы веселее.
а Пустик-Дутик?
08.07.19 15:27
0 0

Хотя тем, кто читал книгу - в любом виде, оригинальном или переводе
Я читал в двух переводах на русский и оба хороши. Аспид Кроулик, сменивший не вызывающую уважения фамилию на Кроули, - весьма недурственная стилистическая находка.
08.07.19 15:02
0 1

И требовал от режиссера жестко его придерживаться.
Я к тому, что он требовал не отклоняться от диалогов из сценария, а не из книги.
08.07.19 14:59
0 0

И требовал от режиссера жестко его придерживаться.
08.07.19 14:54
0 0

Конечно, 7 лет (перевод Юркан), это не 60, за которые мы привыкли к Шалтаю-Болтаю (после перевода Орловской в 1960х). Желток-Белток в рецензии на "Соня в Царстве дива" смотрелся бы веселее. ))
08.07.19 14:53
0 0

Гейман курировал сериал и требовал почти дословных диалогов и монологов из книги.
Он просто-напросто сам сценарий и писал.
И я шлю создателям сериала лучи презрения за то, что они зассали вставить в сериал эпизод с копирайтом на программное обеспечение. Эпизод с растениями они при этом впихнули.
08.07.19 14:51
3 1

Ну, не все читали почти 30 лет назад. Я даже скажу больше, не все из смотревших тогда уже умели читать 😄
08.07.19 14:19
0 3

Понимаю. Сочувствую.
08.07.19 13:54
3 1

Да ради бога. А я тут при чем?
08.07.19 13:43
3 0

Я, извините, не читаю устоявшиеся русскоговорящие форумы и сообщества.
08.07.19 13:29
2 2

Так персонаж Теннанта - Краули или Кроули?
В средине рецензии Краули переходит в Кроули.
08.07.19 11:03
0 0

"Хорошо поменяли!.. Клааассно поменяли!"
08.07.19 15:18
0 3

О смене имени он рассказал Азирафелу на казни Христа. 😄 Crawley -> Crowley
08.07.19 13:33
0 2

Он сменил имя в начале 20 века.
08.07.19 11:20
0 6

от HDrezka ещё очень неплохой перевод...
08.07.19 11:02
0 0

Смотрел в переводе лоста - отлично!
yva
08.07.19 10:52
0 0

Картинки 😄
2
Или такие ссылки недопустимы?
08.07.19 10:50
1 2

30.06.21 11:07
0 0

Да запросто, если по теме. Спасибо 😄
08.07.19 13:28
0 2

я не подумал, что можно просто картинки 😄
Имел в виду, что это может рассматриваться как раскрутка, используя популярный сайт
08.07.19 11:08
0 3

"недопустимы" - в смысле технически или морально?
08.07.19 11:02
0 1

Дико извиняюсь за оффтоп, стараюсь так не делать, но случайно сегодня на мэйле увидел ссылку на забавный тест на юзер фрэндли интерфейс. 10 минут ржача 😄
userinyerface.com
08.07.19 10:29
8 5

userinyerface.com
Эти хоть пишут, что от юзера хотят. Я недавно общался с одной конторой через форму, где надо было после заполнения полей и аплоада фото кликнуть (просто кликнуть) на картинку, которая явно была статичной декорацией, а иначе следующая страница сообщала об ошибке и подсвечивала имя загруженного фото. Ладно еще у меня после 3 сбоев появилось желание помацать там все подряд, а так вообще сложилось стойкое подозрение, что я был у них единственным клиентом прошедшим этот online-квест.
08.07.19 10:58
0 2

У Дугласа Маккинтона получился Доктор Кто на тему Терри Пратчетт.
Это не плохо, просто телефонной будки не хватает.
08.07.19 10:27
11 0

Миранда Ричардсон - это которая играла Елизавету в Блэкэддере? Вот такая кривая жизни из королевы в даму полусвета... 😄
08.07.19 10:18
0 1

Она еще Даму Червей отлично играла в Hallmark'овской Алисе.
08.07.19 11:08
0 2

Алекс, вот чисто моё имхо: теперь пора и книгу прочитать. Если сможете - в оригинале. Найдете кучу ньюансов, которые кино передать просто не может.
Читал в других рецензиях, что, например, всадники Апокалипсиса в фильме "недорисованы", а молодые хулиганы, пытающиея им подражать, - вообще эпизодичны.
08.07.19 10:15
0 3

Что за группа такая?
Рок-группа из Бтании. Фронтменом был Фдди Мкури.
08.07.19 15:25
0 9

Да? А я думал - с московского коньячного завода...
08.07.19 14:48
0 0

Что за группа такая?
08.07.19 12:03
0 5

Или про лондонскую окружную трассу М25.
08.07.19 11:40
0 2

Да, в сериале много шуток для читавших, которые бы я не понял без объяснений, например шутка про то что любой аудиосборник пролежав в автомобиле неделю становится сборников хитов группы Qeen. Когда Кроули чквозь стену огня проносится шутку можно оценить)
08.07.19 10:34
0 5

С оценкой полностью согласен, хорошо сделано. Жена, обожающая классический "Омен", сперва бурчала что-то типа "ничего святого у людей не осталось", но уже на втором эпизоде вовсю хохотала. Смотрели в лостовской озвучке.
08.07.19 09:59
0 5

В Краули я не сразу признал Дэвида Теннанта (темные очки, длинные волосы и все такое), но он и в Докторе Кто блеснул очень ярко, так что неудивительно, что у него получился такой роскошный персонаж.
08.07.19 09:30
0 5

Согласна. Капальди отличный доктор. Но вот сезоны с ним скучнейшие. Вроде и сами идеи классные. Но смотреть скучно. Очень все стерильно.

а тут осталась лишь вторая часть этой формулы...
Но возможно, так и было задумано, учитывая финал.
Да и не так чтобы совсем уж растерял..
11.07.19 18:02
0 0

а тут осталась лишь вторая часть этой формулы...
Но возможно, так и было задумано, учитывая финал.

О, да! После его Килгрейва даже Дарт Вейдер поплотнее засунул в карман свой членский билет №1 "Лиги Вселенских Злодеев" 😄
09.07.19 11:43
0 2

Двенадцатый - это такой постаревший и набравшийся мудрости Десятый.
Да, сам по себе Капальди чертовски хорош – и как актёр вообще, и как Доктор в частности. Но сезоны с ним, возможно, потому и вызвали лёгкую тоску, что по сути были похожи на "закат Доктора".
ИМХО, ему не хватило именно "изящного мальчишества", лёгкости и безбашенности – чем отличались все предыдущие актёры. Ведь сама концепция этого персонажа (по крайней мере, в перезапуске) подразумевает некий сплав "вечной молодости" и "великой мудрости" – а тут осталась лишь вторая часть этой формулы...

(едва ли не самый лучший Доктор, на мой взгляд)
Мне Капальди ещё оч-чень зашёл! Вообще, в какой-то момент создалось впечатление, что Двенадцатый - это такой постаревший и набравшийся мудрости Десятый. В какой-то серии даже была аллюзия на эту связь, когда Капальди видит в отражении лицо Теннанта.

Собственно Джессика и сюжетно пересекаются с указанной парочкой выше. Да и место действия то же, Нью Йорк, Hell Kitchen.
Чёрт, теперь ещё больше заинтригован. Если ещё и стиль такой же драматически-реалистичный, без "летающих труселей" – тогда точно качаю!

посмотрите минисериал КАЗАНОВА с ним же и Питером ОТулом,шедевр. Гамлет тоже хорош. Есть еще несколько сериалов с русским дубляжем на seasonvar

Зы Мечта идиота: рецензия на Доктора Кто от Алекса по сезонам.:)
В двенадцати томах 😄
08.07.19 16:26
0 2

не очень люблю сериалы по комиксам (кроме разве что великолепного "Карателя" и неплохого "Сорвиголовы"). Поэтому как-то руки-ноги не доходили посмотреть, теперь попробую только ради Теннанта. ))
Собственно Джессика и сюжетно пересекаются с указанной парочкой выше. Да и место действия то же, Нью Йорк, Hell Kitchen.

Надеюсь, после успеха сериала у него будет больше новых ролей – явно огромный талантище.
У него ролей полно, просто он в первую очередь театральный актер.

Только ради него и стоит смотреть этот вбоквел Марвела.
О, спасибо! Всё думал, почему такая шумиха вокруг этого сериала – не очень люблю сериалы по комиксам (кроме разве что великолепного "Карателя" и неплохого "Сорвиголовы"). Поэтому как-то руки-ноги не доходили посмотреть, теперь попробую только ради Теннанта. ))

Каюсь, последний сезон даже не смотрел полностью. Просмотрел первые несколько серий, а потом просто тупо забыл проверять новые серии – настолько было скучно...
В общем-то, проседать по сценариям они начали ещё как минимум с 9-10 сезона (и, да, актёры тут почти ни при чём).

Я вот тоже заприметил Теннанта именно после "Доктора Кто" (едва ли не самый лучший Доктор, на мой взгляд).
Посмотрите Джессику. Там он главгад. Только ради него и стоит смотреть этот вбоквел Марвела.

Я вот тоже заприметил Теннанта именно после "Доктора Кто" (едва ли не самый лучший Доктор, на мой взгляд). И тут снова не подвёл.
Надеюсь, после успеха сериала у него будет больше новых ролей – явно огромный талантище.

В Краули я не сразу признал Дэвида Теннанта (темные очки, длинные волосы и все такое), но он и в Докторе Кто блеснул очень ярко, так что неудивительно, что у него получился такой роскошный персонаж.
В Джессике Джонс он был просто инфернальным, я её посмотрел после Броудчёрча (Убийство на пляже), такой контраст в персонажах и диапазон актёрской игры - просто блеск!
08.07.19 09:59
0 5

Спасибо за рекомендацию. Обязательно посмотрю.
08.07.19 09:10
0 2